ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയും; വൈദ്യനോ സുഹൃത്തിനോ സഹോദരിക്കോ സഹോദരനോ ഇതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു; അവൻ പാപങ്ങളുടെ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയുന്നു. ആ പരമാത്മാവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു, എല്ലാവരിലും വസിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടവും സ്ഥലവും ശാശ്വതമാണ്. ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|അവൻ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh jap praan adhaaraa |ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടാണ് വിശുദ്ധർ ജീവിക്കുന്നത്.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|സർവ്വശക്തനായ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് കാരണങ്ങളുടെ കാരണം; നാനാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |മാരൂ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ko naam sadaa sukhadaaee |കർത്താവിൻ്റെ നാമം എന്നേക്കും സമാധാന ദാതാവാണ്.
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |അതിനെ ഓർത്ത് ധ്യാനിച്ച് അജാമൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഗണിക എന്ന വേശ്യയ്ക്ക് മോചനം ലഭിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |പാഞ്ചാലയിലെ രാജകുമാരിയായ ദ്രോപദി രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിച്ചു.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|കരുണയുടെ മൂർത്തീഭാവമായ കർത്താവ് അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കി; അങ്ങനെ അവൻ്റെ മഹത്വം വർദ്ധിച്ചു. ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |കരുണയുടെ നിധിയായ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്ന ആ മനുഷ്യന് കർത്താവിൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും ഉണ്ട്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|നാനാക് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇതിനെ ആശ്രയിക്കാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു. ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |മാരൂ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ab mai kahaa krau ree maaee |ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം അമ്മേ?
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |പാപത്തിലും അഴിമതിയിലും ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭഗവാനെ ഓർത്തില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |മരണം എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കുണ്ടാക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|ഇപ്പോൾ, ഈ ദുരന്തത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമമല്ലാതെ, ആരായിരിക്കും എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും? ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |തൻ്റേതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ആ സമ്പത്ത് ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് മറ്റൊരാളുടെതാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു - ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടിയിട്ടില്ല. ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |മാരൂ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
maaee mai man ko maan na tiaagio |എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ അഭിമാനം ത്യജിച്ചിട്ടില്ല.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |മായയുടെ ലഹരിയിൽ ഞാൻ ജീവിതം പാഴാക്കി; ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |എൻ്റെ തലയിൽ മരണപ്പാച്ചിൽ വീഴുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരും.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|എന്നാൽ ആ സമയത്ത് മാനസാന്തരപ്പെട്ടാൽ എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും? എനിക്ക് ഓടി രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |ഹൃദയത്തിൽ ഈ ഉത്കണ്ഠ ഉദിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|നാനാക്ക്, ദൈവസ്തുതികളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ മാത്രമേ എൻ്റെ ജീവിതം സഫലമാകൂ. ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |മാരൂ, അഷ്ടപധീയ, ആദ്യ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
bed puraan kathe sune haare munee anekaa |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും പാരായണം ചെയ്തും ശ്രവിച്ചും എണ്ണമറ്റ ജ്ഞാനികൾ തളർന്നുപോയി.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അലഞ്ഞുനടന്ന് പലരും അവരുടെ വിവിധ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ക്ഷീണിതരായി.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവും കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാണ്. ഏകനായ ഭഗവാനാൽ മാത്രമേ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകൂ. ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |നീ നിത്യനാണ്; നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകില്ല. മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ - അവൻ്റെ വേദനകൾ അകറ്റുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||