ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களால், உங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்யுங்கள், ஆனால் உங்கள் உணர்வு மாசற்ற இறைவனிடம் இருக்கட்டும். ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |கபீர், எனக்கு யாரும் சொந்தமில்லை, நான் வேறு யாருக்கும் சொந்தமில்லை.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|படைப்பைப் படைத்தவன் - அவனில் நான் லயிக்கப்படுவேன். ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |கபீர், மாவு சேற்றில் விழுந்துவிட்டது; எதுவும் என் கைக்கு வரவில்லை.
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|அரைக்கும்போது உண்டது - அதுவே பயன் தரும். ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |கபீர், மனிதனுக்கு எல்லாம் தெரியும், தெரிந்தும் அவன் இன்னும் தவறு செய்கிறான்.
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|கிணற்றில் விழுந்தால் கையில் விளக்கு வைத்து என்ன பயன்? ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |கபீர், எல்லாம் அறிந்த இறைவனை நான் காதலிக்கிறேன்; அறியாதவர்கள் என்னைத் தடுத்து நிறுத்த முயல்கிறார்கள்.
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|நம் ஆன்மாவையும், உயிர் மூச்சையும் உடையவனுடன் நான் எப்படி முறித்துக் கொள்ள முடியும். ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |கபீர், உங்கள் வீடு மற்றும் மாளிகையின் அலங்காரங்களை விரும்பி உங்களை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|இறுதியில், ஆறு அடி அல்லது இன்னும் கொஞ்சம், உங்கள் பங்கு. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |கபீர், நான் எதை விரும்பினாலும் நடக்காது. வெறும் சிந்தனையால் நான் என்ன சாதிக்க முடியும்?
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|இறைவன் விரும்பியதைச் செய்கிறான்; அது எனக்கு இல்லை. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |கடவுள் தாமே மனிதர்களை கவலையடையச் செய்கிறார், அவரே கவலையைப் போக்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|ஓ நானக், அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்பவரைப் போற்றுங்கள். ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |கபீர், சாவு இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவர் பேராசையில் மூழ்கி சுற்றித் திரிகிறார்.
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|பாவங்களைச் செய்து, அவர் இறந்துவிடுகிறார், அவருடைய வாழ்க்கை ஒரு நொடியில் முடிகிறது. ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |கபீர், உடல் ஒரு களிமண் பாத்திரம் அல்லது உடையக்கூடிய உலோகப் பானை போன்றது.
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|நீங்கள் அதைப் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருக்க விரும்பினால், அதிர்வுற்று இறைவனைத் தியானியுங்கள்; இல்லையெனில், விஷயம் உடைந்துவிடும். ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |கபீர், அழகான முடி உடைய இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும்; தெரியாமல் தூங்க வேண்டாம்.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|இரவும் பகலும் அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், இறைவன் உங்கள் அழைப்பைக் கேட்பார். ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |கபீர், உடல் வாழைக்காடு, மனம் போதையில் மயங்கும் யானை.
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|ஆன்மிக ஞானத்தின் மாணிக்கம் ஆடம்பரம், அரிய துறவி சவாரி செய்பவர். ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |கபீர், இறைவனின் திருநாமம் நகை, வாயே பணப்பை; மதிப்பீட்டாளரிடம் இந்த பணப்பையைத் திறக்கவும்.
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|வாங்குபவர் கிடைத்தால், அது அதிக விலைக்கு போகும். ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |கபீர், மனிதனுக்கு இறைவனின் பெயர் தெரியாது, ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய குடும்பத்தை வளர்த்தார்.
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|அவர் தனது உலக விவகாரங்களுக்கு இடையில் இறந்துவிடுகிறார், பின்னர் அவர் வெளி உலகில் கேட்கப்படுவதில்லை. ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |கபீர், கண் இமைக்கும் நேரத்தில், கணம் கணம், வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|மானுடர் தன் உலகப் பிணைப்புகளைக் கைவிடுவதில்லை; மரணத்தின் தூதர் உள்ளே சென்று டிரம் அடிக்கிறார். ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |கபீர், இறைவன் மரம், உலகத்தின் மீதான ஏமாற்றமே பழம்.
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|பயனற்ற வாதங்களைக் கைவிட்ட புனிதமானவர் மரத்தின் நிழல். ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |கபீர், அத்தகைய செடியின் விதைகளை நடவும், அது பன்னிரண்டு மாதங்கள் முழுவதும் பலன் தரும்.
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|குளிர்ச்சியான நிழல் மற்றும் ஏராளமான பழங்கள், பறவைகள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகின்றன. ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |கபீர், பெரிய கொடையாளி மரம், இது அனைவருக்கும் இரக்கத்தின் கனியைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கிறது.
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|பறவைகள் வேறு நாடுகளுக்கு இடம்பெயரும் போது, ஓ மரமே, நீ கனிகளைத் தருகிறாய். ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |கபீர், தனது நெற்றியில் அத்தகைய விதி எழுதப்பட்டிருந்தால், சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.