ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 459
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥
चरण कमल संगि प्रीति कलमल पाप टरे ॥प्रभूच्या कमळ चरणांच्या प्रेमात, भ्रष्टाचार आणि पाप निघून जातात.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
दूख भूख दारिद्र नाठे प्रगटु मगु दिखाइआ ॥वेदना, भूक आणि दारिद्र्य पळून जाते आणि मार्ग स्पष्टपणे प्रकट होतो.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
मिलि साधसंगे नाम रंगे मनि लोड़ीदा पाइआ ॥सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन नामाशी एकरूप होऊन मनातील इच्छा प्राप्त होतात.
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
हरि देखि दरसनु इछ पुंनी कुल संबूहा सभि तरे ॥भगवंताचे दर्शन घेतल्याने मनोकामना पूर्ण होतात; सर्वांचे कुटुंब आणि नातेवाईक वाचले आहेत.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥
दिनसु रैणि अनंद अनदिनु सिमरंत नानक हरि हरे ॥४॥६॥९॥हे नानक, रात्रंदिवस तो आनंदात असतो, रात्रंदिवस परमेश्वराचे स्मरण करतो. ||4||6||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥
आसा महला ५ छंत घरु ७ ॥आसा, पाचवा मेहल, छंट, सातवा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
सुभ चिंतन गोबिंद रमण निरमल साधू संग ॥ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे शुद्ध साधसंगत, पवित्र संगतीमध्ये बोलणे हे सर्वात उदात्त चिंतन आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
नानक नामु न विसरउ इक घड़ी करि किरपा भगवंत ॥१॥हे नानक, नामाला क्षणभरही विसरु नका; देवा, तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद द्या! ||1||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥जप:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
भिंनी रैनड़ीऐ चामकनि तारे ॥रात्र ओस पडली आहे आणि आकाशात तारे चमकत आहेत.
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
जागहि संत जना मेरे राम पिआरे ॥संत जागृत राहतात; ते माझ्या प्रभूचे प्रिय आहेत.
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
राम पिआरे सदा जागहि नामु सिमरहि अनदिनो ॥रात्रंदिवस नामस्मरण करून भगवंताचे प्रियजन सदैव जागृत राहतात.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
चरण कमल धिआनु हिरदै प्रभ बिसरु नाही इकु खिनो ॥त्यांच्या अंतःकरणात ते भगवंताच्या चरणकमलांचे ध्यान करतात; ते त्याला क्षणभरही विसरत नाहीत.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
तजि मानु मोहु बिकारु मन का कलमला दुख जारे ॥ते त्यांचा अभिमान, भावनिक आसक्ती आणि मानसिक भ्रष्टतेचा त्याग करतात आणि दुष्टपणाचे दुःख जाळून टाकतात.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
बिनवंति नानक सदा जागहि हरि दास संत पिआरे ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, संत, परमेश्वराचे प्रिय सेवक, सदैव जागृत रहा. ||1||
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
मेरी सेजड़ीऐ आडंबरु बणिआ ॥माझा पलंग वैभवाने सजलेला आहे.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
मनि अनदु भइआ प्रभु आवत सुणिआ ॥देव येत आहे हे ऐकून माझे मन आनंदाने भरले आहे.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
प्रभ मिले सुआमी सुखह गामी चाव मंगल रस भरे ॥देव, स्वामी आणि स्वामी यांना भेटून, मी शांतीच्या क्षेत्रात प्रवेश केला आहे; मी आनंदाने आणि आनंदाने भरले आहे.
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
अंग संगि लागे दूख भागे प्राण मन तन सभि हरे ॥तो माझ्याशी जोडला गेला आहे, माझ्या तंतूमध्ये; माझे दु:ख नाहीसे झाले आहे, आणि माझे शरीर, मन आणि आत्मा सर्व टवटवीत झाले आहेत.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
मन इछ पाई प्रभ धिआई संजोगु साहा सुभ गणिआ ॥भगवंताचे चिंतन करून मी माझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ प्राप्त केले आहे; माझ्या लग्नाचा दिवस शुभ आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक मिले स्रीधर सगल आनंद रसु बणिआ ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, जेव्हा मी उत्कृष्टतेच्या परमेश्वराला भेटतो तेव्हा मला सर्व सुख आणि आनंदाचा अनुभव येतो. ||2||
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
मिलि सखीआ पुछहि कहु कंत नीसाणी ॥मी माझ्या सोबत्यांना भेटतो आणि म्हणतो, "मला माझ्या पती परमेश्वराचे चिन्ह दाखवा."
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
रसि प्रेम भरी कछु बोलि न जाणी ॥मी त्याच्या प्रेमाच्या उदात्त साराने भरलेला आहे, आणि मला काहीही कसे बोलावे हे माहित नाही.
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
गुण गूड़ गुपत अपार करते निगम अंतु न पावहे ॥निर्मात्याचे वैभवशाली गुण गहन, रहस्यमय आणि अनंत आहेत; वेदांनाही त्याची मर्यादा सापडत नाही.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
भगति भाइ धिआइ सुआमी सदा हरि गुण गावहे ॥प्रेमळ भक्तीने, मी स्वामी स्वामींचे ध्यान करतो, आणि सदैव भगवंताचे गुणगान गातो.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
सगल गुण सुगिआन पूरन आपणे प्रभ भाणी ॥सर्व सद्गुणांनी आणि आध्यात्मिक बुद्धीने परिपूर्ण, मी माझ्या देवाला प्रसन्न झालो आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
बिनवंति नानक रंगि राती प्रेम सहजि समाणी ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, प्रभूच्या प्रेमाच्या रंगाने रंगून गेले आहेत, मी त्याच्यामध्ये अगम्यपणे लीन झालो आहे. ||3||
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
सुख सोहिलड़े हरि गावण लागे ॥जेव्हा मी परमेश्वराच्या आनंदाची गाणी म्हणू लागलो,
ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
साजन सरसिअड़े दुख दुसमन भागे ॥माझे मित्र आनंदित झाले आणि माझे संकट आणि शत्रू निघून गेले.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
सुख सहज सरसे हरि नामि रहसे प्रभि आपि किरपा धारीआ ॥माझी शांती आणि आनंद वाढला; मी परमेश्वराच्या नामात आनंदित झालो आणि स्वतः देवाने मला त्याच्या कृपेने आशीर्वादित केले.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
हरि चरण लागे सदा जागे मिले प्रभ बनवारीआ ॥मी परमेश्वराचे पाय घट्ट धरले आहेत, आणि सदैव जागृत राहून, मी परमेश्वर, निर्माता, भेटलो आहे.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
सुभ दिवस आए सहजि पाए सगल निधि प्रभ पागे ॥ठरलेला दिवस आला, आणि मला शांती आणि शांती मिळाली; सर्व खजिना देवाच्या चरणी आहेत.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी सदा हरि जन तागे ॥४॥१॥१०॥नानक प्रार्थना करतात की, प्रभूचे नम्र सेवक नेहमी परमेश्वर आणि सद्गुरूंचे आश्रयस्थान शोधतात. ||4||1||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
उठि वंञु वटाऊड़िआ तै किआ चिरु लाइआ ॥हे प्रवासी, उठ आणि पुढे जा. तू उशीर का करतोस?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
मुहलति पुंनड़ीआ कितु कूड़ि लोभाइआ ॥तुमचा दिलेला वेळ आता पूर्ण झाला आहे - तुम्ही खोटेपणात का मग्न आहात?
ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥
कूड़े लुभाइआ धोहु माइआ करहि पाप अमितिआ ॥जे मिथ्या आहे त्याचीच तुमची इच्छा आहे; मायेने फसवून तू असंख्य पापे करतोस.
ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥
तनु भसम ढेरी जमहि हेरी कालि बपुड़ै जितिआ ॥तुझे शरीर मातीचे ढिग होईल. मृत्यूच्या दूताने तुला पाहिले आहे आणि तो तुझ्यावर विजय मिळवेल.