ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |உங்கள் மனம் என்றென்றும் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கும்; நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |கனிகளால் கனத்த மரத்தைப் போல, பணிவுடன் பணிந்து, அதன் வலியைத் தாங்குகிறாய்; நீங்கள் சிந்தனையில் தூய்மையானவர்.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |இந்த உண்மையை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள், இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறான், காணப்படாதவன், அற்புதமானவன்.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |உள்ளுணர்வு எளிதாக, நீங்கள் சக்தியின் அம்ப்ரோசியல் வார்த்தையின் கதிர்களை அனுப்புகிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam pramaan tai paaeio sat santokh graahaj layau |சான்றோர் குருவின் நிலைக்கு உயர்ந்துள்ளீர்கள்; நீங்கள் உண்மையையும் திருப்தியையும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|லெஹ்னாவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை எவர் அடைகிறாரோ அவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார் என்று KAL அறிவிக்கிறது. ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paaeio gahar gahu hadarath deeo |ஆழ்ந்த இறைவனை நபியவர்கள் உமக்கு அனுமதித்துள்ளார் என்பதில் என் மனம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan natthayo amiau antar gat peeo |உங்கள் உடல் கொடிய விஷத்தால் சுத்திகரிக்கப்பட்டது; நீங்கள் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தை ஆழமாக குடிக்கிறீர்கள்.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |யுகங்கள் முழுவதும் தம் சக்தியைப் புகுத்திய கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைப் பற்றிய விழிப்புணர்வில் உங்கள் இதயம் மலர்ந்துள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satigur sahaj samaadh ravio saamaan nirantar |உண்மையான குருவே, நீங்கள் உள்ளுணர்வாக சமாதியில், தொடர்ச்சியுடனும் சமத்துவத்துடனும் உள்வாங்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |நீங்கள் திறந்த மனது மற்றும் பெரிய இதயம், வறுமையை அழிப்பவர்; உன்னைக் கண்டு பாவங்கள் பயப்படுகின்றன.
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|KAL கூறுகிறார், நான் அன்புடன், தொடர்ந்து, உள்ளுணர்வுடன் லெஹ்னாவின் துதிகளை என் நாக்கால் பாடுகிறேன். ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமமே நமக்கு மருந்தாகும்; நாம் நமது ஆதரவு; நாமம் என்பது சமாதியின் அமைதி. நாமம் என்பது நம்மை என்றென்றும் அழகுபடுத்தும் அடையாளமாகும்.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |கடவுள் மற்றும் மனிதர்களின் நறுமணம் வீசும் நாமம் என்ற அன்பால் KAL நிரம்பியுள்ளது.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paaeio sat pragattio rav loe |தத்துவஞானியின் கல்லான நாமத்தைப் பெறுபவர், உண்மையின் திருவுருவமாகி, உலகம் முழுவதும் வெளிப்பட்டு பிரகாசிக்கிறார்.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darasan parasiaai guroo kai atthasatth majan hoe |8|குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்க்கும்போது, அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் நீராடியது போல் இருக்கும். ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |உண்மையான நாமம் என்பது புனிதமான ஆலயம், உண்மைப் பெயர் என்பது சுத்திகரிப்பு மற்றும் உணவைத் தூய்மைப்படுத்தும் குளியல். உண்மையான பெயர் நித்திய அன்பு; உண்மையான பெயரை உச்சரித்து அழகுபடுத்துங்கள்.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paaeio gur sabad sach naam sangatee bohai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உண்மையான பெயர் பெறப்படுகிறது; சங்கத், புனித சபை, உண்மையான பெயருடன் மணம் வீசுகிறது.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |KAL கவிஞர் யாருடைய சுய ஒழுக்கம் உண்மையான பெயர், மற்றும் அவரது விரதம் உண்மையான பெயர் என்று புகழ்ந்து பேசுகிறார்.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darasan parasiaai guroo kai sach janam paravaan |9|குருவின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பார்வையைப் பார்த்து, ஒருவரின் வாழ்க்கை உண்மையான பெயரில் அங்கீகரிக்கப்பட்டு சான்றளிக்கப்படுகிறது. ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |உனது அமுதப் பார்வையை நீ அருளும்போது, எல்லா அக்கிரமங்களையும், பாவத்தையும், அசுத்தத்தையும் நீக்குகிறாய்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு - இந்த சக்திவாய்ந்த உணர்வுகள் அனைத்தையும் நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |உங்கள் மனம் எப்போதும் அமைதியால் நிரம்பியுள்ளது; உலகத்தின் துன்பங்களை நீ விரட்டுகிறாய்.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |ஒன்பது பொக்கிஷங்களின் நதி, நம் வாழ்வின் அழுக்குகளைக் கழுவும் குரு.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
su kahu ttal gur seveeai ahinis sahaj subhaae |TAL கவிஞர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: குருவுக்கு இரவும் பகலும், உள்ளுணர்வு அன்புடனும் பாசத்துடனும் சேவை செய்யுங்கள்.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darasan parasiaai guroo kai janam maran dukh jaae |10|குருவின் அருள்மிகு தரிசனத்தைப் பார்ப்பதால், மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு வலிகள் நீங்கும். ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
saveee mahale teeje ke 3 |மூன்றாவது மெஹலின் புகழ் ஸ்வாயாஸ்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |உண்மையான இறைவன் கடவுளான அந்த முதன்மையான உயிரினத்தின் மீது வாழ்க; இந்த உலகில், அவருடைய ஒரு பெயர் ஏமாற்ற முடியாதது.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |அவர் தனது பக்தர்களை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் சுமந்து செல்கிறார்; அவருடைய நாமம், உன்னதமானது மற்றும் உன்னதமானது என்பதை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |நானக் நாமத்தில் மகிழ்ந்தார்; அவர் லெஹ்னாவை குருவாக நிறுவினார், அவர் அனைத்து அமானுஷ்ய ஆன்மீக சக்திகளாலும் நிரப்பப்பட்டார்.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |எனவே கவிஞர் கால் பேசுகிறார்: ஞானி, கம்பீரமான மற்றும் அடக்கமான அமர் தாஸின் மகிமை உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |சூரியனின் கதிர்களைப் போலவும், மௌல்சர் (நறுமணமுள்ள) மரத்தின் கிளைகளைப் போலவும் அவரது புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கில், மக்கள் உங்கள் வெற்றியைப் பறைசாற்றுகிறார்கள்.