ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
ए मन हरि जीउ चेति तू मनहु तजि विकार ॥हे माझ्या मन, प्रिय परमेश्वराचे स्मरण कर आणि आपल्या मनातील कलंक सोडून दे.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि धिआइ तू सचि लगी पिआरु ॥१॥ रहाउ ॥गुरूच्या वचनाचे मनन करा; सत्यावर प्रेमाने लक्ष केंद्रित करा. ||1||विराम||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
ऐथै नावहु भुलिआ फिरि हथु किथाऊ न पाइ ॥जो या जगात नाम विसरतो, त्याला इतर कोठेही विश्रांतीची जागा मिळणार नाही.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
जोनी सभि भवाईअनि बिसटा माहि समाइ ॥२॥तो सर्व प्रकारच्या पुनर्जन्मांमध्ये भटकेल आणि खतामध्ये सडून जाईल. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
वडभागी गुरु पाइआ पूरबि लिखिआ माइ ॥हे माझ्या आई, माझ्या पूर्वनियोजित प्रारब्धानुसार, मोठ्या भाग्याने मला गुरु मिळाले आहेत.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
अनदिनु सची भगति करि सचा लए मिलाइ ॥३॥रात्रंदिवस मी खरी भक्ती करतो; मी खऱ्या परमेश्वराशी एकरूप झालो आहे. ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे स्रिसटि सभ साजीअनु आपे नदरि करेइ ॥त्याने स्वतः संपूर्ण विश्वाची रचना केली; तो स्वतः त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
नानक नामि वडिआईआ जै भावै तै देइ ॥४॥२॥हे नानक, नाम, परमेश्वराचे नाव, गौरवशाली आणि महान आहे; जसे तो इच्छितो, तो त्याचे आशीर्वाद देतो. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
पिछले गुनह बखसाइ जीउ अब तू मारगि पाइ ॥माझ्या भूतकाळातील चुकांची क्षमा कर, हे माझ्या प्रिय परमेश्वरा; आता, कृपया मला मार्गावर ठेवा.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
हरि की चरणी लागि रहा विचहु आपु गवाइ ॥१॥मी भगवंताच्या चरणांशी संलग्न राहतो आणि आतून स्वाभिमान नाहीसा करतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
मेरे मन गुरमुखि नामु हरि धिआइ ॥हे माझ्या मन, गुरुमुखाप्रमाणे परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कर.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा हरि चरणी लागि रहा इक मनि एकै भाइ ॥१॥ रहाउ ॥सदैव प्रभूच्या चरणांशी जोडलेले राहा, एकचित्ताने, एका परमेश्वरावर प्रेम करा. ||1||विराम||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
ना मै जाति न पति है ना मै थेहु न थाउ ॥मला सामाजिक प्रतिष्ठा किंवा सन्मान नाही; माझ्याकडे जागा किंवा घर नाही.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
सबदि भेदि भ्रमु कटिआ गुरि नामु दीआ समझाइ ॥२॥शब्दाच्या द्वारे छेदून, माझ्या शंका दूर झाल्या आहेत. गुरूंनी मला भगवंताचे नाम समजून घेण्याची प्रेरणा दिली आहे. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
इहु मनु लालच करदा फिरै लालचि लागा जाइ ॥हे मन लोभाने भरकटलेले, लोभाने पूर्णपणे जडलेले, फिरते.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
धंधै कूड़ि विआपिआ जम पुरि चोटा खाइ ॥३॥तो खोट्या ध्यासात मग्न आहे; त्याला मृत्यूच्या नगरात मारहाण सहन करावी लागेल. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
नानक सभु किछु आपे आपि है दूजा नाही कोइ ॥हे नानक, ईश्वर स्वतः सर्वस्वरूप आहे. दुसरे अजिबात नाही.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
भगति खजाना बखसिओनु गुरमुखा सुखु होइ ॥४॥३॥तो भक्तिपूजेचा खजिना देतो आणि गुरुमुख शांततेत राहतात. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सचि रते से टोलि लहु से विरले संसारि ॥जे सत्याने ओतलेले आहेत त्यांना शोधा आणि शोधा; ते या जगात दुर्मिळ आहेत.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
तिन मिलिआ मुखु उजला जपि नामु मुरारि ॥१॥त्यांना भेटून भगवंताचे नामस्मरण केल्याने चेहरा तेजस्वी आणि तेजस्वी होतो. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
बाबा साचा साहिबु रिदै समालि ॥हे बाबा, आपल्या अंतःकरणात खऱ्या प्रभू आणि सद्गुरूंचे चिंतन करा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु अपना पुछि देखु लेहु वखरु भालि ॥१॥ रहाउ ॥शोधा आणि पहा, आणि आपल्या खऱ्या गुरुला विचारा, आणि खरी वस्तू मिळवा. ||1||विराम||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
इकु सचा सभ सेवदी धुरि भागि मिलावा होइ ॥सर्व एकाच खऱ्या परमेश्वराची सेवा करतात; पूर्वनिश्चित नियतीने ते त्याला भेटतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
गुरमुखि मिले से न विछुड़हि पावहि सचु सोइ ॥२॥गुरुमुख त्याच्यात विलीन होतात, आणि पुन्हा त्याच्यापासून वेगळे होणार नाहीत; त्यांना खऱ्या परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
इकि भगती सार न जाणनी मनमुख भरमि भुलाइ ॥काहींना भक्तिपूजेची किंमत कळत नाही; स्वार्थी मनमुख संशयाने भ्रमित होतात.
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
ओना विचि आपि वरतदा करणा किछू न जाइ ॥३॥ते स्वाभिमानाने भरलेले आहेत; ते काहीही साध्य करू शकत नाहीत. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
जिसु नालि जोरु न चलई खले कीचै अरदासि ॥उभे राहा आणि तुमची प्रार्थना करा, ज्याला जबरदस्तीने हलवता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
नानक गुरमुखि नामु मनि वसै ता सुणि करे साबासि ॥४॥४॥हे नानक, नाम, भगवंताचे नाम, गुरुमुखाच्या मनात वास करते; त्याची प्रार्थना ऐकून, प्रभु त्याचे कौतुक करतो. ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
मारू ते सीतलु करे मनूरहु कंचनु होइ ॥तो जळत्या वाळवंटाचे एका थंड मरुभूमीत रूपांतर करतो; तो गंजलेल्या लोखंडाचे सोन्यात रूपांतर करतो.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
सो साचा सालाहीऐ तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥१॥म्हणून खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करा; त्याच्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
मेरे मन अनदिनु धिआइ हरि नाउ ॥हे माझ्या मन, रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कर.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर कै बचनि अराधि तू अनदिनु गुण गाउ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या शिकवणीच्या वचनावर चिंतन करा, आणि रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करा. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
गुरमुखि एको जाणीऐ जा सतिगुरु देइ बुझाइ ॥गुरुमुख या नात्याने, जेव्हा खरे गुरू त्याला शिकवतात तेव्हा एक परमेश्वराची ओळख होते.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
सो सतिगुरु सालाहीऐ जिदू एह सोझी पाइ ॥२॥ही समज देणाऱ्या खऱ्या गुरूंची स्तुती करा. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
सतिगुरु छोडि दूजै लगे किआ करनि अगै जाइ ॥जे खऱ्या गुरूंचा त्याग करतात आणि द्वैताला जोडतात - ते परलोकात गेल्यावर काय करतील?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
जम पुरि बधे मारीअहि बहुती मिलै सजाइ ॥३॥मरणाच्या शहरात बांधून आणि गळफास लावून त्यांना मारहाण केली जाईल. त्यांना कठोर शिक्षा होईल. ||3||