ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nirankaar aakaar upaaeaa |உருவமற்ற இறைவன் உருவம் என்ற பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
maaeaa mohu hukam banaaeaa |அவரது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், அவர் மாயாவின் மீது பற்றுதலை உருவாக்கினார்.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
aape khel kare sabh karataa sun saachaa man vasaaeidaa |1|படைப்பாளி தானே எல்லா நாடகங்களையும் அரங்கேற்றுகிறார்; உண்மையான இறைவனைக் கேட்டு, உங்கள் மனதில் அவரைப் பதித்துக்கொள்ளுங்கள். ||1||
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
maaeaa maaee trai gun parasoot jamaaeaa |மாயா, தாய், மூன்று குணங்களைப் பெற்றெடுத்தாள், மூன்று குணங்கள்,
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
chaare bed brahame no furamaaeaa |நான்கு வேதங்களையும் பிரம்மாவுக்கு அறிவித்தார்.
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
varhe maah vaar thitee kar is jag meh sojhee paaeidaa |2|வருடங்கள், மாதங்கள், நாட்கள் மற்றும் தேதிகளை உருவாக்கி, அவர் உலகில் புத்திசாலித்தனத்தை செலுத்தினார். ||2||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
gur sevaa te karanee saar |குருவுக்கு சேவை செய்வது மிகச் சிறந்த செயல்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
raam naam raakhahu ur dhaar |உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை பதியுங்கள்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee varatee jag antar is baanee te har naam paaeidaa |3|குருவின் பானியின் வார்த்தை உலகம் முழுவதும் நிலவுகிறது; இந்த பானி மூலம், இறைவனின் பெயர் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
ved parrai anadin vaad samaale |அவர் வேதங்களைப் படிக்கிறார், ஆனால் அவர் இரவும் பகலும் வாதங்களைத் தொடங்குகிறார்.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
naam na chetai badhaa jamakaale |அவர் நாமம், இறைவனின் நாமம் நினைவில் இல்லை; அவர் மரணத்தின் தூதரால் கட்டப்பட்டு வாயை மூடுகிறார்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
doojai bhaae sadaa dukh paae trai gun bharam bhulaaeidaa |4|இருமையின் காதலில், அவர் என்றென்றும் வேதனையில் தவிக்கிறார்; அவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார், மேலும் மூன்று குணங்களால் குழப்பமடைகிறார். ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh ekas siau liv laae |குர்முகன் ஏக இறைவனை மட்டுமே காதலிக்கிறான்;
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tribidh manasaa maneh samaae |அவர் தனது மனதில் மூன்று கட்ட ஆசைகளை மூழ்கடிக்கிறார்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
saachai sabad sadaa hai mukataa maaeaa mohu chukaaeidaa |5|ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர் என்றென்றும் விடுவிக்கப்படுகிறார்; மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலை அவர் கைவிடுகிறார். ||5||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
jo dhur raate se hun raate |அவ்வாறு உள்வாங்கப்படுவதற்கு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவர்கள், இறைவனின் மீது அன்பு செலுத்துகின்றனர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
guraparasaadee sahaje maate |குருவின் அருளால் அவர்கள் உள்ளுணர்வு போதையில் இருக்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur sev sadaa prabh paaeaa aapai aap milaaeidaa |6|உண்மையான குருவை என்றென்றும் சேவித்து, கடவுளைக் காண்கிறார்கள்; அவரே அவர்களை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார். ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
maaeaa mohi bharam na paae |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலிலும் சந்தேகத்திலும் இறைவன் காணப்படவில்லை.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
doojai bhaae lagaa dukh paae |இருமையின் அன்பில் இணைந்த ஒருவன் வேதனையில் தவிக்கிறான்.
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
soohaa rang din thorre hovai is jaade bilam na laaeidaa |7|கருஞ்சிவப்பு நிறம் சில நாட்களுக்கு மட்டுமே நீடிக்கும்; மிக விரைவில், அது மறைந்துவிடும். ||7||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
ehu man bhai bhaae rangaae |எனவே இந்த மனதை கடவுளின் பயத்திலும் அன்பிலும் வண்ணமாக்குங்கள்.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
eit rang saache maeh samaae |இந்த நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டவர், உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
poorai bhaag ko ihu rang paae guramatee rang charraaeidaa |8|சரியான விதியால், சிலர் இந்த நிறத்தைப் பெறலாம். குருவின் போதனைகள் மூலம், இந்த நிறம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ||8||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
manamukh bahut kare abhimaan |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
daragah kab hee na paavai maan |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் ஒருபோதும் மதிக்கப்படுவதில்லை.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
doojai laage janam gavaaeaa bin boojhe dukh paaeidaa |9|இருமையுடன் இணைந்த அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்கள்; புரியாமல் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||9||
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
merai prabh andar aap lukaaeaa |என் கடவுள் தம்மை தன்னுள் ஆழமாக மறைத்துக்கொண்டார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
guraparasaadee har milai milaaeaa |குருவின் அருளால் இறைவன் திருவருளில் ஐக்கியம் உண்டாகும்.
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paaeidaa |10|கடவுள் உண்மையானவர், உண்மையே அவருடைய வர்த்தகம், இதன் மூலம் விலைமதிப்பற்ற நாமம் பெறப்படுகிறது. ||10||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
eis kaaeaa kee keemat kinai na paaee |இந்த உடலின் மதிப்பை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை.
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai tthaakur ih banat banaaee |என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் அவருடைய கைவேலையைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
guramukh hovai su kaaeaa sodhai aapeh aap milaaeidaa |11|குர்முகாக மாறிய ஒருவர் தனது உடலை சுத்தப்படுத்துகிறார், பின்னர் இறைவன் அவரை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||11||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
kaaeaa vich tottaa kaaeaa vich laahaa |உடலுக்குள் ஒருவன் தோல்வி அடைகிறான், உடலுக்குள் ஒருவன் வெற்றி பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
guramukh khoje veparavaahaa |குருமுகன் தன்னை நிலைநிறுத்தும் இறைவனைத் தேடுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
guramukh vanaj sadaa sukh paae sahaje sahaj milaaeidaa |12|குர்முக் வர்த்தகம் செய்கிறார், எப்போதும் அமைதியைக் காண்கிறார்; அவர் உள்ளுணர்வாக வான இறைவனில் இணைகிறார். ||12||
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sachaa mahal sache bhanddaaraa |உண்மையே இறைவனின் மாளிகை, உண்மையே அவரது பொக்கிஷம்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |பெரிய கொடையாளி தானே கொடுக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
guramukh saalaahe sukhadaate man mele keemat paaeidaa |13|குர்முகி அமைதியை அளிப்பவரைப் போற்றுகிறார்; அவனுடைய மனம் இறைவனோடு ஒன்றி, அவனுடைய மதிப்பை அவன் அறிவான். ||13||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
kaaeaa vich vasat keemat nahee paaee |உடலுக்குள் பொருள்; அதன் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh aape de vaddiaaee |அவரே குர்முகிக்கு புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்.
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jis daa hatt soee vath jaanai guramukh dee na pachhotaaeidaa |14|இந்தக் கடை யாருடையது என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்; குர்முக் அதைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார், மேலும் வருத்தப்பட மாட்டார். ||14||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
har jeeo sabh meh rahiaa samaaee |அன்பே இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee paaeaa jaaee |குருவின் அருளால் கிடைத்தார்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape mel milaae aape sabade sahaj samaaeidaa |15|அவனே அவனுடைய சங்கத்தில் ஐக்கியப்படுகிறான்; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் உள்ளுணர்வுடன் அவருடன் இணைகிறார். ||15||