ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 755
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |ராக் சூஹி, மூன்றாவது மெஹல், பத்தாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥
duneea na saalaeh jo mar vanyasee |உலகத்தைப் போற்றாதே; அது வெறுமனே கடந்து போகும்.
ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥
lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|மற்றவர்களைப் புகழ்ந்து பேசாதே; அவர்கள் இறந்து மண்ணாகிவிடுவார்கள். ||1||
ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥
vaahu mere saahibaa vaahu |வாஹோ! வாஹோ! வாழ்க, என் இறைவனும் குருவும் வாழ்க.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |குர்முகாக, என்றென்றும் உண்மையாகவும், சுதந்திரமாகவும், கவலையற்றவராகவும் இருப்பவரை என்றென்றும் புகழ்ந்து பேசுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥
duneea keree dosatee manamukh dajh maran |உலக நட்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டு, தன்னிச்சையான மன்முகர்கள் எரிந்து இறக்கின்றனர்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥
jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|மரண நகரத்தில், அவர்கள் கட்டப்பட்டு, வாயைக் கட்டி, அடிக்கப்படுகிறார்கள்; இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் வராது. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |குர்முகிகளின் வாழ்க்கை பலனளிக்கும் மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது; அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள்.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥
aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|அவர்களின் ஆன்மா இறைவனால் பிரகாசிக்கப்படுகிறது, அவர்கள் அமைதியிலும் மகிழ்ச்சியிலும் வாழ்கிறார்கள். ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥
gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |குருவின் சப்தத்தை மறந்தவர்கள் இருமையின் காதலில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥
tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|அவர்களின் பசியும் தாகமும் அவர்களை விட்டு நீங்காது, இரவும் பகலும் அவர்கள் எரிந்துகொண்டு அலைகிறார்கள். ||4||
ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥
dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |துன்மார்க்கரோடு நட்பு வைத்து, துறவிகளிடம் பகைமை கொண்டவர்கள்,
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥
aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|அவர்கள் குடும்பங்களுடன் மூழ்கிவிடுவார்கள், அவர்களின் முழு வம்சமும் அழிக்கப்படும். ||5||
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥
nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |யாரையும் அவதூறாகப் பேசுவது நல்லதல்ல, ஆனால் முட்டாள்தனமான, தன்னிச்சையான மன்முகர்கள் அதை இன்னும் செய்கிறார்கள்.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥
muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|அவதூறு செய்பவர்களின் முகம் கருமையாகி, மிகக் கொடூரமான நரகத்தில் விழும். ||6||
ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |ஓ மனமே, நீ சேவை செய்யும்போது, நீ ஆகிறாய், நீ செய்யும் செயல்களும் அவ்வாறே.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|நீ எதை விதைக்கிறாய், அதையே நீ உண்ண வேண்டும்; இதைப் பற்றி வேறு எதுவும் கூற முடியாது. ||7||
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥
mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |பெரிய ஆன்மீக மனிதர்களின் பேச்சு உயர்ந்த நோக்கம் கொண்டது.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥
oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|அவர்கள் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தால் நிரம்பி வழிகிறார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு எந்த பேராசையும் இல்லை. ||8||
ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥
gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் நல்லொழுக்கத்தைக் குவித்து, மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥
se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|அவர்களைச் சந்திப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள். ||9||
ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவனே அதற்கு ஆகாரம் தருகிறான்.
ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥
eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|ஏக இறைவன் ஒருவனே பெரிய கொடையாளி. அவரே உண்மையான மாஸ்டர். ||10||
ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |அந்த மெய்யான இறைவன் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்; குர்முக் அவருடைய கருணைப் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|அவரே உங்களை மன்னித்து, உங்களை தன்னில் இணைத்துக் கொள்வார்; என்றென்றும் கடவுளைப் போற்றுங்கள் மற்றும் தியானியுங்கள். ||11||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |மனம் தூய்மையற்றது; உண்மையான இறைவன் மட்டுமே தூய்மையானவர். அப்படியானால் அது எப்படி அவனில் இணைய முடியும்?
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥
prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|கடவுள் அதை தன்னுள் இணைத்துக் கொள்கிறார், பின்னர் அது இணைந்தே இருக்கும்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஈகோ எரிக்கப்படுகிறது. ||12||
ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |தன் உண்மையான கணவனை மறந்தவனின் இவ்வுலக வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥
nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|இறைவன் தனது கருணையை வழங்குகிறான், அவள் குருவின் போதனைகளை தியானித்தால் அவள் அவனை மறப்பதில்லை. ||13||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |உண்மையான குரு அவளை ஒருங்கிணைக்கிறார், அதனால் அவள் அவனுடன் ஐக்கியமாக இருக்கிறாள், உண்மையான இறைவனை அவளது இதயத்தில் பொதிந்துள்ளாள்.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥
miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|அதனால் ஒன்றுபட்டால், அவள் மீண்டும் பிரிக்கப்படமாட்டாள்; அவள் குருவின் அன்பிலும் பாசத்திலும் நிலைத்திருக்கிறாள். ||14||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்து, என் கணவரைப் போற்றுகிறேன்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|என் காதலியுடன் சந்திப்பு, நான் அமைதி கண்டேன்; நான் அவருடைய மிக அழகான மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள். ||15||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥
manamukh man na bhijee at maile chit katthor |தன்னுயிர் கொண்ட மன்முகனின் மனம் தணியாது; அவரது உணர்வு முற்றிலும் மாசுபட்டது மற்றும் கல் இதயம் கொண்டது.
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥
sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|விஷமுள்ள பாம்புக்கு பால் கொடுத்தாலும் அதில் விஷம் நிறைந்திருக்கும். ||16||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |அவரே செய்கிறார் - நான் வேறு யாரைக் கேட்க வேண்டும்? அவரே மன்னிக்கும் இறைவன்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥
gurasabadee mail utarai taa sach baniaa seegaar |17|குருவின் போதனைகளின் மூலம், அசுத்தம் கழுவப்பட்டு, பின்னர், ஒருவன் சத்தியத்தின் ஆபரணத்தால் அலங்கரிக்கப்படுகிறான். ||17||