ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുക, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം കുറ്റമറ്റ കർത്താവിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ. ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |കബീർ, ആരും എനിക്കുള്ളതല്ല, ഞാൻ മറ്റാരുടേതുമല്ല.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ - അവനിൽ ഞാൻ ലയിക്കും. ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |കബീർ, മാവ് ചെളിയിൽ വീണു; ഒന്നും എൻ്റെ കൈയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|പൊടിക്കുമ്പോൾ തിന്നത് - അത് മാത്രം മതി. ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |കബീർ, മർത്യന് എല്ലാം അറിയാം, അറിഞ്ഞിട്ടും അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|കിണറ്റിൽ വീണാൽ കയ്യിൽ വിളക്ക് വെച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |കബീർ, ഞാൻ സർവജ്ഞനായ നാഥനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്; അറിവില്ലാത്തവർ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|നമ്മുടെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും സ്വന്തമായുള്ളവനുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ വേർപിരിയാനാകും. ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |കബീർ, നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെയും മാളികയുടെയും അലങ്കാരങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടത്തിന് എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|അവസാനം, ആറടി അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകൂ. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |കബീർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതൊന്നും നടക്കില്ല. വെറുതെ ചിന്തിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് നേടാനാകും?
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|കർത്താവ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു; അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |ദൈവം തന്നെ മനുഷ്യരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നവനെ സ്തുതിക്കുക. ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |കബീർ, മർത്യൻ കർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നില്ല; അവൻ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|പാപങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ മരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു. ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |കബീർ, ശരീരം ഒരു കളിമൺ പാത്രം പോലെയോ പൊട്ടുന്ന ലോഹ പാത്രം പോലെയോ ആണ്.
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായും സുസ്ഥിരമായും നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്ത് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ കാര്യം തകരും. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |കബീർ, മനോഹരമായ മുടിയുള്ള ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക; അറിയാതെ ഉറങ്ങരുത്.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|രാവും പകലും അവൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, ഭഗവാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കും. ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |കബീർ, ശരീരം ഒരു വാഴക്കാടാണ്, മനസ്സ് ഒരു മത്തുപിടിച്ച ആനയാണ്.
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രത്നമാണ് പ്രോഡക്ഷൻ, അപൂർവ വിശുദ്ധൻ സവാരിയാണ്. ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |കബീർ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം രത്നമാണ്, വായ് സഞ്ചിയാണ്; ഈ പഴ്സ് അപ്രൈസർക്ക് തുറക്കുക.
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് പോകും. ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |കബീർ, മർത്യന് കർത്താവിൻ്റെ നാമം അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ വളരെ വലിയ കുടുംബത്തെ വളർത്തി.
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|അവൻ്റെ ലൗകിക കാര്യങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു, പിന്നെ അവൻ ബാഹ്യലോകത്തിൽ കേൾക്കുന്നില്ല. ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |കബീർ, ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ, നിമിഷം തോറും ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|മർത്യൻ തൻ്റെ ലൗകിക കുരുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അകത്തു കയറി ഡ്രം അടിക്കുന്നു. ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |കബീർ, കർത്താവ് വൃക്ഷമാണ്, ലോകത്തോടുള്ള നിരാശയാണ് ഫലം.
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|ഉപയോഗശൂന്യമായ വാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ മരത്തിൻ്റെ തണലാണ്. ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |കബീർ, പന്ത്രണ്ട് മാസവും ഫലം കായ്ക്കുന്ന അത്തരമൊരു ചെടിയുടെ വിത്തുകൾ നടുക.
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|തണുപ്പിക്കുന്ന തണലും സമൃദ്ധമായ പഴങ്ങളും, പക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു. ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |കബീർ, മഹാനായ ദാതാവ്, എല്ലാവരേയും കരുണയുടെ ഫലം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുന്ന വൃക്ഷമാണ്.
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|പക്ഷികൾ അന്യദേശങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറുമ്പോൾ വൃക്ഷമേ, നീ ഫലം കായ്ക്കുന്നു. ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |കബീർ, തൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മർത്യൻ സാദ് സംഗത്ത്, വിശുദ്ധ കമ്പനിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.