ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |அவர்கள் அங்கே, ஆழ்ந்த சமாதி குகையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |தனித்துவமான, பரிபூரணமான கடவுள் அங்கே வசிக்கிறார்.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |கடவுள் தனது பக்தர்களுடன் உரையாடுகிறார்.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|அங்கு இன்பமோ துன்பமோ இல்லை, பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |கர்த்தர் தாமே தம்முடைய இரக்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவரை,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |நானக் கருணையுள்ள முதன்மையான இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|ஆண்டவரே என் வணிகப் பொருள், ஆண்டவரே என் மூலதனம். ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |வேதங்கள் அவருடைய மகத்துவத்தை அறியவில்லை.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |பிரம்மா தனது மர்மத்தை அறியவில்லை.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |அவதாரம் எடுத்தவர்களுக்கு அவனது எல்லை தெரியாது.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|ஆழ்நிலை இறைவன், மேலான கடவுள், எல்லையற்றவர். ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |அவனுக்கே அவனுடைய சொந்த நிலை தெரியும்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |மற்றவர்கள் அவரைப் பற்றி செவிவழியாக மட்டுமே பேசுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |சிவனுக்கு அவனது மர்மம் தெரியாது.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |அவரைத் தேடி தேவர்கள் சோர்வடைந்தனர்.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |தேவதாசிகளுக்கு அவனுடைய மர்மம் தெரியாது.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கண்ணுக்குத் தெரியாத, பரம கடவுள். ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |படைப்பாளியான இறைவன் தனது சொந்த நாடகங்களை ஆடுகிறான்.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |அவரே பிரிக்கிறார், அவரே ஒன்றிணைகிறார்.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |சிலர் சுற்றித் திரிகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவருடைய பக்தி வழிபாட்டுடன் தொடர்புடையவர்கள்.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|அவரது செயல்களால், அவர் தன்னைத் தானே அறியச் செய்கிறார். ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |புனிதர்களின் உண்மைக் கதையைக் கேளுங்கள்.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |அவர்கள் கண்ணால் பார்ப்பதை மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |அவர் நல்லொழுக்கத்திலோ அல்லது தீமையிலோ ஈடுபடவில்லை.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|நானக்கின் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் அவரே. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |நான் அறிவின் மூலம் எதையும் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |எனக்கு அறிவு, அறிவு அல்லது ஆன்மீக ஞானம் இல்லை.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |நான் மந்திரம், ஆழ்ந்த தியானம், பணிவு அல்லது நீதி ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்யவில்லை.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|அத்தகைய நல்ல கர்மா பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |ஓ என் அன்பான கடவுளே, என் ஆண்டவரும் குருவும்,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. நான் அலைந்து திரிந்தாலும், தவறு செய்தாலும், நான் இன்னும் உன்னுடையவன், கடவுளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |என்னிடம் செல்வம் இல்லை, புத்திசாலித்தனம் இல்லை, அதிசயமான ஆன்மீக சக்திகள் இல்லை; எனக்கு ஞானம் இல்லை.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |நான் ஊழல் மற்றும் நோய்களின் கிராமத்தில் வசிக்கிறேன்.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |ஓ என் படைப்பாளி ஆண்டவரே,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|உங்கள் பெயர் என் மனதிற்கு ஆதரவாக உள்ளது. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |உமது நாமத்தைக் கேட்டு, கேட்டு, நான் வாழ்கிறேன்; இது என் மனதிற்கு ஆறுதல்.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |உங்கள் பெயர், கடவுள், பாவங்களை அழிப்பவர்.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |எல்லையற்ற இறைவனே, ஆன்மாவைக் கொடுப்பவர் நீங்கள்.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|அவன் ஒருவனே உன்னை அறிவான், நீ யாரிடம் உன்னை வெளிப்படுத்துகிறாய். ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |படைக்கப்பட்டவன் உன்னில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறான்.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |கடவுளே, உன்னதப் பொக்கிஷமே, அனைவரும் உன்னை வணங்குங்கள், வணங்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |அடிமை நானக் உனக்கு தியாகம்.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|என் இரக்கமுள்ள இறைவன் மற்றும் குரு எல்லையற்றவர். ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |இரட்சகராகிய கர்த்தர் இரக்கமுள்ளவர்.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |லட்சக்கணக்கான அவதாரங்கள் இறைவனை எண்ணி நொடிப்பொழுதில் அழிந்து விடுகின்றன.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |எல்லா உயிர்களும் அவரை வணங்கி வணங்குகின்றன.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|குருவின் மந்திரத்தைப் பெற்று, கடவுளைச் சந்திக்கிறார். ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |என் கடவுள் ஆன்மாக்களைக் கொடுப்பவர்.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |சரியான ஆழ்நிலை இறைவன் மாஸ்டர், என் கடவுளே, ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ஈர்க்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |என் மனம் அவருடைய ஆதரவைப் பற்றிக்கொண்டது.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |என் பிணைப்புகள் சிதைந்துவிட்டன.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |என் இதயத்தில், உன்னத பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவனை நான் தியானிக்கிறேன்.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|என் மனம் பரவசத்தால் நிறைந்துள்ளது. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |இறைவனின் சன்னதி நம்மை சுமந்து செல்லும் படகு.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |இறைவனின் திருவடிகள் வாழ்வின் திருவுருவம்.