ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|நானக்: ஆண்டவரே, உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள், அதை நான் சரம் போட்டு என் இதயத்தில் வைத்திருக்க முடியும். ||55||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |தெய்வீக குரு நம் தாய், தெய்வீக குரு நம் தந்தை; தெய்வீக குரு நமது இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர், ஆழ்நிலை இறைவன்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |தெய்வீக குரு என் துணை, அறியாமையை அழிப்பவர்; தெய்வீக குரு என் உறவினர் மற்றும் சகோதரர்.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |தெய்வீக குரு பகவான் நாமத்தைக் கொடுப்பவர், ஆசிரியர். தெய்வீக குரு என்பது ஒருபோதும் தோல்வியடையாத மந்திரம்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |தெய்வீக குரு அமைதி, உண்மை மற்றும் ஞானத்தின் உருவம். தெய்வீக குரு என்பது தத்துவஞானியின் கல் - அதைத் தொட்டால், ஒருவர் மாற்றப்படுகிறார்.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |தெய்வீக குரு என்பது புனித யாத்திரை மற்றும் தெய்வீக அமிர்தத்தின் குளம்; குருவின் ஞானத்தில் நீராடினால், ஒருவன் எல்லையற்றதை அனுபவிக்கிறான்.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |தெய்வீக குரு படைப்பாளி, மற்றும் அனைத்து பாவங்களையும் அழிப்பவர்; தெய்வீக குரு பாவிகளை சுத்திகரிப்பவர்.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |தெய்வீக குரு ஆதியில், யுகங்கள் முழுவதும், ஒவ்வொரு யுகத்திலும் இருந்தார். தெய்வீக குரு என்பது இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரம்; அதை ஜபிப்பதால் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |கடவுளே, நான் தெய்வீக குருவுடன் இருக்கும்படி, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்; நான் ஒரு முட்டாள் பாவி, ஆனால் அவரைப் பிடித்துக்கொண்டு, நான் கடக்கப்படுவேன்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|தெய்வீக குரு உண்மையான குரு, பரம கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன்; நானக், தெய்வீக குருவாகிய இறைவனுக்கு பணிவான மரியாதையுடன் வணங்குகிறார். ||1||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
ehu salok aad ant parranaa |இந்த சலோக்கை ஆரம்பத்திலும், கடைசியிலும் படியுங்கள். ||
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree sukhamanee mahalaa 5 |கௌரி சுக்மணி, ஐந்தாவது மெஹல்,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
aad gure namah |ஆதி குருவை வணங்குகிறேன்.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
jugaad gure namah |யுகங்களின் குருவை வணங்குகிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
satigure namah |உண்மையான குருவை வணங்குகிறேன்.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
sree guradeve namah |1|நான் பெரிய, தெய்வீக குருவை வணங்குகிறேன். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
simrau simar simar sukh paavau |தியானம் செய், தியானம் செய், அவனை நினைத்து தியானம் செய், அமைதி பெறு.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
kal kales tan maeh mittaavau |கவலையும் வேதனையும் உங்கள் உடலில் இருந்து நீங்கும்.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
simrau jaas bisunbhar ekai |பிரபஞ்சம் முழுவதும் வியாபித்திருப்பவரைப் புகழ்ந்து நினைவு செய்யுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
naam japat aganat anekai |அவருடைய நாமம் எண்ணற்ற மக்களால் பல வழிகளில் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
bed puraan sinmrit sudhaakhayar |வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சிம்ரிதங்கள், உச்சரிப்புகளில் தூய்மையானவை,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
keene raam naam ik aakhayar |கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஒரே வார்த்தையிலிருந்து படைக்கப்பட்டன.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
kinakaa ek jis jeea basaavai |எவருடைய உள்ளத்தில் ஏக இறைவன் குடிகொண்டிருக்கிறாரோ அவர்
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
taa kee mahimaa ganee na aavai |அவருடைய மகிமையின் புகழை எண்ணிவிட முடியாது.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
kaankhee ekai daras tuhaaro |உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வாதத்திற்காக மட்டுமே ஏங்குபவர்கள்
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
naanak un sang mohi udhaaro |1|- நானக்: அவர்களுடன் சேர்ந்து என்னையும் காப்பாற்றுங்கள்! ||1||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
sukhamanee sukh amrit prabh naam |சுக்மணி: மன அமைதி, கடவுளின் நாமத்தின் அமிர்தம்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai man bisraam | rahaau |பக்தர்களின் மனம் மகிழ்ச்சியான அமைதியில் இருக்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
prabh kai simaran garabh na basai |இறைவனை நினைத்து மீண்டும் கருவறைக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
prabh kai simaran dookh jam nasai |கடவுளை நினைத்தால் மரணத்தின் வலி நீங்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
prabh kai simaran kaal paraharai |இறைவனை நினைத்தால் மரணம் நீங்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
prabh kai simaran dusaman ttarai |இறைவனை நினைத்தாலே எதிரிகள் விரட்டியடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
prabh simarat kachh bighan na laagai |இறைவனை நினைப்பதால் எந்த தடைகளும் வராது.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
prabh kai simaran anadin jaagai |கடவுளை நினைத்து, இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
prabh kai simaran bhau na biaapai |கடவுளை நினைத்து பயத்தால் தீண்டுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
prabh kai simaran dukh na santaapai |இறைவனை நினைத்தால் துன்பம் வராது.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
prabh kaa simaran saadh kai sang |கடவுளின் தியான நினைவு பரிசுத்த நிறுவனத்தில் உள்ளது.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
sarab nidhaan naanak har rang |2|அனைத்து பொக்கிஷங்களும், ஓ நானக், இறைவனின் அன்பில் உள்ளன. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
prabh kai simaran ridh sidh nau nidh |கடவுளின் நினைவாக செல்வம், அதிசயமான ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh |கடவுளின் நினைவில் அறிவு, தியானம் மற்றும் ஞானத்தின் சாராம்சம் உள்ளன.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
prabh kai simaran jap tap poojaa |கடவுளின் நினைவாக மந்திரம், தீவிர தியானம் மற்றும் பக்தி வழிபாடு ஆகியவை உள்ளன.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
prabh kai simaran binasai doojaa |இறைவனின் நினைவால் இருமை நீங்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
prabh kai simaran teerath isanaanee |கடவுளின் நினைவாக புனித யாத்திரை புனித ஸ்தலங்களில் குளியல் சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran daragah maanee |கடவுளின் நினைவால், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஒருவன் மரியாதை அடைகிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
prabh kai simaran hoe su bhalaa |இறைவனின் நினைவால் ஒருவன் நல்லவனாகிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
prabh kai simaran sufal falaa |கடவுளின் நினைவாக, ஒரு மலர் காய்க்கிறது.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
se simareh jin aap simaraae |அவர்கள் மட்டுமே தியானத்தில் அவரை நினைவுகூருகிறார்கள், அவர் தியானம் செய்ய தூண்டுகிறார்.