ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 78
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
इहु मोहु माइआ तेरै संगि न चालै झूठी प्रीति लगाई ॥मायेची ही भावनिक आसक्ती तुझ्याबरोबर जाणार नाही; त्याच्या प्रेमात पडणे खोटे आहे.
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
सगली रैणि गुदरी अंधिआरी सेवि सतिगुरु चानणु होइ ॥तुझ्या आयुष्याची संपूर्ण रात्र काळोखात गेली; पण खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने आत दिव्य प्रकाश उजाडेल.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥
कहु नानक प्राणी चउथै पहरै दिनु नेड़ै आइआ सोइ ॥४॥नानक म्हणतात, हे नश्वर, रात्रीच्या चौथ्या प्रहरात, तो दिवस जवळ येत आहे! ||4||
ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥
लिखिआ आइआ गोविंद का वणजारिआ मित्रा उठि चले कमाणा साथि ॥ब्रह्मांडाच्या स्वामीकडून आमंत्रण प्राप्त करून, हे माझ्या व्यापारी मित्रा, तू उठला पाहिजेस आणि तू केलेल्या कर्मांसह निघून जा.
ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥
इक रती बिलम न देवनी वणजारिआ मित्रा ओनी तकड़े पाए हाथ ॥माझ्या व्यापारी मित्रा, तुला एक क्षणाचाही विलंब करण्याची परवानगी नाही. मृत्यूचा दूत तुम्हाला मजबूत हातांनी पकडतो.
ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥
लिखिआ आइआ पकड़ि चलाइआ मनमुख सदा दुहेले ॥समन्स मिळाल्यावर लोकांना पकडून पाठवले जाते. स्वार्थी मनमुख सदैव दुःखी असतात.
ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
जिनी पूरा सतिगुरु सेविआ से दरगह सदा सुहेले ॥परंतु जे पूर्ण सत्य गुरुंची सेवा करतात ते परमेश्वराच्या दरबारात सदैव आनंदी असतात.
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥
करम धरती सरीरु जुग अंतरि जो बोवै सो खाति ॥या युगात शरीर हे कर्माचे क्षेत्र आहे; तुम्ही जे काही लावाल ते कापणी कराल.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥
कहु नानक भगत सोहहि दरवारे मनमुख सदा भवाति ॥५॥१॥४॥नानक म्हणतात, भगवंताच्या दरबारात भक्त सुंदर दिसतात; स्वेच्छेने मनमुख सदैव पुनर्जन्मात भटकतात. ||5||1||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
सिरीरागु महला ४ घरु २ छंत ॥सिरी राग, चौथा मेहल, दुसरा घर, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥
मुंध इआणी पेईअड़ै किउ करि हरि दरसनु पिखै ॥अज्ञानी जीव-वधूला या संसारात पित्याच्या घरी असताना भगवंताचे दर्शन कसे प्राप्त होईल?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥
हरि हरि अपनी किरपा करे गुरमुखि साहुरड़ै कंम सिखै ॥जेव्हा परमेश्वर स्वतः कृपा करतो तेव्हा गुरुमुखाला तिच्या पतीच्या स्वर्गीय गृहाची कर्तव्ये कळतात.
ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
साहुरड़ै कंम सिखै गुरमुखि हरि हरि सदा धिआए ॥गुरुमुख तिच्या पतीच्या स्वर्गीय गृहाची कर्तव्ये शिकते; ती परमेश्वर, हर, हरचे चिंतन करते.
ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥
सहीआ विचि फिरै सुहेली हरि दरगह बाह लुडाए ॥ती तिच्या साथीदारांमध्ये आनंदाने फिरते आणि प्रभूच्या दरबारात ती आनंदाने हात फिरवते.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥
लेखा धरम राइ की बाकी जपि हरि हरि नामु किरखै ॥तिचे खाते धर्माच्या न्यायाधिशांनी साफ केले आहे, जेव्हा ती भगवान, हर, हरचे नामस्मरण करते.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥
मुंध इआणी पेईअड़ै गुरमुखि हरि दरसनु दिखै ॥१॥अज्ञानी आत्मा-वधू गुरुमुख बनते, आणि ती तिच्या वडिलांच्या घरी असतानाच परमेश्वराचे दर्शन घेते. ||1||
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
वीआहु होआ मेरे बाबुला गुरमुखे हरि पाइआ ॥बाबा, माझे लग्न झाले आहे. गुरुमुख म्हणून मला परमेश्वर सापडला आहे.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥
अगिआनु अंधेरा कटिआ गुर गिआनु प्रचंडु बलाइआ ॥अज्ञानाचा अंधार दूर झाला आहे. गुरूंनी अध्यात्मिक बुद्धीचा प्रज्वलित प्रकाश प्रकट केला आहे.
ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥
बलिआ गुर गिआनु अंधेरा बिनसिआ हरि रतनु पदारथु लाधा ॥गुरूंनी दिलेले हे अध्यात्मिक ज्ञान प्रकाशमान झाले आणि अंधार दूर झाला. मला परमेश्वराचा अमूल्य रत्न सापडला आहे.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥
हउमै रोगु गइआ दुखु लाथा आपु आपै गुरमति खाधा ॥माझ्या अहंकाराचा आजार नाहीसा झाला आहे आणि माझे दुःख नाहीसे झाले आहे. गुरूंच्या शिकवणुकीतून माझी ओळख माझ्या अस्मितेने ग्रासली आहे.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥
अकाल मूरति वरु पाइआ अबिनासी ना कदे मरै न जाइआ ॥मला माझा पती भगवान, अकाल मूरत, अविनाशी रूप प्राप्त झाले आहे. तो अविनाशी आहे; तो कधीही मरणार नाही आणि तो कधीही सोडणार नाही.
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
वीआहु होआ मेरे बाबोला गुरमुखे हरि पाइआ ॥२॥बाबा, माझे लग्न झाले आहे. गुरुमुख म्हणून मला परमेश्वर सापडला आहे. ||2||
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥
हरि सति सते मेरे बाबुला हरि जन मिलि जंञ सुहंदी ॥परमेश्वर हाच खरा खरा आहे, हे माझ्या पित्या. परमेश्वराच्या नम्र सेवकांच्या भेटीमुळे लग्नाची मिरवणूक सुंदर दिसते.
ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥
पेवकड़ै हरि जपि सुहेली विचि साहुरड़ै खरी सोहंदी ॥जी भगवंताचे नामस्मरण करते ती आपल्या वडिलांच्या या संसारात सुखी असते आणि पतीदेवाच्या पुढच्या जगात ती खूप सुंदर असेल.
ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
साहुरड़ै विचि खरी सोहंदी जिनि पेवकड़ै नामु समालिआ ॥तिच्या पतीच्या स्वर्गीय गृहात, जर तिने या जगात नामाचे स्मरण केले असेल तर ती सर्वात सुंदर असेल.
ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥
सभु सफलिओ जनमु तिना दा गुरमुखि जिना मनु जिणि पासा ढालिआ ॥ज्यांनी गुरुमुख म्हणून आपले मन जिंकले त्यांचे जीवन फलदायी आहे - त्यांनी जीवनाचा खेळ जिंकला आहे.
ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥
हरि संत जना मिलि कारजु सोहिआ वरु पाइआ पुरखु अनंदी ॥भगवंताच्या विनम्र संतांच्या सहवासात, माझ्या कृतीमुळे समृद्धी येते आणि मला आनंदाचा स्वामी माझा पती म्हणून प्राप्त झाला आहे.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁੋਹੰਦੀ ॥੩॥
हरि सति सति मेरे बाबोला हरि जन मिलि जंञ सुोहंदी ॥३॥परमेश्वर हाच खरा खरा आहे, हे माझ्या पित्या. प्रभूच्या विनम्र सेवकांसोबत सामील होऊन विवाहसोहळा सजला आहे. ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥
हरि प्रभु मेरे बाबुला हरि देवहु दानु मै दाजो ॥हे माझ्या बाबा, माझ्या लग्नाची भेट आणि हुंडा म्हणून मला भगवान देवाचे नाव द्या.