ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 401

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guroo vittahu hau vaariaa jis mil sach suaau |1| rahaau |

நான் குருவுக்கு தியாகம்; அவரைச் சந்திப்பதால், நான் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கிவிட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai |

இறைவனை மனதில் வைக்காதவர்களை நல்ல சகுனங்களும், கெட்ட சகுனங்களும் பாதிக்கின்றன.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

tis jam nerr na aavee jo har prabh bhaavai |2|

கர்த்தராகிய தேவனுக்குப் பிரியமானவர்களை மரணத்தின் தூதர் அணுகுவதில்லை. ||2||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

pun daan jap tap jete sabh aoopar naam |

தானம், தியானம் மற்றும் தவம் - இவை அனைத்திற்கும் மேலாக நாமம்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

har har rasanaa jo japai tis pooran kaam |3|

எவனொருவன் தன் நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கிறானோ அவனுடைய வேலைகள் முழுமையடைகின்றன. ||3||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

bhai binase bhram moh ge ko disai na beea |

அவனுடைய அச்சங்கள் நீங்கி, அவனுடைய சந்தேகங்களும் பற்றுகளும் நீங்கும்; அவன் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்ப்பதில்லை.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

naanak raakhe paarabraham fir dookh na theea |4|18|120|

ஓ நானக், உயர்ந்த கடவுள் அவரைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் எந்த வலியும் துக்கமும் அவரைத் துன்புறுத்துவதில்லை. ||4||18||120||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 9 mahalaa 5 |

ஆசா, ஒன்பதாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

chitvau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau ki na bhaavau |

என் உணர்வுக்குள் அவரைச் சிந்தித்து, நான் முழு அமைதியைப் பெறுகிறேன்; ஆனால் இனிமேல், நான் அவருக்குப் பிரியமாக இருப்பேனா இல்லையா?

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

ek daataar sagal hai jaachik doosar kai peh jaavau |1|

கொடுப்பவர் ஒருவரே; மற்றவர்கள் அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள். நாம் வேறு யாரிடம் திரும்ப முடியும்? ||1||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

hau maagau aan lajaavau |

நான் மற்றவர்களிடம் கெஞ்சும்போது, நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal chhatrapat eko tthaakur kaun samasar laavau |1| rahaau |

ஒரே இறைவன் எஜமானரே அனைத்திற்கும் மேலான அரசர்; அவருக்கு நிகரானவர் வேறு யார்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

aootthau baisau reh bhi na saakau darasan khoj khojaavau |

எழுந்து உட்கார்ந்தால், அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைத் தேடித் தேடுகிறேன்.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

brahamaadik sanakaadik sanak sanandan sanaatan sanatakumaar tina kau mahal dulabhaavau |2|

பிரம்மா மற்றும் முனிவர்களான சனக், சனந்தன், சனாதன் மற்றும் சனத் குமார் ஆகியோரும் கூட இறைவனின் திருவருளைப் பெறுவது கடினம். ||2||

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau |

அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவருடைய ஞானம் ஆழமானது மற்றும் ஆழமானது; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau |3|

நான் உண்மையான இறைவனின் சரணாலயத்திற்குச் சென்றேன், நான் உண்மையான குருவை தியானிக்கிறேன். ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

bheio kripaal deaal prabh tthaakur kaattio bandh garaavau |

கடவுள், இறைவன் எஜமானர், இரக்கமுள்ளவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் மாறிவிட்டார்; என் கழுத்தில் இருந்து மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்துவிட்டார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

kahu naanak jau saadhasang paaeio tau fir janam na aavau |4|1|121|

நானக் கூறுகிறார், இப்போது நான் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைப் பெற்றிருக்கிறேன், நான் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்க வேண்டியதில்லை. ||4||1||121||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

antar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree |

உள்ளத்தில், நான் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன், வெளிப்புறமாக, நான் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன்; விழித்திருக்கும்போதும் தூங்கும்போதும் நான் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன்.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

sang chalan kau tosaa deenaa gobind naam ke biauhaaree |1|

நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரில் ஒரு வணிகன்; என்னுடன் எடுத்துச் செல்வதற்காக அவர் அதை என் பொருட்களாகக் கொடுத்தார். ||1||

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

avar bisaaree bisaaree |

நான் மற்ற விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன் மற்றும் விட்டுவிட்டேன்.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam daan gur poorai deeo mai eho aadhaaree |1| rahaau |

பரிபூரண குரு எனக்கு நாமத்தின் வரத்தை அளித்துள்ளார்; இது மட்டுமே எனது ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

dookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag panth samaaree |

நான் துன்பப்படும்போது அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன், நான் நிம்மதியாக இருக்கும்போதும் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன். நான் பாதையில் நடக்கும்போது அவரைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

naam drirr gur man meh deea moree tisaa bujhaaree |2|

குரு என் மனதில் நாமத்தைப் பதித்திருக்கிறார், என் தாகம் தணிந்துவிட்டது. ||2||

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

din bhee gaavau rainee gaavau gaavau saas saas rasanaaree |

நான் பகலில் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன், இரவில் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் அவற்றைப் பாடுகிறேன்.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

satasangat meh bisaas hoe har jeevat marat sangaaree |3|

உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில், வாழ்விலும் மரணத்திலும் இறைவன் நம்மோடு இருக்கிறார் என்ற நம்பிக்கை நிறுவப்பட்டுள்ளது. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

jan naanak kau ihu daan dehu prabh paavau sant ren ur dhaaree |

கடவுளே, அடியார் நானக் புனிதர்களின் பாதத் தூசியைப் பெறவும், அவரது இதயத்தில் பதியவும் இந்த வரத்தை அவருக்கு அருள்வாயாக.

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

sravanee kathaa nain daras pekhau masatak gur charanaaree |4|2|122|

இறைவனின் திருமொழியை உங்கள் செவிகளால் கேட்டு, அவரது தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தை உங்கள் கண்களால் தரிசிக்கவும்; உங்கள் நெற்றியை குருவின் பாதத்தில் வைக்கவும். ||4||2||122||