ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |இது மாசற்ற, தெய்வீக இறைவனின் பெயர்.
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |நான் வெறும் பிச்சைக்காரன்; நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் அறிய முடியாதவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |மாயாவின் காதல் சபிக்கப்பட்ட பெண்ணைப் போன்றது.
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |அசிங்கமான, அழுக்கு மற்றும் ஊதாரித்தனமான.
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |அதிகாரமும் அழகும் பொய்யானவை, சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|ஆனால் நாமம் அருளப்படும்போது உள்ளிருக்கும் இருள் ஒளிர்கிறது. ||2||
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |நான் மாயாவை ருசித்து அதை துறந்தேன், இப்போது எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |தந்தை தெரிந்தவர், முறைகேடாக இருக்க முடியாது.
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |ஏக இறைவனுக்கு உரியவனுக்கு அச்சமில்லை.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|படைப்பாளர் செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட வைக்கிறார். ||3||
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர் தனது மனதின் மூலம் தனது மனதை வெல்கிறார்.
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |மனதை அடக்கி வைத்துக்கொண்டு, உண்மையான இறைவனைத் தன் இதயத்தில் பதிக்கிறான்.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |அவனுக்கு வேறெதுவும் தெரியாது, அவன் குருவுக்குப் பலியாவான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|ஓ நானக், நாமத்துடன் இயைந்து, அவர் விடுதலை பெறுகிறார். ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |பிலாவல், முதல் மெஹல்:
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |குருவின் போதனைகளின் மூலம், மனம் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனை தியானம் செய்கிறது.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி, மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |பைத்தியக்காரத்தனமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|இறைவன் இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி வாழ முடியும்? குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் உணரப்படுகிறார். ||1||
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியம் இல்லாமல், நான் எப்படி வாழ்வேன், ஓ என் அம்மா?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |இறைவன் இல்லாமல், என் ஆன்மா ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; இதைப் புரிந்துகொள்ள உண்மையான குரு எனக்கு உதவினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |என் கடவுளை மறந்து, நான் வேதனையில் இறக்கிறேன்.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவின் துண்டிலும், நான் என் இறைவனைத் தியானித்து, அவரைத் தேடுகிறேன்.
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |நான் எப்பொழுதும் ஒதுங்கியவனாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் இறைவனின் பெயரால் பரவசப்படுகிறேன்.
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|இப்போது, குருமுகனாக, இறைவன் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பதை நான் அறிவேன். ||2||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |பேசப்படாத பேச்சு குருவின் விருப்பத்தால் பேசப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் என்பதை அவர் நமக்குக் காட்டுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |குரு இல்லாமல், நாம் என்ன வாழ்க்கை முறையை கடைப்பிடிக்க முடியும், என்ன வேலை செய்ய முடியும்?
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|அகங்காரத்தை ஒழித்து, குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடப்பதால், நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்துள்ளேன். ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், பொய்யான செல்வங்களைச் சேகரித்து, இறைவனிடமிருந்து பிரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |குர்முகிகள் இறைவனின் நாமத்தின் மகிமையுடன் கொண்டாடப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |கர்த்தர் தம்முடைய இரக்கத்தை என்மேல் பொழிந்து, என்னை அவருடைய அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்கினார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|இறைவனின் பெயரே நானக்கின் செல்வமும் மூலதனமும் ஆகும். ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |பிலாவல், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |சபிக்கப்பட்ட, சபிக்கப்பட்ட உணவு; சபிக்கப்பட்ட, சபிக்கப்பட்ட தூக்கம்; சபிக்கப்பட்டவை, சபிக்கப்பட்டவை உடலில் அணிந்திருக்கும் ஆடைகள்.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |இந்த வாழ்க்கையில் ஒருவர் தனது இறைவனையும் எஜமானரையும் காணாதபோது, குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுடன் உடல் சபிக்கப்பட்டது.
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|அவர் ஏணியின் படியைத் தவறவிடுகிறார், இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் அவர் கைக்கு வராது; அவரது வாழ்க்கை வீணானது, பயனற்றது. ||1||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |இருமையின் அன்பு இறைவனிடம் அன்புடன் தன் கவனத்தைச் செலுத்த அனுமதிக்காது; இறைவனின் பாதங்களை மறந்து விடுகிறான்.
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |உலக ஜீவனே, பெரிய கொடையாளியே, உனது பணிவான அடியார்களின் துக்கங்களை நீக்குகிறாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |நீங்கள் கருணையுள்ளவர், கருணையின் பெரிய கொடையாளி; இந்த ஏழைகள் என்ன?
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |அனைவரும் உங்களால் விடுவிக்கப்பட்டனர் அல்லது அடிமைகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்; இதை எல்லாம் ஒருவர் சொல்ல முடியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|குர்முகாக மாறுபவர் விடுதலை பெற்றவர் என்றும், ஏழை சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் அடிமைத்தனத்தில் உள்ளனர் என்றும் கூறப்படுகிறது. ||2||
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |எப்பொழுதும் இறைவனுடனேயே வாசமாயிருந்து, ஏக இறைவனிடம் அன்புடன் தன் கவனத்தைச் செலுத்துபவன் மட்டுமே விடுதலை பெற்றான்.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |அவரது ஆழம் மற்றும் நிலை விவரிக்க முடியாது. உண்மையான இறைவனே அவனை அழகுபடுத்துகிறான்.