ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
जिसु नामै कउ तरसहि बहु देवा ॥म्हणून अनेक देव नामाची, नामाची तळमळ करतात.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
सगल भगत जा की करदे सेवा ॥सर्व भक्त त्यांची सेवा करतात.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
अनाथा नाथु दीन दुख भंजनु सो गुर पूरे ते पाइणा ॥३॥तो निराधारांचा स्वामी आहे, गरीबांच्या वेदनांचा नाश करणारा आहे. त्याचे नाम परिपूर्ण गुरुकडून प्राप्त होते. ||3||
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
होरु दुआरा कोइ न सूझै ॥मी इतर कोणत्याही दरवाजाची कल्पना करू शकत नाही.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
त्रिभवण धावै ता किछू न बूझै ॥जो तिन्ही लोकांत फिरतो, त्याला काहीच कळत नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
सतिगुरु साहु भंडारु नाम जिसु इहु रतनु तिसै ते पाइणा ॥४॥खरा गुरु हा बँकर आहे, ज्यामध्ये नामाचा खजिना आहे. हा रत्न त्याच्याकडून प्राप्त झाला आहे. ||4||
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
जा की धूरि करे पुनीता ॥त्याच्या चरणांची धूळ शुद्ध होते.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
सुरि नर देव न पावहि मीता ॥हे मित्रा, देवदूत आणि देवताही ते मिळवू शकत नाहीत.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
सति पुरखु सतिगुरु परमेसरु जिसु भेटत पारि पराइणा ॥५॥खरा गुरू हा खरा आदिम प्राणी आहे, अतींद्रिय भगवान देव आहे; त्याच्याशी भेटणे, एकाला ओलांडून दुसऱ्या बाजूला नेले जाते. ||5||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
पारजातु लोड़हि मन पिआरे ॥हे माझ्या प्रिय मन, जर तुला 'जीवनाच्या झाडाची' इच्छा असेल;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
कामधेनु सोही दरबारे ॥जर तुम्हाला कामधयनाची इच्छा असेल, इच्छा पूर्ण करणारी गाय तुमच्या दरबाराला शोभेल;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
त्रिपति संतोखु सेवा गुर पूरे नामु कमाइ रसाइणा ॥६॥जर तुम्हाला तृप्त आणि समाधानी व्हायचे असेल तर परिपूर्ण गुरूंची सेवा करा आणि अमृताचे उगमस्थान असलेल्या नामाचा अभ्यास करा. ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
गुर कै सबदि मरहि पंच धातू ॥गुरूंच्या वचनाने पाच चोरांवर इच्छेचा विजय होतो.
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
भै पारब्रहम होवहि निरमला तू ॥परमभगवान भगवंताच्या भयाने तुम्ही निष्कलंक आणि पवित्र व्हाल.
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
पारसु जब भेटै गुरु पूरा ता पारसु परसि दिखाइणा ॥७॥जेव्हा एखादी व्यक्ती परिपूर्ण गुरू, तत्वज्ञानी दगडाला भेटते, तेव्हा त्यांच्या स्पर्शाने परमेश्वर, तत्वज्ञानी पाषाण प्रकट होतो. ||7||
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
कई बैकुंठ नाही लवै लागे ॥असंख्य स्वर्ग हे परमेश्वराच्या नावाची बरोबरी करत नाहीत.
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
मुकति बपुड़ी भी गिआनी तिआगे ॥आध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी केवळ मुक्तीचा त्याग करतात.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
एकंकारु सतिगुर ते पाईऐ हउ बलि बलि गुर दरसाइणा ॥८॥एक वैश्विक सृष्टिकर्ता परमेश्वर हा खऱ्या गुरूंद्वारे सापडतो. गुरूंच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाला मी त्याग, त्याग आहे. ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
गुर की सेव न जाणै कोई ॥गुरूंची सेवा कशी करावी हे कोणालाच कळत नाही.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
गुरु पारब्रहमु अगोचरु सोई ॥गुरू हा अथांग, परमपरमेश्वर आहे.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
जिस नो लाइ लए सो सेवकु जिसु वडभाग मथाइणा ॥९॥तो एकटाच गुरूचा सेवक आहे, ज्याला गुरू स्वतः त्यांच्या सेवेशी जोडतात आणि ज्याच्या कपाळावर असे धन्य भाग्य कोरलेले आहे. ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
गुर की महिमा बेद न जाणहि ॥वेदांनाही गुरुचा महिमा माहीत नाही.
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
तुछ मात सुणि सुणि वखाणहि ॥जे ऐकले आहे त्याचे ते थोडेसे कथन करतात.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
पारब्रहम अपरंपर सतिगुर जिसु सिमरत मनु सीतलाइणा ॥१०॥खरा गुरू हा परमात्मा भगवान, अतुलनीय आहे; त्याचे स्मरण केल्याने मन शांत आणि शांत होते. ||10||
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
जा की सोइ सुणी मनु जीवै ॥त्याचे म्हणणे ऐकून मन जिवंत होते.
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
रिदै वसै ता ठंढा थीवै ॥जेव्हा तो हृदयात वास करतो तेव्हा माणूस शांत आणि शीतल होतो.
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
गुरुमुखहु अलाए ता सोभा पाए तिसु जम कै पंथि न पाइणा ॥११॥मुखाने गुरूंचे नामस्मरण केल्याने वैभव प्राप्त होते आणि मृत्यूच्या मार्गावर जावे लागत नाही. ||11||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
संतन की सरणाई पड़िआ ॥मी संतांच्या गाभाऱ्यात प्रवेश केला आहे,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
जीउ प्राण धनु आगै धरिआ ॥आणि त्यांच्यासमोर माझा आत्मा, माझा श्वास आणि संपत्ती ठेवली.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
सेवा सुरति न जाणा काई तुम करहु दइआ किरमाइणा ॥१२॥मला सेवा आणि जागृती याबद्दल काहीच माहिती नाही; कृपया या किड्यावर दया करा. ||12||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
निरगुण कउ संगि लेहु रलाए ॥मी अयोग्य आहे; कृपया मला तुझ्यात विलीन करा.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
करि किरपा मोहि टहलै लाए ॥तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे आणि मला तुझ्या सेवेशी जोड.
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
पखा फेरउ पीसउ संत आगै चरण धोइ सुखु पाइणा ॥१३॥मी पंखा ओवाळतो, आणि संतांसाठी कणीस दळतो; त्यांचे पाय धुवून मला शांती मिळते. ||१३||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
बहुतु दुआरे भ्रमि भ्रमि आइआ ॥कितीतरी दारात फिरून मी तुझ्याकडे आलो, हे परमेश्वरा.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
तुमरी क्रिपा ते तुम सरणाइआ ॥तुझ्या कृपेने मी तुझ्या आश्रमात प्रवेश केला आहे.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
सदा सदा संतह संगि राखहु एहु नाम दानु देवाइणा ॥१४॥सदैव, मला संतांच्या संगतीत ठेव; तुझ्या नामाची ही देणगी मला आशीर्वाद द्या. ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
भए क्रिपाल गुसाई मेरे ॥माझा विश्व-प्रभू दयाळू झाला आहे,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
दरसनु पाइआ सतिगुर पूरे ॥आणि मला परिपूर्ण खऱ्या गुरूंच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळाले आहे.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
सूख सहज सदा आनंदा नानक दास दसाइणा ॥१५॥२॥७॥मला शाश्वत शांती, शांती आणि आनंद मिळाला आहे; नानक तुझ्या दासांचा दास आहे. ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू सोलहे महला ५ ॥मारू, सोलाहास, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
सिमरै धरती अरु आकासा ॥पृथ्वी आणि आकाशी आकाश स्मरणात ध्यान करतात.
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
सिमरहि चंद सूरज गुणतासा ॥हे पुण्यसंपदा, चंद्र आणि सूर्य तुझे स्मरण करतात.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
पउण पाणी बैसंतर सिमरहि सिमरै सगल उपारजना ॥१॥स्मरणात वायु, पाणी आणि अग्नि ध्यान करतात. सर्व सृष्टी स्मरणात ध्यान करते. ||1||