ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
संत प्रसादि परम पदु पाइआ ॥२॥संतांच्या कृपेने मला सर्वोच्च पद प्राप्त झाले आहे. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
जन की कीनी आपि सहाइ ॥परमेश्वर त्याच्या नम्र सेवकाचा साहाय्य आणि आधार आहे.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
सुखु पाइआ लगि दासह पाइ ॥त्याच्या दासांच्या पाया पडून मला शांती मिळाली आहे.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
आपु गइआ ता आपहि भए ॥स्वार्थ नाहीसा झाला की, माणूस स्वतः परमेश्वर होतो;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
क्रिपा निधान की सरनी पए ॥३॥दयेच्या खजिन्याचे अभयारण्य शोधा. ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
जो चाहत सोई जब पाइआ ॥जेव्हा एखाद्याला त्याला हवे असलेले सापडते,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
तब ढूंढन कहा को जाइआ ॥मग त्याला शोधायला कुठे जायचे?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
असथिर भए बसे सुख आसन ॥मी स्थिर आणि स्थिर झालो आहे आणि मी शांतीच्या आसनात वास करतो.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
गुरप्रसादि नानक सुख बासन ॥४॥११०॥गुरूंच्या कृपेने नानकांनी शांतीच्या घरी प्रवेश केला आहे. ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
कोटि मजन कीनो इसनान ॥लाखो विधीवत शुद्ध स्नान घेण्याचे पुण्य,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
लाख अरब खरब दीनो दानु ॥शेकडो हजारो, अब्जावधी आणि ट्रिलियन दान
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
जा मनि वसिओ हरि को नामु ॥१॥- ज्यांचे मन भगवंताच्या नामाने भरलेले असते त्यांना हे प्राप्त होते. ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
सगल पवित गुन गाइ गुपाल ॥जे जगाच्या परमेश्वराचे गुणगान गातात ते पूर्णतः शुद्ध आहेत.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पाप मिटहि साधू सरनि दइआल ॥ रहाउ ॥दयाळू आणि पवित्र संतांच्या अभयारण्यात, त्यांची पापे मिटविली जातात. ||विराम द्या||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
बहुतु उरध तप साधन साधे ॥तपश्चर्या आणि आत्म-शिस्त या सर्व प्रकारच्या कठोर कृत्ये करण्याचे गुण,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
अनिक लाभ मनोरथ लाधे ॥प्रचंड नफा मिळवणे आणि एखाद्याच्या इच्छा पूर्ण होणे
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
हरि हरि नाम रसन आराधे ॥२॥हे भगवंताचे नाम, हर, हर, जिभेने जपल्याने प्राप्त होतात. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
सिंम्रिति सासत बेद बखाने ॥सिमृती, शास्त्रे आणि वेदांचे पठण करण्याचे पुण्य,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
जोग गिआन सिध सुख जाने ॥योगशास्त्राचे ज्ञान, आध्यात्मिक शहाणपण आणि चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्तींचा आनंद
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
नामु जपत प्रभ सिउ मन माने ॥३॥- हे मनाला समर्पण करून आणि भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने प्राप्त होतात. ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
अगाधि बोधि हरि अगम अपारे ॥अगम्य आणि अनंत परमेश्वराचे ज्ञान अगम्य आहे.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
नामु जपत नामु रिदे बीचारे ॥नामाचे चिंतन करणे, भगवंताचे नामस्मरण करणे आणि अंत:करणात नामाचे चिंतन करणे.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
नानक कउ प्रभ किरपा धारे ॥४॥१११॥हे नानक, देवाने आपल्यावर कृपा केली आहे. ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
गउड़ी मः ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
सिमरि सिमरि सिमरि सुखु पाइआ ॥ध्यान, चिंतन, स्मरणात ध्यान केल्याने मला शांती मिळाली आहे.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
चरन कमल गुर रिदै बसाइआ ॥१॥गुरूंचे कमळ मी माझ्या हृदयात धारण केले आहे. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
गुर गोबिंदु पारब्रहमु पूरा ॥गुरू, विश्वाचा स्वामी, परमपरमेश्वर भगवान, परिपूर्ण आहेत.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसहि अराधि मेरा मनु धीरा ॥ रहाउ ॥त्याची उपासना केल्याने माझ्या मनाला चिरस्थायी शांती मिळाली आहे. ||विराम द्या||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
अनदिनु जपउ गुरू गुर नाम ॥रात्रंदिवस मी गुरूंचे आणि गुरूंच्या नामाचे चिंतन करतो.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
ता ते सिधि भए सगल कांम ॥२॥अशा प्रकारे माझी सर्व कामे पूर्णत्वास येतात. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
दरसन देखि सीतल मन भए ॥त्यांच्या दर्शनाचे मंगलमय दर्शन पाहून माझे मन शांत व शांत झाले आहे.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
जनम जनम के किलबिख गए ॥३॥आणि असंख्य अवतारांच्या पापी चुका धुतल्या गेल्या आहेत. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
कहु नानक कहा भै भाई ॥नानक म्हणतात, नियतीच्या भावांनो, आता भीती कुठे आहे?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
अपने सेवक की आपि पैज रखाई ॥४॥११२॥गुरूंनी स्वतः आपल्या सेवकाचा मान जपला आहे. ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
अपने सेवक कउ आपि सहाई ॥परमेश्वर स्वतःच त्याच्या सेवकांचा साहाय्य व आधार आहे.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
नित प्रतिपारै बाप जैसे माई ॥१॥तो नेहमी त्यांच्या वडिलांप्रमाणेच त्यांची काळजी घेतो. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
प्रभ की सरनि उबरै सभ कोइ ॥देवाच्या अभयारण्यात, प्रत्येकजण जतन केला जातो.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करन करावन पूरन सचु सोइ ॥ रहाउ ॥तो परिपूर्ण खरा परमेश्वर कर्ता आहे, कारणांचे कारण आहे. ||विराम द्या||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
अब मनि बसिआ करनैहारा ॥माझे मन आता निर्मात्या परमेश्वरामध्ये वास करते.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
भै बिनसे आतम सुख सारा ॥२॥माझी भीती दूर झाली आहे आणि माझ्या आत्म्याला परम शांती मिळाली आहे. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
करि किरपा अपने जन राखे ॥परमेश्वराने आपली कृपा केली आहे, आणि आपल्या नम्र सेवकाचे रक्षण केले आहे.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
जनम जनम के किलबिख लाथे ॥३॥इतक्या अवतारांच्या पापी चुका वाहून गेल्या आहेत. ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
कहनु न जाइ प्रभ की वडिआई ॥देवाची महानता वर्णन करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
नानक दास सदा सरनाई ॥४॥११३॥सेवक नानक सदैव त्यांच्या अभयारण्यात आहेत. ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
रागु गउड़ी चेती महला ५ दुपदे ॥राग गौरी च्यते, पाचवी मेहल, धो-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
राम को बलु पूरन भाई ॥परमेश्वराची शक्ती सार्वत्रिक आणि परिपूर्ण आहे, हे नशिबाच्या भावांनो.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता ते ब्रिथा न बिआपै काई ॥१॥ रहाउ ॥त्यामुळे मला कोणतीही वेदना कधीच त्रास देऊ शकत नाही. ||1||विराम||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
जो जो चितवै दासु हरि माई ॥परमेश्वराच्या दासाची इच्छा असो, हे आई,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
सो सो करता आपि कराई ॥१॥निर्माणकर्ता स्वतः ते घडवून आणतो. ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
निंदक की प्रभि पति गवाई ॥देव निंदकांना त्यांचा सन्मान गमावण्यास कारणीभूत ठरतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
नानक हरि गुण निरभउ गाई ॥२॥११४॥नानक निर्भय परमेश्वराची स्तुती करतात. ||2||114||