ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 106
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sarab jeea kau devanahaaraa |அவர் அனைத்து ஆன்மாக்களையும் கொடுப்பவர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
guraparasaadee nadar nihaaraa |குருவின் அருளால் அவர் அருள் பார்வையால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥
jal thal maheeal sabh tripataane saadhoo charan pakhaalee jeeo |3|நீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் உள்ள உயிரினங்கள் அனைத்தும் திருப்தி அடைகின்றன; நான் பரிசுத்தரின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன். ||3||
ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
man kee ichh pujaavanahaaraa |மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுபவர்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaraa |என்றென்றும், நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம்.
ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥
naanak daan keea dukh bhanjan rate rang rasaalee jeeo |4|32|39|ஓ நானக், வலியை அழிப்பவர் இந்தப் பரிசைக் கொடுத்துள்ளார்; மகிழ்ச்சிகரமான இறைவனின் அன்பில் நான் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||4||32||39||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥
man tan teraa dhan bhee teraa |மனமும் உடலும் உன்னுடையது; எல்லா செல்வமும் உன்னுடையது.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
toon tthaakur suaamee prabh meraa |நீங்கள் என் கடவுள், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeeo pindd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeo |1|உடலும் உள்ளமும் அனைத்து செல்வங்களும் உன்னுடையது. உலகின் கர்த்தாவே, உன்னுடையது சக்தி. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sadaa sadaa toonhai sukhadaaee |என்றென்றும், நீங்கள் அமைதியை வழங்குபவர்.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
niv niv laagaa teree paaee |நான் தலைவணங்கி உங்கள் பாதங்களில் விழுகிறேன்.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa toon dehi deaalaa jeeo |2|கருணையும் கருணையும் கொண்ட அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னைச் செயல்பட வைப்பது போல், நான் உமது விருப்பப்படி செயல்படுகிறேன். ||2||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
prabh tum te lahanaa toon meraa gahanaa |கடவுளே, உங்களிடமிருந்து நான் பெறுகிறேன்; நீ என் அலங்காரம்.
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
jo toon dehi soee sukh sahanaa |நீங்கள் எனக்கு எதைக் கொடுத்தாலும் அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
jithai rakheh baikuntth tithaaee toon sabhanaa ke pratipaalaa jeeo |3|நீர் என்னை எங்கு வைத்தாலும் அது சொர்க்கம். நீங்கள் அனைவருக்கும் அன்பானவர். ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar naanak sukh paaeaa |தியானம், நினைவு தியானம், நானக் அமைதி கண்டார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar tere gun gaaeaa |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உனது புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥
sagal manorath pooran hoe kade na hoe dukhaalaa jeeo |4|33|40|என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்; நான் இனி ஒருபோதும் துன்பத்தை அனுபவிக்க மாட்டேன். ||4||33||40||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥
paarabraham prabh megh patthaaeaa |உன்னதமான கடவுள் மழை மேகங்களை கட்டவிழ்த்துவிட்டார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥
jal thal maheeal dah dis varasaaeaa |கடல் மீதும், நிலத்தின் மீதும் - பூமியின் மேற்பரப்பு முழுவதும், எல்லா திசைகளிலும், அவர் மழையைக் கொண்டு வந்தார்.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
saant bhee bujhee sabh trisanaa anad bheaa sabh tthaaee jeeo |1|அமைதி வந்துவிட்டது, அனைவரின் தாகமும் தணிந்தது; எங்கும் மகிழ்ச்சியும் பரவசமும் இருக்கிறது. ||1||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa |அவர் அமைதியை வழங்குபவர், வலியை அழிப்பவர்.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥
aape bakhas kare jeea saaraa |எல்லா உயிர்களையும் கொடுத்து மன்னிக்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
apane keete no aap pratipaale pe pairee tiseh manaaee jeeo |2|அவனே அவனது படைப்பை வளர்த்து போற்றி வளர்க்கிறான். நான் அவர் காலில் விழுந்து சரணடைகிறேன். ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jaa kee saran peaa gat paaeeai |அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடினால், முக்தி கிடைக்கிறது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas har naam dhiaaeeai |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
tis bin hor na doojaa tthaakur sabh tisai keea jaaee jeeo |3|அவர் இல்லாமல், வேறு இறைவன் மற்றும் குரு இல்லை. எல்லா இடங்களும் அவனுக்கே சொந்தம். ||3||
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
teraa maan taan prabh teraa |உன்னுடையது மரியாதை, கடவுள், உன்னுடையது சக்தி.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
toon sachaa saahib gunee gaheraa |நீங்கள் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர், சிறந்த பெருங்கடல்.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥
naanak daas kahai benantee aatth pahar tudh dhiaaee jeeo |4|34|41|வேலைக்காரன் நானக் இந்த பிரார்த்தனையை உச்சரிக்கிறார்: இருபத்தி நான்கு மணிநேரமும் நான் உன்னை தியானிக்கிறேன். ||4||34||41||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥
sabhe sukh bhe prabh tutthe |கடவுள் மகிழ்ச்சியடையும் போது எல்லா மகிழ்ச்சியும் வரும்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
gur poore ke charan man vutthe |பரிபூரண குருவின் பாதங்கள் என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கின்றன.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj samaadh lagee liv antar so ras soee jaanai jeeo |1|நான் உள்ளுணர்வாக சமாதி நிலையில் ஆழ்ந்து உள்ளேன். இந்த இனிய இன்பத்தை இறைவன் ஒருவனே அறிவான். ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar saahib meraa |மை லார்ட் மற்றும் மாஸ்டர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar varatai neraa |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக, அவர் அருகிலும், அருகிலும் வாழ்கிறார்.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥
sadaa alipat jeea kaa daataa ko viralaa aap pachhaanai jeeo |2|அவர் எப்போதும் பிரிந்தவர்; அவர் ஆன்மாக்களைக் கொடுப்பவர். தன்னைப் புரிந்துகொள்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥
prabh milanai kee eh neesaanee |இது கடவுளுடன் இணைந்ததற்கான அடையாளம்:
ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
man iko sachaa hukam pachhaanee |மனதில், உண்மையான இறைவனின் கட்டளை அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥
sahaj santokh sadaa tripataase anad khasam kai bhaanai jeeo |3|உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலை, மனநிறைவு, நீடித்த திருப்தி மற்றும் பேரின்பம் ஆகியவை எஜமானரின் விருப்பத்தின் இன்பத்தின் மூலம் வருகின்றன. ||3||
ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥
hathee ditee prabh devanahaarai |கடவுள், பெரிய கொடையாளி, எனக்கு அவரது கையை கொடுத்தார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam maran rog sabh nivaare |பிறப்பு, இறப்பு என்ற அனைத்து நோய்களையும் துடைத்தவர்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥
naanak daas kee prabh apune har keeratan rang maane jeeo |4|35|42|ஓ நானக், கடவுள் தனது அடிமைகளாக ஆக்கியவர்கள், இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். ||4||35||42||