ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeaoo daade kaa khol dditthaa khajaanaa |நான் அதைத் திறந்து என் தந்தை மற்றும் தாத்தாவின் பொக்கிஷங்களைப் பார்த்தபோது,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bheaa nidhaanaa |1|அப்போது என் மனம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தது. ||1||
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol |களஞ்சியமானது விவரிக்க முடியாதது மற்றும் அளவிட முடியாதது,
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bhanddaar akhoott atol |2|விலைமதிப்பற்ற நகைகள் மற்றும் மாணிக்கங்களால் நிரம்பி வழிகிறது. ||2||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகள் ஒன்றாகச் சந்தித்து, சாப்பிட்டு செலவு செய்கிறார்கள்,
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
tott na aavai vadhado jaaee |3|ஆனால் இந்த வளங்கள் குறைவதில்லை; அவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhaae |இப்படிப்பட்ட விதியை நெற்றியில் எழுதிய நானக் கூறுகிறார்,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
su et khajaanai leaa ralaae |4|31|100|இந்த பொக்கிஷங்களில் பங்குதாரராகிறது. ||4||31||100||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeai door |அவர் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைத்தபோது எனக்கு பயம், மரண பயம்.
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dekhiaa bharapoor |1|ஆனால் அவர் எங்கும் வியாபித்திருப்பதைக் கண்டதும் என் பயம் நீங்கியது. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai |என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sarapar taarai |1| rahaau |அவர் என்னைக் கைவிடமாட்டார்; அவர் நிச்சயமாக என்னைக் கடந்து செல்வார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog bisarai jab naam |இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தால் வலி, நோய், துக்கம் வரும்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand jaa har gun gaam |2|இறைவனின் மகிமையைப் பாடும்போது நித்திய பேரின்பம் கிடைக்கும். ||2||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koee na kaheejai |யாரையும் நல்லவர், கெட்டவர் என்று சொல்லாதீர்கள்.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai |3|உனது அகந்தையைத் துறந்து, இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur mantru chitaar |நானக் கூறுகிறார், குர்மந்திரத்தை நினைவில் வையுங்கள்;
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai darabaar |4|32|101|நீங்கள் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||4||32||101||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameea |இறைவனை நண்பனாகவும் துணையாகவும் கொண்டவர்கள்
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameea |1|- சொல்லுங்கள், அவர்களுக்கு வேறு என்ன தேவை? ||1||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobind siau laagee |பிரபஞ்ச இறைவனின் மீது காதல் கொண்டவர்கள்
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagee |1| rahaau |- வலி, துன்பம் மற்றும் சந்தேகம் அவர்களை விட்டு ஓடிவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaeio |இறைவனின் உன்னத சாரத்தின் சுவையை அனுபவித்தவர்கள்
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapattaaeio |2|வேறு எந்த இன்பங்களிலும் ஈர்க்கப்படுவதில்லை. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa daragah chalai |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் யாருடைய பேச்சு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதோ அவர்கள்
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadar lai aavai talai |3|- அவர்கள் வேறு எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்? ||3||
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoe |ஒருவருக்குச் சொந்தமானவர்கள், எல்லாப் பொருட்களும் யாருக்குச் சொந்தம்
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadaa sukh hoe |4|33|102|- ஓ நானக், அவர்கள் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||4||33||102||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dukh sukh sam kar jaapai |இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் ஒரே மாதிரி பார்ப்பவர்கள்
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaarraa kahaa biaapai |1|- கவலை அவர்களை எப்படித் தொடும்? ||1||
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj anand har saadhoo maeh |இறைவனின் திருவருள் புனிதர்கள் பரலோக பேரின்பத்தில் வாழ்கின்றனர்.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagiaakaaree har har raae |1| rahaau |அவர்கள் இறையாண்மையுள்ள அரசராகிய இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achint vasai man aae |கவலையற்ற இறைவனை மனதில் நிலைத்திருப்பவர்கள்
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chintaa katahoon naeh |2|- எந்த அக்கறையும் அவர்களை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யாது. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa |சந்தேகத்தை மனதில் இருந்து விரட்டியவர்கள்
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa |3|மரணத்திற்கு அஞ்ச மாட்டார்கள். ||3||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradai deeo gur naamaa |குருவால் இறைவனின் திருநாமத்தால் இதயம் நிறைந்திருப்பவர்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa |4|34|103|நானக் கூறுகிறார், எல்லா பொக்கிஷங்களும் அவர்களுக்கு வருகின்றன. ||4||34||103||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa |புரிந்துகொள்ள முடியாத வடிவத்தின் இறைவன் மனதில் இடம் பிடித்துள்ளார்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
guraprasaad kinai viralai jaanaa |1|குருவின் அருளால் அரிதான சிலரே இதைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள். ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke amrit kunttaa |விண்ணுலகப் பிரசங்கத்தின் அமுதக் குளங்கள்
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh paraapat tis lai bhunchaa |1| rahaau |- அவற்றைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், உள்ளே குடிக்கவும் ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa |அந்த சிறப்புமிக்க இடத்தில் குருவின் பானியின் அடிபடாத இன்னிசை அதிர்கிறது.
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa |2|உலகப் பெருமான் இந்த இன்னிசையில் மயங்குகிறார். ||2||
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tah sahaj akhaare anek anantaa |வான அமைதியின் எண்ணற்ற, எண்ணற்ற இடங்கள்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sangee santaa |3|- அங்கு, புனிதர்கள் வசிக்கிறார்கள், உயர்ந்த இறைவனின் நிறுவனத்தில். ||3||
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh anant sog nahee beea |எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி உள்ளது, துக்கமோ இருமையோ இல்லை.
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau deea |4|35|104|குரு நானக்கிற்கு இந்த இல்லத்தை அருளியுள்ளார். ||4||35||104||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau |உனது எந்த வடிவத்தை நான் வணங்கி வணங்க வேண்டும்?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaaeaa le saadhau |1|என் உடலைக் கட்டுப்படுத்த என்ன யோகா பயிற்சி செய்ய வேண்டும்? ||1||