ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1006

ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

attal akheio devaa mohan alakh apaaraa |

நீங்கள் நித்தியமானவர், மாறாதவர், அழியாதவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர், தெய்வீக வசீகரிக்கும் இறைவனே.

ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥

daan paavau santaa sang naanak ren daasaaraa |4|6|22|

துறவிகளின் சங்கத்தின் பரிசையும், உமது அடியவர்களின் பாதத் தூசியையும் நானக்கிற்கு அருளுங்கள். ||4||6||22||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥

tripat aaghaae santaa |

புனிதர்கள் நிறைவடைந்து திருப்தியடைந்தனர்;

ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥

gur jaane jin mantaa |

அவர்களுக்கு குருவின் மந்திரம் மற்றும் உபதேசம் தெரியும்.

ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee kichh kahan na jaaee |

அவர்கள் விவரிக்க கூட முடியாது;

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥

jaa kau naam baddaaee |1|

அவர்கள் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||1||

ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥

laal amolaa laalo |

என் காதலி ஒரு விலைமதிப்பற்ற நகை.

ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

agah atolaa naamo |1| rahaau |

அவரது பெயர் அடைய முடியாதது மற்றும் அளவிட முடியாதது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥

avigat siau maaniaa maano |

அழியாத இறைவனை நம்பி மன நிறைவு பெற்றவன்,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥

guramukh tat giaano |

குர்முக் ஆகி ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரத்தை அடைகிறார்.

ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥

pekhat sagal dhiaano |

அவர் தனது தியானத்தில் அனைத்தையும் காண்கிறார்.

ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥

tajio man te abhimaano |2|

தன் மனதிலிருந்து அகங்காரப் பெருமிதத்தைத் துரத்துகிறான். ||2||

ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥

nihachal tin kaa tthaanaa |

நிரந்தரமானது அந்த இடம்

ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥

gur te mahal pachhaanaa |

குருவின் மூலம் இறைவனின் திருவுருவத்தை உணர்ந்தவர்.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥

anadin gur mil jaage |

குருவைச் சந்தித்து, இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்;

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥

har kee sevaa laage |3|

அவர்கள் இறைவனின் சேவையில் உறுதியாக உள்ளனர். ||3||

ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

pooran tripat aghaae |

அவர்கள் பரிபூரணமாக நிறைவேற்றப்பட்டு திருப்தியடைந்துள்ளனர்,

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sahaj samaadh subhaae |

உள்ளுணர்வாக சமாதியில் உள்வாங்கப்பட்டது.

ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥

har bhanddaar haath aaeaa |

கர்த்தருடைய பொக்கிஷம் அவர்கள் கைகளில் வருகிறது;

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥

naanak gur te paaeaa |4|7|23|

ஓ நானக், குரு மூலம் அவர்கள் அதை அடைகிறார்கள். ||4||7||23||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 6 dupade |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு, தோ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥

chhodd sagal siaanapaa mil saadh tiaag gumaan |

உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை கைவிடுங்கள்; பரிசுத்தரை சந்தித்து, உங்கள் அகங்கார பெருமையை கைவிடுங்கள்.

ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥

avar sabh kichh mithiaa rasanaa raam raam vakhaan |1|

மற்றவை அனைத்தும் பொய்; உங்கள் நாக்கால், இறைவனின் நாமத்தை, ராம், ராம் என்று உச்சரிக்கவும். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

mere man karan sun har naam |

என் மனமே, உன் காதுகளால், இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேளுங்கள்.

ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh agh tere janam janam ke kavan bapuro jaam |1| rahaau |

உனது பல கடந்த காலங்களின் பாவங்கள் கழுவப்படும்; அப்படியானால், பரிதாபகரமான மரணத் தூதர் உங்களை என்ன செய்ய முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

dookh deen na bhau biaapai milai sukh bisraam |

வலி, வறுமை மற்றும் பயம் உங்களைத் துன்புறுத்துவதில்லை, மேலும் நீங்கள் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் காண்பீர்கள்.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥

guraprasaad naanak bakhaanai har bhajan tat giaan |2|1|24|

குருவின் அருளால் நானக் பேசுகிறார்; இறைவனை தியானிப்பதே ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சம். ||2||1||24||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥

jinee naam visaariaa se hot dekhe kheh |

இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்கள் - மண்ணாகிப் போனதைக் கண்டேன்.

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥

putr mitr bilaas banitaa toottate e neh |1|

குழந்தைகள் மற்றும் நண்பர்களின் அன்பும், திருமண வாழ்வின் இன்பங்களும் துண்டாடப்படுகின்றன. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥

mere man naam nit nit leh |

ஓ என் மனமே, தொடர்ந்து, தொடர்ந்து இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.

ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalat naahee agan saagar sookh man tan deh |1| rahaau |

நீங்கள் நெருப்புக் கடலில் எரிய வேண்டாம், உங்கள் மனமும் உடலும் அமைதியால் ஆசீர்வதிக்கப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥

birakh chhaaeaa jaise binasat pavan jhoolat meh |

மரத்தின் நிழலைப் போலவும், காற்றினால் அடித்துச் செல்லப்படும் மேகங்களைப் போலவும் இவைகள் கடந்து போகும்.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥

har bhagat drirr mil saadh naanak terai kaam aavat eh |2|2|25|

பரிசுத்தமானவர்களுடனான சந்திப்பு, இறைவனுக்கான பக்தி வழிபாடு உள்ளுக்குள் பதிக்கப்படுகிறது; ஓ நானக், இது மட்டுமே உங்களுக்கு வேலை செய்யும். ||2||2||25||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥

purakh pooran sukhah daataa sang basato neet |

சரியான, முதன்மையான இறைவன் அமைதியை அளிப்பவர்; அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥

marai na aavai na jaae binasai biaapat usan na seet |1|

அவர் இறப்பதில்லை, மறுபிறவியில் வருவதில்லை, போவதில்லை. அவர் அழிவதில்லை, அவர் வெப்பம் அல்லது குளிர் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

mere man naam siau kar preet |

ஓ என் மனமே, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தில் அன்பாய் இரு.

ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chet man meh har har nidhaanaa eh niramal reet |1| rahaau |

மனதிற்குள், இறைவனை, ஹர், ஹர், பொக்கிஷத்தை நினைத்துப் பாருங்கள். இதுவே தூய்மையான வாழ்க்கை முறை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥

kripaal deaal gopaal gobid jo japai tis seedh |

பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான கருணைமிக்க இரக்கமுள்ள இறைவனைத் தியானிப்பவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥

naval navatan chatur sundar man naanak tis sang beedh |2|3|26|

அவர் எப்போதும் புதியவர், புதியவர் மற்றும் இளமையாக இருக்கிறார், புத்திசாலி மற்றும் அழகானவர்; நானக்கின் மனம் அவனது அன்பால் துளைக்கப்படுகிறது. ||2||3||26||