ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
karamaa upar nibarrai je lochai sabh koe |3|கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவின் படி, ஒவ்வொருவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க விரும்பினாலும், ஒருவரின் விதி வெளிப்படுகிறது. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
naanak karanaa jin keea soee saar karee |ஓ நானக், படைப்பைப் படைத்தவன் - அவனே அதைக் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaaee dee |4|1|18|எங்கள் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் கட்டளையின் Hukam அறிய முடியாது; அவரே நமக்குப் பேரருள் அருளுகிறார். ||4||1||18||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |கௌரி பைராகன், முதல் மெஹல்:
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
haranee hovaa ban basaa kand mool chun khaau |நான் மானாக மாறி, காட்டில் பழங்களையும், வேர்களையும் பறித்துச் சாப்பிட்டு வாழ்ந்தால் என்ன ஆகும்
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeo |1|- குருவின் அருளால், என் குருவுக்கு நான் தியாகம். மீண்டும் மீண்டும், நான் ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம். ||1||
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
mai banajaaran raam kee |நான் இறைவனின் கடைக்காரன்.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam vakhar vaapaar jee |1| rahaau |உங்கள் பெயர் எனது வணிகம் மற்றும் வர்த்தகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kokil hovaa anb basaa sahaj sabad beechaar |நான் ஒரு மாமரத்தில் வாழும் காக்காவாக மாறினால், நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையை இன்னும் சிந்திப்பேன்.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sahaj subhaae meraa sahu milai darasan roop apaar |2|நான் இன்னும் என் இறைவனையும் குருவையும் உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக சந்திப்பேன்; தரிசனம், அவரது வடிவத்தின் அருள்மிகு தரிசனம், ஒப்பிடமுடியாத அழகானது. ||2||
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
machhulee hovaa jal basaa jeea jant sabh saar |நான் தண்ணீரில் வாழும் மீனாக மாறினால், எல்லா உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் கண்காணிக்கும் இறைவனை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baah pasaar |3|என் கணவர் ஆண்டவர் இந்தக் கரையிலும், அதற்கு அப்பால் உள்ள கரையிலும் வசிக்கிறார்; நான் இன்னும் அவரைச் சந்திப்பேன், என் அணைப்பில் அவரைக் கட்டிப்பிடிப்பேன். ||3||
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
naagan hovaa dhar vasaa sabad vasai bhau jaae |நான் நிலத்தில் வாழும் பாம்பாக மாறினால், ஷபாத் இன்னும் என் மனதில் குடியிருக்கும், என் பயம் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
naanak sadaa sohaaganee jin jotee jot samaae |4|2|19|ஓ நானக், அவர்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், யாருடைய ஒளி அவரது ஒளியில் இணைகிறது. ||4||2||19||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree poorabee deepakee mahalaa 1 |கௌரி பூர்பீ தீப்கி, முதல் மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |படைப்பாளியின் துதிகள் முழங்கும் அந்த வீட்டில்
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro |1|- அந்த வீட்டில், துதிப் பாடல்களைப் பாடி, படைத்த இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள். ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |என் அச்சமற்ற இறைவனின் புகழ் பாடல்களைப் பாடுங்கள்.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jaau jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |நித்திய அமைதியைத் தரும் அந்த துதி பாடலுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |நாளுக்கு நாள், அவர் தனது உயிரினங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்; பெரிய கொடையாளி எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறார்.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|உங்கள் பரிசுகளை மதிப்பிட முடியாது; வழங்குபவருடன் எவ்வாறு ஒப்பிட முடியும்? ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |எனது திருமண நாள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது. வா - ஒன்று கூடி வாசலில் எண்ணெய் ஊற்றுவோம்.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aaseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|என் நண்பர்களே, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எனக்குக் கொடுங்கள், நான் என் இறைவனோடும் எஜமானோடும் இணையலாம். ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும், ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும், இந்த அழைப்பாணை அனுப்பப்படுகிறது; அழைப்பு ஒவ்வொரு நாளும் வருகிறது.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|20|நம்மை வரவழைப்பவரை தியானத்தில் நினைவு செய்யுங்கள்; ஓ நானக், அந்த நாள் நெருங்கி வருகிறது! ||4||1||20||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree | mahalaa 3 chaupade |ராக் கௌரி க்வாரைரீ: மூன்றாவது மெஹல், சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
gur miliaai har melaa hoee |குருவை சந்திப்பதால் இறைவனை சந்திக்கிறோம்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
aape mel milaavai soee |அவரே நம்மை அவருடைய ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh sabh bidh aape jaanai |என் கடவுள் தனது சொந்த வழிகள் அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
hukame mele sabad pachhaanai |1|அவரது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், ஷபாத்தின் வார்த்தையை அங்கீகரிப்பவர்களை அவர் ஒன்றிணைக்கிறார். ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhe bhram bhau jaae |உண்மையான குருவின் பயத்தால் சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai raachai sach rang samaae |1| rahaau |அவருடைய பயத்தில் மூழ்கி, நாம் உண்மையானவரின் அன்பில் மூழ்கிவிடுகிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
gur miliaai har man vasai subhaae |குருவைச் சந்திப்பதால், இறைவன் இயல்பாகவே மனதிற்குள் குடி கொள்கிறான்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
meraa prabh bhaaraa keemat nahee paae |என் கடவுள் பெரியவர் மற்றும் எல்லாம் வல்லவர்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
sabad saalaahai ant na paaraavaar |ஷபாத் மூலம், நான் அவரைத் துதிக்கிறேன்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
meraa prabh bakhase bakhasanahaar |2|என் கடவுள் மன்னிப்பவர். அவர் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன். ||2||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
gur miliaai sabh mat budh hoe |குருவைச் சந்திப்பதால் எல்லா ஞானமும் ஞானமும் கிடைக்கும்.