ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too sukhadaataa laihi milaae |நீங்கள் அமைதியைக் கொடுப்பவர்; நீங்கள் அவர்களை உங்களுக்குள் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ekas te doojaa naahee koe |எல்லாம் ஒரே இறைவனிடமிருந்தே வருகிறது; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
guramukh boojhai sojhee hoe |9|குர்முக் இதை உணர்ந்து புரிந்து கொள்கிறார். ||9||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee tai sat vaar |பதினைந்து சந்திர நாட்கள், வாரத்தின் ஏழு நாட்கள்,
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
maahaa rutee aaveh vaar vaar |மாதங்கள், பருவங்கள், நாட்கள் மற்றும் இரவுகள், மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
dinas rain tivai sansaar |அதனால் உலகம் செல்கிறது.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aavaa gaun keea karataar |வருவதும் போவதும் படைத்த இறைவனால் படைக்கப்பட்டது.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
nihachal saach rahiaa kal dhaar |மெய்யான இறைவன் தம்முடைய வல்லமையினால் நிலையாகவும் நிலையாகவும் இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
naanak guramukh boojhai ko sabad veechaar |10|1|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தைப் புரிந்து கொண்டு, தியானிக்கும் அந்த குருமுகன் எவ்வளவு அரிதானவர். ||10||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |பிலாவல், மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |முதன்மையான இறைவன் தானே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினான்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளன.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |இருமையின் அன்பில், அவர்கள் மாயையான பொருள் உலகில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் இறக்கிறார்கள், தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் புரிதல் கிடைக்கும்.
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|பின்னர், ஜட உலகின் மாயை உடைந்து, ஒருவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார். ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை நெற்றியில் பதித்தவர்
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- ஒரு கடவுள் அவரது மனதில் தங்குகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |அவர் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார், அவரே அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |உங்கள் பதிவை யாராலும் அழிக்க முடியாது ஆண்டவரே.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |ஒருவன் தன்னை சித்தன் என்றோ, தேடுபவன் என்றோ சொல்லிக் கொண்டால்,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |அவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார், மேலும் தொடர்ந்து வந்து செல்வார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |உண்மையான குருவுக்கு யார் சேவை செய்கிறார்கள் என்பதை அந்த அடக்கமானவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|தன் அகங்காரத்தை வென்று, இறைவனின் கதவைக் காண்கிறான். ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |ஒரே இறைவனிடமிருந்து, மற்ற அனைத்தும் உருவானன.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |ஏக இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |இருமையைத் துறந்து, ஒருவன் இறைவனை அறிந்து கொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் இறைவனின் கதவையும், அவருடைய பதாகையையும் அறிவார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், ஒரே இறைவனைக் காணலாம்.
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|உள்ளுக்குள் இருமை அடங்கி இருக்கிறது. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கும் தலைவனுக்கும் உரியவன்
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |அவரை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |கர்த்தருடைய வேலைக்காரன் அவனுடைய பாதுகாப்பில் இருக்கிறான்;
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |கர்த்தர் தாமே அவனை மன்னித்து, மகிமையான மகத்துவத்தை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |அவரை விட உயர்ந்தவர் யாரும் இல்லை.
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|அவர் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? அவர் எதற்கு பயப்பட வேண்டும்? ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |குருவின் போதனைகளால் உடலுக்குள் அமைதியும் அமைதியும் நிலவுகிறது.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |ஷபாத்தின் வார்த்தையை நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் வலியை அனுபவிக்க மாட்டீர்கள்.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |நீங்கள் வரவோ, போகவோ, துக்கத்தில் தவிக்கவோ கூடாது.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தால் நிரம்பிய நீங்கள் பரலோக அமைதியில் இணைவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |ஓ நானக், குர்முக் அவரை எப்பொழுதும் இருப்பதையும், அருகில் இருப்பதையும் பார்க்கிறார்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|என் கடவுள் எப்போதும் எங்கும் முழுமையாக வியாபித்து இருக்கிறார். ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |சிலர் தன்னலமற்ற வேலைக்காரர்கள், மற்றவர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |கர்த்தர் தாமே செய்கிறார், எல்லாவற்றையும் செய்யச் செய்கிறார்.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |ஏக இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |வேறு ஏதேனும் இருந்தால், இறந்தவர் புகார் செய்யலாம்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்; இது மிகச் சிறந்த செயல்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் உண்மையாகவே தீர்ப்பளிக்கப்படுவீர்கள். ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |சபாத்தை நினைத்துப் பார்க்கும்போது அனைத்து சந்திர நாட்களும், வாரத்தின் நாட்களும் அழகாக இருக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |ஒருவன் உண்மையான குருவைச் சேவித்தால், அவனுடைய பலனின் பலனைப் பெறுகிறான்.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |சகுனங்கள், நாட்கள் எல்லாம் வந்து போகும்.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |ஆனால் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை நித்தியமானது மற்றும் மாறாதது. அதன் மூலம் ஒருவன் உண்மையான இறைவனில் இணைகின்றான்.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |ஒருவன் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கும் நாட்கள் நல்லவை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|பெயர் இல்லாமல், எல்லா பொய்களும் ஏமாந்து அலைகின்றன. ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறந்து, இறந்து, அவர்கள் மிகவும் தீய நிலைக்கு விழுகிறார்கள்.
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |அவர்கள் ஏக இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவர்கள் இருமையால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |மனித உடல் சுயநினைவற்ற, அறியாமை மற்றும் குருட்டு.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், எப்படி யாரால் கடக்க முடியும்?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |படைப்பாளி தானே படைக்கிறான்.
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
aape keeton gur veechaar |8|அவனே குருவின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறான். ||8||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kareh bhekhadhaaree |மதவெறியர்கள் எல்லாவிதமான மத உடைகளையும் அணிகிறார்கள்.
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
bhav bhav bharameh kaachee saaree |பலகையில் உள்ள பொய்யான பகடைகளைப் போல அவர்கள் சுழன்று சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
aaithai sukh na aagai hoe |அவர்கள் இங்கு அல்லது மறுமையில் அமைதியைக் காணவில்லை.