ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |இந்த சரீரத்தை தனக்கே சொந்தம் என்று சாடுபவர்.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |மீண்டும் மீண்டும், அவர் அதை ஒட்டிக்கொண்டார்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |அவர் தனது குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் வீட்டு விவகாரங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|அவன் இறைவனின் அடிமையாக இருக்க முடியாது. ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |இறைவனின் துதிகள் பாடப்படும் அந்த வழி என்ன?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |அந்த புத்தி என்ன, இந்த நபர் கடக்க முடியும், ஓ அம்மா? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |தன் நலனுக்கானது, தீயதாக நினைக்கிறான்.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |யாராவது அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னால், அவர் அதை விஷமாகப் பார்க்கிறார்.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |தோல்வியிலிருந்து வெற்றியை அவரால் சொல்ல முடியாது.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|விசுவாசமற்ற சினேகிதிகளின் உலகில் இதுதான் வாழ்க்கை முறை. ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |மனவளர்ச்சி குன்றிய முட்டாள் கொடிய விஷத்தை அருந்துகிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |அம்புரோசிய நாமம் கசப்பானது என்று அவர் நம்புகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை அணுகவும் இல்லை;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|அவர் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்கள் மூலம் தொலைந்து அலைகிறார். ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |மாயாவின் வலையில் பறவைகள் அகப்படுகின்றன;
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |காதல் இன்பத்தில் மூழ்கி, பல வழிகளில் உல்லாசமாக இருக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |நானக் கூறுகிறார், சரியான குரு அவர்களிடமிருந்து கயிற்றை அறுத்துவிட்டார்,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|யாருக்கு இறைவன் தன் கருணை காட்டினான். ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |உங்கள் அருளால், நாங்கள் வழியைக் கண்டோம்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |இறைவனின் அருளால் இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறோம்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |இறைவனின் அருளால் நாம் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றோம்.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|உமது அருளால் அகங்காரம் நீங்கும். ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |நீங்கள் என்னை நியமிப்பது போல், நான் உங்கள் சேவையில் ஈடுபடுகிறேன்.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |தெய்வீக இறைவனே, என்னால் எதையும் செய்ய முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |அது உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், நான் உங்கள் பானியின் வார்த்தையைப் பாடுகிறேன்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |உமக்கு விருப்பமானால் நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |அது உனக்குப் பிரியமானால், உண்மையான குரு என் மீது கருணையைப் பொழிகிறார்.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|எல்லா அமைதியும் உமது கருணையால் வருகிறது, கடவுளே. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |உங்களுக்கு எது விருப்பமோ அது கர்மாவின் தூய செயல்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே தர்மத்தின் உண்மையான நம்பிக்கை.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |அனைத்து சிறப்புகளின் பொக்கிஷம் உன்னிடம் உள்ளது.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது அடியான் உம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறான். ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |இறைவனின் அன்பினால் மனமும் உடலும் மாசற்றதாகிறது.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் எல்லா அமைதியும் காணப்படுகிறது.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |என் மனம் உனது பெயரோடு இணைந்திருக்கிறது;
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|நானக் இதை தனது மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக உறுதிப்படுத்துகிறார். ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |நீங்கள் மற்ற சுவைகளை சுவைக்கலாம்,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |ஆனால் உங்கள் தாகம் ஒரு கணம் கூட நீங்காது.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |ஆனால் நீங்கள் இனிப்பு சுவையை சுவைக்கும்போது இறைவனின் உன்னதமான சாரம்
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- அதை ருசித்தவுடன், நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு ஆச்சரியப்படுவீர்கள். ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |அன்பே அன்பான நாவே, அமுத அமிர்தத்தை அருந்துங்கள்.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |இந்த உன்னத சாராம்சத்தில் மூழ்கி, நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |ஓ நாவே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |ஒவ்வொரு கணமும், இறைவனை, ஹர், ஹர், ஹர் என்று தியானியுங்கள்.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |வேறு யாரையும் கேட்காதே, வேறு எங்கும் செல்லாதே.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள். ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், ஓ நாவே, கடவுளின் மீது வாசம் செய்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |புரிந்துகொள்ள முடியாத, உயர்ந்த இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |இங்கும் மறுமையிலும் நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவது, ஓ நாவே, நீங்கள் விலைமதிப்பற்றவர்களாக ஆகிவிடுவீர்கள். ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |எல்லாத் தாவரங்களும் உனக்காக மலரும், கனியாகப் பூக்கும்;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |இந்த உன்னத சாராம்சத்தில் மூழ்கி, நீங்கள் அதை இனி ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |வேறு எந்த இனிப்பு மற்றும் சுவையான சுவைகள் அதை ஒப்பிட முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|நானக் கூறுகிறார், குரு எனக்கு ஆதரவாகிவிட்டார். ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |மனமே கோயில், உடலே அதைச் சுற்றிக் கட்டப்பட்ட வேலி.