ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
bikhamo bikham akhaarraa mai gur mil jeetaa raam |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
gur mil jeetaa har har keetaa toottee bheetaa bharam garraa |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ വിജയിയായി; കർത്താവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ, സംശയത്തിൻ്റെ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
paaeaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap kharraa |എത്രയോ നിധികളുടെ സമ്പത്ത് ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; കർത്താവുതന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
soee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa |അവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനമുള്ള ആളാണ്, ദൈവം തൻ്റേതാക്കിയ നേതാവാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak jaan val suaamee taa sarase bhaaee meetaa |4|1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവും ഗുരുവും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും സന്തോഷിക്കുന്നു. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
akathaa har akath kathaa kichh jaae na jaanee raam |അവാച്യമായ ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം; അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sur nar sur nar mun jan sahaj vakhaanee raam |ദേവന്മാർ, മർത്യജീവികൾ, മാലാഖമാർ, നിശ്ശബ്ദരായ ഋഷിമാർ എന്നിവർ അവരുടെ സമാധാനപരമായ സമനിലയിൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal rang laaeaa |അവരുടെ സമനിലയിൽ, അവർ കർത്താവിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ബാനി ചൊല്ലുന്നു; അവർ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jap ek alakh prabh niranjan man chindiaa fal paaeaa |അഗ്രാഹ്യവും കളങ്കരഹിതനുമായ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങളുടെ ഫലം നേടുന്നു.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa jotee jot samaanee |ആത്മാഭിമാനം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഴിമതി, ദ്വൈതത എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവരുടെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
binavant naanak guraprasaadee sadaa har rang maanee |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെന്നേക്കുമായി ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
har santaa har sant sajan mere meet sahaaee raam |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ - കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും സഹായികളുമാണ്.
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee vaddabhaagee satasangat paaee raam |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ സത്യസഭയായ സത് സംഗത്തെ പ്രാപിച്ചു.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dookh santaapai |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ അത് നേടി, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; എൻ്റെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage aap mittaaeaa aapai |ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചു, എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും നീങ്ങി. അവൻ തന്നെ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
kar kirapaa mele prabh apunai vichhurr kateh na jaaee |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ദൈവം എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു; ഇനി ഞാൻ വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് എവിടെയും പോകേണ്ടി വരില്ല.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sadaa har saranaaee |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har dare har dar sohan tere bhagat piaare raam |ഭഗവാൻ്റെ കവാടം - ഭഗവാൻ്റെ കവാടത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്തർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
vaaree tin vaaree jaavaa sad balihaare raam |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവർക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sad balihaare kar namasakaare jin bhettat prabh jaataa |ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഞാൻ അവരെ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു; അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa sabh thaaee pooran purakh bidhaataa |പരിപൂർണ്ണനും സർവ്വശക്തനുമായ ഭഗവാൻ, വിധിയുടെ ശില്പി, എല്ലായിടത്തും എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
gur pooraa paaeaa naam dhiaaeaa jooaai janam na haare |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, നാം നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ചൂതാട്ടത്തിൽ ഈ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
binavant naanak saran teree raakh kirapaa dhaare |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; ദയവായി അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം എന്നിൽ ചൊരിയുകയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||3||
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
beantaa beant gun tere ketak gaavaa raam |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തത് - എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തതാണ് നിൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ; അവയിൽ എത്രയെണ്ണം എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും?
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
tere charanaa tere charan dhoorr vaddabhaagee paavaa raam |നിൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി, നിൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി, ഞാൻ മഹാഭാഗ്യത്താൽ നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
har dhoorree naaeeai mail gavaaeeai janam maran dukh laathe |ഭഗവാൻ്റെ മണ്ണിൽ കുളിച്ച്, എൻ്റെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകി, ജനനമരണത്തിൻ്റെ വേദനകൾ അകന്നുപോയി.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar sadaa hadoore paramesar prabh saathe |ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ ദൈവം സദാ സന്നിഹിതനാണ്, എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
mitte dookh kaliaan keeratan bahurr jon na paavaa |കഷ്ടത നീങ്ങിപ്പോകുന്നു, സമാധാനമുണ്ട്; ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചാൽ, ഒരാൾ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
binavant naanak gur saran tareeai aapane prabh bhaavaa |4|2|നാനാക്കിനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, ഒരാൾ നീന്തിക്കടന്ന് ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു. ||4||2||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa chhant mahalaa 5 ghar 4 |ആസാ, ഛന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meetthaa raam raaje |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു; രാജാവായ കർത്താവേ, അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിന് മധുരമുള്ളത്.
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mil santasangat aaraadhiaa har ghatt ghatte ddeetthaa raam raaje |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേർന്ന്, ഞാൻ ആരാധനയോടെ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കർത്താവായ രാജാവിനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
har ghatt ghatte ddeetthaa amrituo vootthaa janam maran dukh naatthe |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഞാൻ ഭഗവാനെ കാണുന്നു, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എന്നിൽ വർഷിക്കുന്നു; ജനനമരണ വേദനകൾ ഇല്ലാതായി.
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
gun nidh gaaeaa sabh dookh mittaaeaa haumai binasee gaatthe |പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും മായ്ച്ചു, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അഴിച്ചു.