ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |வெளியூர்களில் அலைந்து திரிந்து இங்கு வியாபாரம் செய்ய வந்துள்ளேன்.
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |ஒப்பிடமுடியாத மற்றும் லாபகரமான வணிகத்தைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |எனது அறத்தின் மூலதனத்தை நான் என் பைகளில் சேகரித்தேன், அதை என்னுடன் இங்கே கொண்டு வந்தேன்.
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|மாணிக்கத்தைப் பார்த்து இந்த மனம் மயங்குகிறது. ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |நான் வியாபாரியின் வாசலுக்கு வந்துவிட்டேன்.
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |வணிகப் பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தவும், இதனால் வணிகம் பரிவர்த்தனை செய்யப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |வர்த்தகர் என்னை வங்கியாளரிடம் அனுப்பியுள்ளார்.
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |நகை விலைமதிப்பற்றது, மூலதனம் விலைமதிப்பற்றது.
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |ஓ என் மென்மையான சகோதரர், மத்தியஸ்தர் மற்றும் நண்பர்
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- நான் பொருட்களைப் பெற்றுள்ளேன், என் உணர்வு இப்போது நிலையானதாகவும் நிலையானதாகவும் உள்ளது. ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |எனக்கு திருடர்கள், காற்று, நீர் பயம் இல்லை.
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |நான் எளிதாக வாங்கினேன், அதை எளிதாக எடுத்துச் செல்கிறேன்.
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |நான் சத்தியத்தை சம்பாதித்துவிட்டேன், எனக்கு எந்த வலியும் இருக்காது.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|நான் இந்த சரக்கை வீட்டிற்கு பாதுகாப்பாகவும், பாதுகாப்பாகவும் கொண்டு வந்துள்ளேன். ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |நான் லாபம் சம்பாதித்தேன், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |வங்கியாளர், பரிபூரணமான கொடையாளி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |இந்த சரக்கைப் பெறும் குர்முகர் எவ்வளவு அரிதானவர்;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|நானக் இந்த லாபகரமான பொருட்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்துள்ளார். ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |என்னுடைய தகுதியையோ, குறைகளையோ அவர் கருதுவதில்லை.
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |என் அழகையோ, நிறத்தையோ, அலங்காரங்களையோ அவன் பார்ப்பதில்லை.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |ஞானம் மற்றும் நன்னடத்தையின் வழிகள் எனக்குத் தெரியாது.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|ஆனால் என்னைக் கைப்பிடித்துக்கொண்டு, என் கணவர் ஆண்டவர் என்னைத் தம் படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றார். ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |என் தோழர்களே, கேளுங்கள், என் கணவர், என் ஆண்டவரே, என்னை ஆட்கொண்டிருக்கிறார்.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |அவர் கையை என் நெற்றியில் வைத்து, என்னைத் தம்முடையவராகப் பாதுகாக்கிறார். இந்த அறிவிலிகளுக்கு என்ன தெரியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |என் திருமண வாழ்க்கை இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |என் கணவர் ஆண்டவர் என்னை சந்தித்தார், அவர் என் வலிகள் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |என் இதயத்தின் முற்றத்தில், சந்திரனின் மகிமை பிரகாசிக்கிறது.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|இரவும் பகலும், நான் என் காதலியுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன். ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |என் ஆடைகள் பாப்பியின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்பட்டுள்ளன.
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |என் கழுத்தில் உள்ள அனைத்து ஆபரணங்களும் மாலைகளும் என்னை அலங்கரிக்கின்றன.
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |என் அன்பானவரை என் கண்களால் பார்த்து, எல்லா பொக்கிஷங்களையும் பெற்றேன்;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|நான் தீய பேய்களின் சக்தியை அசைத்துவிட்டேன். ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |நான் நித்திய பேரின்பத்தைப் பெற்றேன், நான் தொடர்ந்து கொண்டாடுகிறேன்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களால் நான் என் வீட்டில் திருப்தி அடைகிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |நானக் கூறுகிறார், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் அவளுடைய காதலியால் அலங்கரிக்கப்பட்டபோது,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|அவள் கணவனுடன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |அவர்கள் உங்களுக்கு நன்கொடை அளித்து வணங்குகிறார்கள்.
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் அவர்கள் உங்களுக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை என்று மறுக்கிறீர்கள்.
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |பிராமணரே, அந்த கதவு வழியாக நீங்கள் இறுதியில் செல்ல வேண்டும்
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- அந்த வாசலில், நீங்கள் வருந்தவும் வருந்தவும் வருவீர்கள். ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அத்தகைய பிராமணர்கள் மூழ்கிவிடுவார்கள்;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |அவர்கள் அப்பாவிகளுக்கு தீமை செய்ய நினைக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |அவர்களுக்குள் பேராசை இருக்கிறது, அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்த நாய்களைப் போல அலைகிறார்கள்.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |அவர்கள் மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசுகிறார்கள், தங்கள் தலையில் பாவச் சுமைகளைச் சுமக்கிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |மாயாவின் போதையில் அவர்கள் இறைவனை நினைப்பதில்லை.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவர்கள் பல பாதைகளில் அலைகிறார்கள். ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |வெளிப்புறமாக, அவர்கள் பல்வேறு மத ஆடைகளை அணிவார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |ஆனால் உள்ளே அவை விஷத்தால் சூழப்பட்டுள்ளன.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள், ஆனால் தங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|அத்தகைய பிராமணர்களுக்கு ஒருபோதும் விடுதலை கிடைக்காது. ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |முட்டாள் பிராமணனே, கடவுளைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்.
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |அவர் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |நானக் கூறுகிறார், இது உங்கள் விதி என்றால்,
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|உங்கள் அகந்தையை துறந்து, குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்: