ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
वैदो न वाई भैणो न भाई एको सहाई रामु हे ॥१॥केवळ एकच परमेश्वर आमची मदत आणि आधार आहे; हा वैद्य, मित्र, बहीण किंवा भाऊ कोणीही असू शकत नाही. ||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
कीता जिसो होवै पापां मलो धोवै सो सिमरहु परधानु हे ॥२॥त्याचीच कृती घडते; तो पापांची घाण धुवून टाकतो. त्या परमात्म्याचे स्मरण करून ध्यान करा. ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
घटि घटे वासी सरब निवासी असथिरु जा का थानु हे ॥३॥तो प्रत्येक हृदयात राहतो आणि सर्वांमध्ये वास करतो; त्याचे आसन आणि स्थान शाश्वत आहे. ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
आवै न जावै संगे समावै पूरन जा का कामु हे ॥४॥तो येत नाही किंवा जात नाही आणि तो नेहमी आपल्यासोबत असतो. त्याची कृती परिपूर्ण आहे. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
भगत जना का राखणहारा ॥तो आपल्या भक्तांचा रक्षणकर्ता आणि रक्षणकर्ता आहे.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
संत जीवहि जपि प्रान अधारा ॥जीवनाच्या श्वासाचा आधार असलेल्या भगवंताचे चिंतन करून संत जगतात.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
करन कारन समरथु सुआमी नानकु तिसु कुरबानु हे ॥५॥२॥३२॥सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी कारणांचे कारण आहे; नानक त्याच्यासाठी यज्ञ आहे. ||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
मारू महला ९ ॥मारू, नववी मेहल:
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
हरि को नामु सदा सुखदाई ॥परमेश्वराचे नाम हे सदैव शांती देणारे आहे.
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा कउ सिमरि अजामलु उधरिओ गनिका हू गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे स्मरण केल्याने अजमलचा उद्धार झाला आणि गणिका वेश्या मुक्त झाली. ||1||विराम||
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
पंचाली कउ राज सभा महि राम नाम सुधि आई ॥पंचाळाची राजकन्या द्रोपदी हिने राजदरबारात परमेश्वराचे नामस्मरण केले.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
ता को दूखु हरिओ करुणा मै अपनी पैज बढाई ॥१॥दयाळू अवतार असलेल्या परमेश्वराने तिचे दुःख दूर केले; त्यामुळे त्याचे स्वतःचे वैभव वाढले. ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
जिह नर जसु किरपा निधि गाइओ ता कउ भइओ सहाई ॥जो मनुष्य परमेश्वराची स्तुती गातो, दयेचा खजिना, त्याला परमेश्वराची मदत आणि आधार असतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
कहु नानक मै इही भरोसै गही आनि सरनाई ॥२॥१॥नानक म्हणतात, मी यावर भरवसा ठेवायला आलो आहे. मी परमेश्वराचे अभयारण्य शोधतो. ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
मारू महला ९ ॥मारू, नववी मेहल:
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
अब मै कहा करउ री माई ॥आई, आता मी काय करू?
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल जनमु बिखिअन सिउ खोइआ सिमरिओ नाहि कनाई ॥१॥ रहाउ ॥मी माझे संपूर्ण आयुष्य पाप आणि भ्रष्टाचारात वाया घालवले आहे; मला परमेश्वराची आठवण झाली नाही. ||1||विराम||
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
काल फास जब गर महि मेली तिह सुधि सभ बिसराई ॥जेव्हा मृत्यूने माझ्या गळ्यात फास टाकला, तेव्हा मी माझ्या सर्व संवेदना गमावतो.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
राम नाम बिनु या संकट महि को अब होत सहाई ॥१॥आता या संकटात भगवंताच्या नामाशिवाय मला कोण साहाय्य करणार? ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
जो संपति अपनी करि मानी छिन महि भई पराई ॥ती संपत्ती, जी तो स्वतःची आहे, क्षणार्धात दुसऱ्याची आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
कहु नानक यह सोच रही मनि हरि जसु कबहू न गाई ॥२॥२॥नानक म्हणतात, हे अजूनही माझ्या मनाला त्रासदायक आहे - मी कधीही परमेश्वराची स्तुती गायली नाही. ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
मारू महला ९ ॥मारू, नववी मेहल:
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
माई मै मन को मानु न तिआगिओ ॥हे माते, मी माझ्या मनाचा अभिमान सोडला नाही.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ के मदि जनमु सिराइओ राम भजनि नही लागिओ ॥१॥ रहाउ ॥मायेच्या नशेत मी माझे आयुष्य वाया घालवले आहे; मी स्वतःला परमेश्वराच्या ध्यानात केंद्रित केले नाही. ||1||विराम||
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
जम को डंडु परिओ सिर ऊपरि तब सोवत तै जागिओ ॥जेव्हा माझ्या डोक्यावर डेथ क्लब येईल, तेव्हा मी झोपेतून जागे होईल.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
कहा होत अब कै पछुताए छूटत नाहिन भागिओ ॥१॥पण अशा वेळी पश्चाताप करून काय फायदा होईल? मी पळून जाऊ शकत नाही. ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
इह चिंता उपजी घट महि जब गुर चरनन अनुरागिओ ॥जेव्हा ही चिंता अंत:करणात निर्माण होते, तेव्हा गुरुच्या चरणी प्रेम होते.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
सुफलु जनमु नानक तब हूआ जउ प्रभ जस महि पागिओ ॥२॥३॥हे नानक, जेव्हा मी भगवंताच्या स्तुतीमध्ये लीन होतो तेव्हाच माझे जीवन फलदायी होते. ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
मारू असटपदीआ महला १ घरु १ ॥मारू, अष्टपदेया, पहिली मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
बेद पुराण कथे सुणे हारे मुनी अनेका ॥वेद आणि पुराणांचे पठण आणि ऐकून असंख्य ज्ञानी पुरुष थकले आहेत.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
अठसठि तीरथ बहु घणा भ्रमि थाके भेखा ॥त्यामुळे अनेकजण त्यांच्या विविध धार्मिक पोशाखात थकले आहेत, अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थक्षेत्रांना भटकत आहेत.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
साचो साहिबु निरमलो मनि मानै एका ॥१॥खरे प्रभु आणि स्वामी निष्कलंक आणि शुद्ध आहेत. मन एका परमेश्वरानेच तृप्त होते. ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
तू अजरावरु अमरु तू सभ चालणहारी ॥तू शाश्वत आहेस; तुम्ही म्हातारे होत नाहीत. बाकीचे सगळे निघून जातात.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु रसाइणु भाइ लै परहरि दुखु भारी ॥१॥ रहाउ ॥जो अमृताचा स्रोत असलेल्या नामावर प्रेमाने लक्ष केंद्रित करतो - त्याच्या वेदना दूर होतात. ||1||विराम||