ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो नामु जपै जो जनु तुधु भावै ॥१॥ रहाउ ॥केवळ तोच तुझी इच्छा प्रसन्न करतो, जो नामाचा जप करतो. ||1||विराम||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
तनु मनु सीतलु जपि नामु तेरा ॥भगवंताच्या नामस्मरणाने माझे शरीर व मन शांत व शांत झाले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
हरि हरि जपत ढहै दुख डेरा ॥२॥हर, हर, परमेश्वराचे ध्यान केल्याने दुःखाचे घर उद्ध्वस्त होते. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
हुकमु बूझै सोई परवानु ॥परमेश्वराच्या इच्छेची आज्ञा ज्याला समजते, त्यालाच मान्यता मिळते.
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
साचु सबदु जा का नीसानु ॥३॥देवाच्या वचनाचे खरे शब्द हे त्याचे ट्रेडमार्क आणि चिन्ह आहे. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि नामु द्रिड़ाइआ ॥परिपूर्ण गुरूंनी माझ्यामध्ये भगवंताचे नाम रोपण केले आहे.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
भनति नानकु मेरै मनि सुखु पाइआ ॥४॥८॥५९॥नानक प्रार्थना करतो, माझ्या मनाला शांती मिळाली आहे. ||4||8||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
जहा पठावहु तह तह जाइीं ॥तू मला जिथे पाठवशील तिथे मी जातो.
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
जो तुम देहु सोई सुखु पाइीं ॥१॥तू मला जे काही देतोस ते मला शांती देते. ||1||
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
सदा चेरे गोविंद गोसाई ॥मी सदैव चैला, विनम्र शिष्य, विश्वाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता आहे.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी क्रिपा ते त्रिपति अघाइीं ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या कृपेने मी तृप्त आणि तृप्त झालो आहे. ||1||विराम||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
तुमरा दीआ पैनउ खाइीं ॥तू मला जे काही देतोस ते मी घालतो आणि खातो.
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
तउ प्रसादि प्रभ सुखी वलाइीं ॥२॥हे देवा, तुझ्या कृपेने माझे जीवन शांततेत जाते. ||2||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
मन तन अंतरि तुझै धिआइीं ॥माझ्या मन आणि शरीरात खोलवर, मी तुझे ध्यान करतो.
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
तुमरै लवै न कोऊ लाइीं ॥३॥मी तुझ्या समतुल्य कोणीही ओळखतो. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
कहु नानक नित इवै धिआइीं ॥नानक म्हणतात, हे माझे नित्य ध्यान आहे:
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
गति होवै संतह लगि पाइीं ॥४॥९॥६०॥जेणेकरून माझी मुक्ती होईल, संतांच्या चरणांना चिकटून राहावे. ||4||9||60||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
ऊठत बैठत सोवत धिआईऐ ॥उठताना, बसताना आणि झोपेत असतानाही परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
मारगि चलत हरे हरि गाईऐ ॥१॥वाटेवर चालताना, परमेश्वराचे गुणगान गा. ||1||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
स्रवन सुनीजै अंम्रित कथा ॥आपल्या कानांनी, अमृतमय उपदेश ऐका.
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जासु सुनी मनि होइ अनंदा दूख रोग मन सगले लथा ॥१॥ रहाउ ॥ते ऐकून तुमचे मन आनंदाने भरून जाईल आणि तुमच्या मनातील त्रास आणि रोग सर्व दूर होतील. ||1||विराम||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
कारजि कामि बाट घाट जपीजै ॥तुम्ही तुमच्या कामावर, रस्त्यावर आणि समुद्रकिनाऱ्यावर काम करत असताना ध्यान करा आणि नामस्मरण करा.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
गुरप्रसादि हरि अंम्रितु पीजै ॥२॥गुरूंच्या कृपेने भगवंताच्या अमृत तत्वात प्या. ||2||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
दिनसु रैनि हरि कीरतनु गाईऐ ॥रात्रंदिवस परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गाणारा नम्र प्राणी,
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
सो जनु जम की वाट न पाईऐ ॥३॥मृत्यूच्या दूतासोबत जाण्याची गरज नाही. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
आठ पहर जिसु विसरहि नाही ॥जो चोवीस तास परमेश्वराला विसरत नाही, तो मुक्त होतो;
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
गति होवै नानक तिसु लगि पाई ॥४॥१०॥६१॥हे नानक, मी त्याच्या पाया पडतो. ||4||10||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
जा कै सिमरनि सूख निवासु ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने मनुष्य शांततेत राहतो;
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
भई कलिआण दुख होवत नासु ॥१॥माणूस सुखी होतो आणि दुःख संपते. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
अनदु करहु प्रभ के गुन गावहु ॥उत्सव साजरा करा, आनंद करा आणि देवाचे गौरव गा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु अपना सद सदा मनावहु ॥१॥ रहाउ ॥सदैव आणि सदैव, खऱ्या गुरूंना शरण जा. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
सतिगुर का सचु सबदु कमावहु ॥खऱ्या गुरूंच्या खऱ्या शब्दाप्रमाणे वागा.
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
थिरु घरि बैठे प्रभु अपना पावहु ॥२॥स्वतःच्या घरी स्थिर आणि स्थिर राहा आणि भगवंताचा शोध घ्या. ||2||
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
पर का बुरा न राखहु चीत ॥इतरांविरुद्ध वाईट हेतू मनात ठेवू नका,
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
तुम कउ दुखु नही भाई मीत ॥३॥आणि नियतीच्या भावांनो, मित्रांनो, तुम्हाला त्रास होणार नाही. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
हरि हरि तंतु मंतु गुरि दीना ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, हा तांत्रिक व्यायाम आणि गुरुंनी दिलेला मंत्र आहे.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
इहु सुखु नानक अनदिनु चीना ॥४॥११॥६२॥रात्रंदिवस ही शांतता नानकांनाच माहीत आहे. ||4||11||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
जिसु नीच कउ कोई न जानै ॥तो दु:खी जीव, ज्याला कोणी ओळखत नाही
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
नामु जपत उहु चहु कुंट मानै ॥१॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने चारही दिशांनी त्याचा सन्मान होतो. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
दरसनु मागउ देहि पिआरे ॥तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाची मी याचना करतो; कृपया, हे मला द्या, हे प्रिय!
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी सेवा कउन कउन न तारे ॥१॥ रहाउ ॥तुझी सेवा करतो, कोण, कोणाचे तारण झाले नाही? ||1||विराम||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
जा कै निकटि न आवै कोई ॥ती व्यक्ती, जिच्या जवळ कोणीही राहू इच्छित नाही
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
सगल स्रिसटि उआ के चरन मलि धोई ॥२॥- त्याच्या पायाची घाण धुवायला सारे जग येते. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
जो प्रानी काहू न आवत काम ॥तो नश्वर, जो कोणाच्याही कामाचा नाही
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
संत प्रसादि ता को जपीऐ नाम ॥३॥- संतांच्या कृपेने तो नामाचे चिंतन करतो. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
साधसंगि मन सोवत जागे ॥साधसंगत, पवित्र संगतीत, झोपलेले मन जागृत होते.
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
तब प्रभ नानक मीठे लागे ॥४॥१२॥६३॥मग हे नानक, देव गोड वाटतो. ||4||12||63||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
एको एकी नैन निहारउ ॥माझ्या डोळ्यांनी, मी एकमात्र परमेश्वर पाहतो.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਉ ॥੧॥
सदा सदा हरि नामु समारउ ॥१॥मी सदैव नामाचे, परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतो. ||1||