ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |ലോകം ലൗകികകാര്യങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പായുകയാണ്; പിടിക്കപ്പെടുകയും ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് ധ്യാന ധ്യാനം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |വിഡ്ഢി, അജ്ഞൻ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ജനനവും മരണവും മറന്നു.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|ഗുരു സംരക്ഷിച്ചവർ ശബ്ദത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം ധ്യാനിച്ച് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |ദിവ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ കൂട്ടിൽ തത്ത സംസാരിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |അത് സത്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു; അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറന്നു പോകുന്നു.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഒരാൾ തൻ്റെ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു; നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ വിമോചനത്തിൻ്റെ കവാടം കണ്ടെത്തി. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മരിക്കുന്നവൻ മരണത്തെ ജയിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഓടാനാകും?
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |ദൈവഭയത്താൽ ഭയം ഓടിപ്പോകുന്നു; അംബ്രോസിയൽ നെക്റ്റർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|നിങ്ങൾ മാത്രം കൊല്ലുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നീയല്ലാതെ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
baabaa mai kucheel kaachau matiheen |ഹേ ബാബ, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും ആഴമില്ലാത്തവനും പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാത്തവനുമാകുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |നാമം കൂടാതെ ആരും ഒന്നുമല്ല; തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ പരിപൂർണ്ണമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |ഞാൻ തെറ്റുകൾ നിറഞ്ഞവനാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല. പുണ്യങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവബോധജന്യമായ സമാധാനം ഉണർന്നു; നല്ല വിധിയില്ലാതെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുകയില്ല.
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|നാമം കൊണ്ട് മനസ്സ് നിറയാത്തവർ ബന്ധിതരും വായ്മൂടിയും വേദനയും സഹിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |നാമം മറന്നവർ - എന്തിനാണ് അവർ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്?
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവർ ഒരു സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ വണ്ടികളിൽ ചാരം കയറ്റി.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|വേർപിരിഞ്ഞവർ, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടരുത്; മരണവാതിൽക്കൽ അവർ ഭയങ്കര വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |പരലോകത്ത് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല; ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് - ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, കർത്താവേ!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്; എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞാൻ വീഴും.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|ഗുരുവില്ലാതെ ദാതാവില്ല; അവൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല. ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യും; ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സത്യത്തിൻ്റെ കത്ത് അയച്ചു.
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |അവൻ്റെ പ്രാണ-മണവാട്ടി പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു; ഗുരുമുഖനായി, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|അങ്ങയുടെ ഹിതത്തിൻ്റെ പ്രസാദത്താൽ, അങ്ങ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുകയും, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |വിശന്നും ദാഹിച്ചും അലയുന്ന ഒരാൾ - എന്ത് കൊടുക്കും, അവനോട് ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |എൻ്റെ മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും പൂർണതയോടെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ എന്നെ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |ശരീരഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമുണ്ട്, അവൻ്റെ ശരീരം എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതും നിഷ്കളങ്കവും ശിശുതുല്യവും താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത കളിയുമാണ്.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
naar na purakh na pankhanoo saachau chatur saroop |അവൻ സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ പക്ഷിയോ അല്ല; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് വളരെ ജ്ഞാനിയും സുന്ദരനുമാണ്.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
jo tis bhaavai so theeai too deepak too dhoop |7|അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് സംഭവിക്കുന്നു; നീ വിളക്കും ധൂപവും നീ തന്നെ. ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
geet saad chaakhe sune baad saad tan rog |അവൻ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുകയും രുചികൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഈ രുചികൾ ഉപയോഗശൂന്യവും അവ്യക്തവുമാണ്, മാത്രമല്ല ശരീരത്തിന് രോഗം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sach bhaavai saachau chavai chhoottai sog vijog |സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും സത്യം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
naanak naam na veesarai jo tis bhaavai su hog |8|3|നാനാക്ക് നാമം മറക്കുന്നില്ല; എന്തും സംഭവിക്കുന്നത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്. ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baad |സത്യം പരിശീലിക്കുക - മറ്റ് അത്യാഗ്രഹങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eihu man saachai mohiaa jihavaa sach saad |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ഈ മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ചു, എൻ്റെ നാവ് സത്യത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laad |1|പേരില്ലാതെ നീര് ഇല്ല; മറ്റുള്ളവർ വിഷം നിറച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവും യജമാനനേയും ഞാൻ അങ്ങയുടെ അടിമയാണ്.
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare |1| rahaau |എൻ്റെ സത്യമേ, മധുരമുള്ള പ്രിയനേ, നിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ഞാൻ നടക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadin laale chaakaree gole sir meeraa |രാവും പകലും അടിമ തൻ്റെ യജമാനന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabad man dheeraa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ മനസ്സ് വിറ്റു; എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കുന്നു.