ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
संता संगति मनि वसै प्रभु प्रीतमु बखसिंदु ॥संतांच्या समाजात, प्रिय, क्षमा करणारा भगवंत मनात वास करतो.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
जिनि सेविआ प्रभु आपणा सोई राज नरिंदु ॥२॥ज्याने आपल्या देवाची सेवा केली तो राजांचा सम्राट आहे ||2||
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
अउसरि हरि जसु गुण रमण जितु कोटि मजन इसनानु ॥हीच वेळ आहे देवाची स्तुती आणि स्तुती गाण्याची आणि गाण्याची, जी लाखो शुद्ध आणि शुद्ध स्नानांची योग्यता आणते.
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
रसना उचरै गुणवती कोइ न पुजै दानु ॥जी जीभ ही स्तुती जपते ती योग्य आहे; या सारखे कोणतेही धर्मादाय नाही.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
द्रिसटि धारि मनि तनि वसै दइआल पुरखु मिहरवानु ॥दयाळू आणि दयाळू, सर्वशक्तिमान परमेश्वर आपल्या कृपेच्या दृष्टीक्षेपाने आशीर्वाद देऊन मन आणि शरीरात वास करतो.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
जीउ पिंडु धनु तिस दा हउ सदा सदा कुरबानु ॥३॥माझा आत्मा, शरीर आणि संपत्ती त्याचीच आहे. सदैव आणि सदैव, मी त्याला बलिदान आहे. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
मिलिआ कदे न विछुड़ै जो मेलिआ करतारि ॥ज्याला सृष्टिकर्ता परमेश्वर भेटला आणि स्वतःशी जोडला गेला तो पुन्हा कधीही विभक्त होणार नाही.
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
दासा के बंधन कटिआ साचै सिरजणहारि ॥खरा निर्माता परमेश्वर त्याच्या दासाचे बंधन तोडतो.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
भूला मारगि पाइओनु गुण अवगुण न बीचारि ॥संशयिताला परत मार्गावर आणले आहे; त्याचे गुण आणि तोटे विचारात घेतलेले नाहीत.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
नानक तिसु सरणागती जि सगल घटा आधारु ॥४॥१८॥८८॥नानक प्रत्येक हृदयाचा आधार असलेल्या देवाचे आश्रय घेतात. ||4||18||88||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
रसना सचा सिमरीऐ मनु तनु निरमलु होइ ॥जिभेने खरे नामस्मरण करा म्हणजे तुमचे मन आणि शरीर शुद्ध होईल.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
मात पिता साक अगले तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥तुमचे आई वडील आणि तुमचे सर्व नातेसंबंध - त्याच्याशिवाय कोणीही नाही.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
मिहर करे जे आपणी चसा न विसरै सोइ ॥१॥जर देवाने स्वतः दया केली तर तो क्षणभरही विसरला जात नाही. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
मन मेरे साचा सेवि जिचरु सासु ॥हे माझ्या मन, जोपर्यंत तुझ्यामध्ये जीवनाचा श्वास आहे तोपर्यंत सत्याची सेवा कर.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु सचे सभ कूड़ु है अंते होइ बिनासु ॥१॥ रहाउ ॥सत्याशिवाय सर्व काही खोटे आहे; शेवटी, सर्व नष्ट होतील. ||1||विराम||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
साहिबु मेरा निरमला तिसु बिनु रहणु न जाइ ॥माझा स्वामी आणि स्वामी पवित्र आणि शुद्ध आहे; त्याच्याशिवाय मी जगू शकत नाही.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
मेरै मनि तनि भुख अति अगली कोई आणि मिलावै माइ ॥माझ्या मनात आणि शरीरात, अशी प्रचंड भूक आहे; जर कोणी येऊन मला त्याच्याशी जोडले असेल तर, हे माझ्या आई!
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
चारे कुंडा भालीआ सह बिनु अवरु न जाइ ॥२॥मी जगाचे चारही कोपरे शोधले आहेत - आपल्या पतीशिवाय, विश्रांतीची जागा नाही. ||2||
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
तिसु आगै अरदासि करि जो मेले करतारु ॥त्याला तुमची प्रार्थना करा, जो तुम्हाला निर्माणकर्त्याशी जोडेल.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
सतिगुरु दाता नाम का पूरा जिसु भंडारु ॥खरा गुरु नामाचा दाता आहे; त्याचा खजिना परिपूर्ण आणि ओसंडून वाहणारा आहे.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
सदा सदा सालाहीऐ अंतु न पारावारु ॥३॥सदैव आणि सदैव, ज्याला अंत किंवा मर्यादा नाही त्याची स्तुती करा. ||3||
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
परवदगारु सालाहीऐ जिस दे चलत अनेक ॥पालनपोषण करणारा आणि पालनकर्ता देवाची स्तुती करा; त्याचे अद्भुत मार्ग अमर्यादित आहेत.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
सदा सदा आराधीऐ एहा मति विसेख ॥सदैव आणि सदैव, त्याची उपासना आणि पूजा करा; हे सर्वात आश्चर्यकारक शहाणपण आहे.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
मनि तनि मिठा तिसु लगै जिसु मसतकि नानक लेख ॥४॥१९॥८९॥हे नानक, ज्यांच्या कपाळावर असे आशीर्वादित भाग्य लिहिलेले आहे त्यांच्या मनाला आणि शरीराला देवाची चव गोड आहे. ||4||19||89||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
संत जनहु मिलि भाईहो सचा नामु समालि ॥नम्र संतांना भेटा, हे भाग्याच्या भावंडांनो, आणि खऱ्या नामाचे चिंतन करा.
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
तोसा बंधहु जीअ का ऐथै ओथै नालि ॥आत्म्याच्या प्रवासासाठी, ते पुरवठा गोळा करा जे तुमच्याबरोबर येथे आणि यापुढे जातील.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
गुर पूरे ते पाईऐ अपणी नदरि निहालि ॥हे परिपूर्ण गुरूंकडून प्राप्त होतात, जेव्हा देव त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
करमि परापति तिसु होवै जिस नो होइ दइआलु ॥१॥ज्यांच्यावर तो दयाळू असतो त्यांना त्याची कृपा प्राप्त होते. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
मेरे मन गुर जेवडु अवरु न कोइ ॥हे माझ्या मन, गुरूसारखा महान दुसरा कोणी नाही.
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूजा थाउ न को सुझै गुर मेले सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥मी इतर कोणत्याही ठिकाणाची कल्पना करू शकत नाही. गुरु मला खऱ्या परमेश्वराला भेटायला घेऊन जातात. ||1||विराम||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
सगल पदारथ तिसु मिले जिनि गुरु डिठा जाइ ॥जे गुरूंच्या दर्शनाला जातात त्यांना सर्व संपत्ती प्राप्त होते.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
गुर चरणी जिन मनु लगा से वडभागी माइ ॥ज्यांचे मन गुरूंच्या चरणाशी जोडलेले आहे ते खूप भाग्यवान आहेत, हे माझ्या आई.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
गुरु दाता समरथु गुरु गुरु सभ महि रहिआ समाइ ॥गुरू दाता आहे, गुरु सर्वशक्तिमान आहे. गुरु हा सर्वव्यापी आहे, सर्वांमध्ये सामावलेला आहे.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
गुरु परमेसरु पारब्रहमु गुरु डुबदा लए तराइ ॥२॥गुरू हा अतींद्रिय परमेश्वर आहे, परम परमेश्वर आहे. बुडणाऱ्यांना गुरु वर उचलतो आणि वाचवतो. ||2||
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
कितु मुखि गुरु सालाहीऐ करण कारण समरथु ॥सर्वशक्तिमान कारणे असलेल्या गुरूंची मी स्तुती कशी करू?
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
से मथे निहचल रहे जिन गुरि धारिआ हथु ॥ज्यांच्या कपाळावर गुरूंनी हात ठेवला आहे, ते स्थिर आणि स्थिर राहतात.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
गुरि अंम्रित नामु पीआलिआ जनम मरन का पथु ॥गुरूंनी मला भगवंताच्या नामाचे अमृत प्यायला नेले आहे; त्याने मला जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यातून सोडवले आहे.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
गुरु परमेसरु सेविआ भै भंजनु दुख लथु ॥३॥मी गुरूंची सेवा करतो, अतींद्रिय परमेश्वर, भय दूर करणारा; माझे दुःख दूर झाले आहे. ||3||