ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामे त्रिसना अगनि बुझै नामु मिलै तिसै रजाई ॥१॥ रहाउ ॥नामाने, इच्छेची आग विझते; नाम त्याच्या इच्छेने प्राप्त होते. ||1||विराम||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
कलि कीरति सबदु पछानु ॥कलियुगाच्या अंधकारमय युगात, शब्दाचा साक्षात्कार करा.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
एहा भगति चूकै अभिमानु ॥या भक्तीपूजेने अहंकार नाहीसा होतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
सतिगुरु सेविऐ होवै परवानु ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने माणूस मंजूर होतो.
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
जिनि आसा कीती तिस नो जानु ॥२॥म्हणून त्याला ओळखा, ज्याने आशा आणि इच्छा निर्माण केली. ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
तिसु किआ दीजै जि सबदु सुणाए ॥शब्दाची घोषणा करणाऱ्याला आपण काय देऊ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
करि किरपा नामु मंनि वसाए ॥त्याच्या कृपेने, नाम आपल्या मनात वसलेले आहे.
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
इहु सिरु दीजै आपु गवाए ॥आपले डोके अर्पण करा आणि आपला स्वाभिमान सोडा.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
हुकमै बूझे सदा सुखु पाए ॥३॥जो परमेश्वराची आज्ञा समजतो त्याला शाश्वत शांती मिळते. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
आपि करे तै आपि कराए ॥तो स्वतः करतो आणि इतरांना करायला लावतो.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
आपे गुरमुखि नामु वसाए ॥तो स्वतः गुरुमुखाच्या मनात त्याचे नाव धारण करतो.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
आपि भुलावै आपि मारगि पाए ॥तो स्वतःच आपली दिशाभूल करतो आणि तो स्वतःच आपल्याला मार्गावर परत आणतो.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
सचै सबदि सचि समाए ॥४॥खऱ्या शब्दाच्या माध्यमातून आपण खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
सचा सबदु सची है बाणी ॥सत्य हेच शब्द आहे आणि सत्य आहे परमेश्वराची बाणी.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
गुरमुखि जुगि जुगि आखि वखाणी ॥प्रत्येक युगात गुरुमुख ते बोलतात आणि जप करतात.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
मनमुखि मोहि भरमि भोलाणी ॥स्वार्थी मनमुख संशय आणि आसक्तीने भ्रमित होतात.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
बिनु नावै सभ फिरै बउराणी ॥५॥नामाशिवाय प्रत्येकजण वेड्यासारखा फिरतो. ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
तीनि भवन महि एका माइआ ॥तिन्ही जगांत एकच माया आहे.
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
मूरखि पड़ि पड़ि दूजा भाउ द्रिड़ाइआ ॥मूर्ख वाचतो आणि वाचतो, परंतु द्वैताला घट्ट पकडतो.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
बहु करम कमावै दुखु सबाइआ ॥तो सर्व प्रकारचे विधी करतो, परंतु तरीही त्याला भयंकर वेदना होतात.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ ॥६॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने शाश्वत शांती मिळते. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
अंम्रितु मीठा सबदु वीचारि ॥शब्दाचे चिंतनशील ध्यान हे असे गोड अमृत आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
अनदिनु भोगे हउमै मारि ॥रात्रंदिवस मनुष्य त्याचा अहंभाव वश करून त्याचा उपभोग घेतो.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
सहजि अनंदि किरपा धारि ॥जेव्हा प्रभू आपली दया दाखवतात, तेव्हा आपण स्वर्गीय आनंदाचा आनंद घेतो.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
नामि रते सदा सचि पिआरि ॥७॥नामाने ओतप्रोत होऊन, खऱ्या परमेश्वरावर सदैव प्रेम करा. ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
हरि जपि पड़ीऐ गुरसबदु वीचारि ॥परमेश्वराचे चिंतन करा आणि गुरूंचे वचन वाचा आणि त्याचे चिंतन करा.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
हरि जपि पड़ीऐ हउमै मारि ॥अहंकाराला वश करून परमेश्वराचे चिंतन करा.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
हरि जपीऐ भइ सचि पिआरि ॥परमेश्वराचे चिंतन करा आणि खऱ्याचे भय आणि प्रेमाने रंगून जा.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
नानक नामु गुरमति उर धारि ॥८॥३॥२५॥हे नानक, गुरूंच्या उपदेशाद्वारे नाम आपल्या हृदयात धारण करा. ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
रागु आसा महला ३ असटपदीआ घरु ८ काफी ॥राग आसा, तिसरी मेहल, अष्टपदीया, आठवे घर, काफी:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
गुर ते सांति ऊपजै जिनि त्रिसना अगनि बुझाई ॥गुरूपासून शांती निर्माण होते; तो इच्छेची आग विझवतो.
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
गुर ते नामु पाईऐ वडी वडिआई ॥१॥भगवंताचे नाम हे गुरूकडून प्राप्त होते; ती सर्वात मोठी महानता आहे. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
एको नामु चेति मेरे भाई ॥हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो, एकच नाम तुमच्या चेतनेमध्ये ठेवा.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जगतु जलंदा देखि कै भजि पए सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥जगाला आग लागलेली पाहून मी घाईघाईने प्रभूच्या मंदिराकडे निघालो. ||1||विराम||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
गुर ते गिआनु ऊपजै महा ततु बीचारा ॥अध्यात्मिक बुद्धी गुरूंपासून उत्पन्न होते; वास्तविकतेचे सर्वोच्च सार प्रतिबिंबित करा.
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
गुर ते घरु दरु पाइआ भगती भरे भंडारा ॥२॥गुरूंच्या माध्यमातून परमेश्वराचा वाडा आणि त्याचा दरबार प्राप्त होतो; त्यांच्या भक्तीपूजेचा खजिना ओसंडून वाहत आहे. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि नामु धिआईऐ बूझै वीचारा ॥गुरुमुख नामाचे ध्यान करतो; तो चिंतनशील ध्यान आणि समज प्राप्त करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
गुरमुखि भगति सलाह है अंतरि सबदु अपारा ॥३॥गुरुमुख हा परमेश्वराचा भक्त आहे, त्याच्या स्तुतीमध्ये मग्न आहे; शब्दाचा अनंत शब्द त्याच्या आत वास करतो. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि सूखु ऊपजै दुखु कदे न होई ॥गुरुमुखातून आनंद निघतो; त्याला कधीही वेदना होत नाहीत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
गुरमुखि हउमै मारीऐ मनु निरमलु होई ॥४॥गुरुमुख त्याच्या अहंकारावर विजय मिळवतो आणि त्याचे मन शुद्ध असते. ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
सतिगुरि मिलिऐ आपु गइआ त्रिभवण सोझी पाई ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने स्वाभिमान दूर होतो आणि तिन्ही लोकांची समज प्राप्त होते.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
निरमल जोति पसरि रही जोती जोति मिलाई ॥५॥पवित्र दैवी प्रकाश सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे; एखाद्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
पूरै गुरि समझाइआ मति ऊतम होई ॥परिपूर्ण गुरू शिकवतात आणि माणसाची बुद्धी उदात्त होते.
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
अंतरु सीतलु सांति होइ नामे सुखु होई ॥६॥शीतल आणि सुखदायक शांती आत येते आणि नामाने शांती मिळते. ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
पूरा सतिगुरु तां मिलै जां नदरि करेई ॥जेव्हा परमेश्वर त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो तेव्हाच मनुष्याला परिपूर्ण खरे गुरू भेटतात.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
किलविख पाप सभ कटीअहि फिरि दुखु बिघनु न होई ॥७॥सर्व पापे आणि दुर्गुण नाहीसे होतात, आणि पुन्हा कधीही दुःख किंवा त्रास होत नाही. ||7||