ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|அவர்களுடன் சந்திப்பது, கடவுள் மீதான அன்பு அரவணைக்கப்படுகிறது. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |குருவின் அருளால் பேரின்பம் கிடைக்கும்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், மனம் ஒளிரும்; அவரது நிலை மற்றும் நிலையை விவரிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |விரதங்கள், சமய சபதங்கள், சுத்த ஸ்நானம், அவரை வழிபடுதல்;
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்களைக் கேட்பது.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |அவர் மிகவும் தூய்மையானவர், அவருடைய இடம் மாசற்றது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|சாத் சங்கத்தில் ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பவர். ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |அந்த அடக்கமானவர் உலகம் முழுவதும் புகழ் பெறுகிறார்.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |பாவிகளும் அவருடைய பாதத் தூசியால் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |ஆண்டவரைச் சந்தித்தவர், நம் அரசராகிய ஆண்டவர்,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|அவரது நிலை மற்றும் நிலை விவரிக்க முடியாது. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் தியானம் செய்கிறேன்;
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |அந்த புனித துறவிகளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பெற நான் ஏங்குகிறேன்.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |ஏழையான என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு, ஆண்டவரே;
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|நானக் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார். ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவர் தண்ணீரில் தனது சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுக்கிறார்;
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |கர்த்தருக்குத் தொடர்ந்து காணிக்கைகளைச் செலுத்துகிறார்; அவர் ஒரு உண்மையான ஞானமுள்ள மனிதர்.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |அவர் எதையும் பயனற்றதாக விட்டுவிடுவதில்லை.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|மீண்டும் மீண்டும் இறைவனின் பாதத்தில் விழுகிறார். ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |நான் சேவிக்கும் சாளக்கிராமம், கல் சிலை;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |என்னுடைய வழிபாடு, மலர் பிரசாதம் மற்றும் தெய்வீக ஆராதனையும் அதுவே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |உலகின் நான்கு மூலைகளிலும் அவரது மணி ஒலிக்கிறது.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |அவருடைய இருக்கை சொர்க்கத்தில் என்றென்றும் உள்ளது.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |அவனுடைய சௌரி, அவனுடைய ஈ-தூரிகை, எல்லாவற்றிலும் அலைபாய்கிறது.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|அவருடைய தூபம் எப்போதும் மணம் வீசும். ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் பொக்கிஷமாக இருக்கிறார்.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |சாத் சங்கத், புனிதத்தின் நிறுவனம், அவரது நித்திய நீதிமன்றம்.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |அவரது ஆரத்தி, அவரது விளக்கு ஏற்றி வழிபாடு, அவரது துதிகளின் கீர்த்தனை, இது நீடித்த பேரின்பத்தைத் தருகிறது.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|அவரது மகத்துவம் மிகவும் அழகானது, எப்போதும் எல்லையற்றது. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |அவர் ஒருவரே அதைப் பெறுகிறார், யார் மிகவும் முன் நியமிக்கப்பட்டவர்;
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |அவர் புனிதர்களின் பாதங்களின் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |இறைவனின் சாளக்கிராமத்தை என் கைகளில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|நானக் கூறுகிறார், குரு எனக்கு இந்தப் பரிசைக் கொடுத்திருக்கிறார். ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், பஞ்ச்-பதா:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |அந்த நெடுஞ்சாலையில், தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லும் வாகனம் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- அந்த வழி புனிதர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |உண்மையான குரு உண்மையைச் சொன்னார்.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |கர்த்தாவே, உமது நாமம் இரட்சிப்புக்கான வழி; மரணத்தின் தூதரின் பாதை வெகு தொலைவில் உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |பேராசைக்காரன் வசிக்கும் இடம்
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- அந்த பாதை இறைவனின் பணிவான அடியாரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |அங்கு, ஏராளமான மனிதர்கள் பிடிபட்டுள்ளனர்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|பரிசுத்த துறவிகள் பரம இறைவனிடம் இருக்கிறார்கள். ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |சித்ரா மற்றும் குபத், உணர்வு மற்றும் மயக்கத்தின் பதிவு தேவதைகள், அனைத்து மரண உயிரினங்களின் கணக்குகளை எழுதுகிறார்கள்,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|ஆனால் அவர்களால் இறைவனின் பணிவான பக்தர்களைக் கூட பார்க்க முடியாது. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |நானக் கூறுகிறார், யாருடைய உண்மையான குரு சரியானவர்
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- பரவசத்தின் வெடிக்காத கொப்புளங்கள் அவனுக்கு அதிர்கின்றன. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், டு-படா 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நாம் கற்றது;
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |அனைத்து ஆசைகளும் பணிகளும் நிறைவேறும்.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |என் தாகம் தணிந்தது, இறைவனின் துதியால் நான் திருப்தியடைந்தேன்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|பூமியை நிலைநிறுத்தும் இறைவனை துதித்து தியானித்து வாழ்கிறேன். ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணமான படைப்பாளரின் சரணாலயத்தில் நான் நுழைந்தேன்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |குருவின் அருளால் விண்ணுலகப் பேரின்ப இல்லத்தில் நுழைந்தேன். இருள் நீங்கி, ஞானச் சந்திரன் உதயமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||