ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 22

ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥

chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |

குர்முக் நான்கு நெருப்புகளையும், இறைவனின் திருநாமத்தின் நீரைக் கொண்டு அணைக்கிறார்.

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥

antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |

தாமரை இதயத்தில் ஆழமாக மலர்ந்து, அமுத அமிர்தத்தால் நிரம்பிய ஒருவர் திருப்தி அடைகிறார்.

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥

naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|

ஓ நானக், உண்மையான குருவை உங்கள் நண்பராக்குங்கள்; அவருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றால், நீங்கள் உண்மையான இறைவனைப் பெறுவீர்கள். ||4||20||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥

har har japahu piaariaa guramat le har bol |

இறைவனை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர், ஓ என் அன்பே; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள், இறைவனைப் பற்றி பேசுங்கள்.

ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥

man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |

சத்தியத்தின் தொடுகல்லை உங்கள் மனதில் பொருத்தி, அது அதன் முழு எடைக்கு வருமா என்று பாருங்கள்.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥

keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|

இதயத்தின் மாணிக்கத்தின் மதிப்பை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை; அதன் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥

bhaaee re har heeraa gur maeh |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் வைரம் குருவிற்குள் உள்ளது.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |

உண்மையான குருவானவர் உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் காணப்படுகிறார். இரவும் பகலும், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் போற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥

sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |

உண்மையான வணிகப் பொருள், செல்வம் மற்றும் மூலதனம் ஆகியவை குருவின் ஒளியின் மூலம் பெறப்படுகின்றன.

ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥

jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |

தண்ணீரை ஊற்றி நெருப்பை அணைப்பது போல், ஆசை இறைவனின் அடிமைகளுக்கு அடிமையாகிறது.

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥

jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|

மரணத்தின் தூதர் உங்களைத் தொடமாட்டார்; இந்த வழியில், நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள், மற்றவர்களையும் உங்களுடன் கடக்க வேண்டும். ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥

guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |

குர்முகர்கள் பொய்யை விரும்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.

ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥

saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |

ஷக்தாக்கள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், சத்தியத்தை விரும்புவதில்லை; பொய் என்பது பொய்யின் அடித்தளம்.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|

சத்தியத்தில் மூழ்கி, குருவை சந்திப்பீர்கள். உண்மையானவர்கள் உண்மையான இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥

man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |

மனதிற்குள் மரகதங்களும் மாணிக்கங்களும், நாமத்தின் நகைகளும், பொக்கிஷங்களும் வைரங்களும் உள்ளன.

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |

நாம் உண்மையான வணிகம் மற்றும் செல்வம்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவரது இருப்பு ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் இருக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥

naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|

ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் வைரத்தை, அவரது கருணை மற்றும் இரக்கத்தால் கண்டுபிடித்தார். ||4||21||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥

bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |

வெளிநாடுகளிலும், நாடுகளிலும் அலைந்து திரிந்தாலும் சந்தேகத்தின் நெருப்பு அணையவில்லை.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥

antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |

உள்ள அழுக்கு நீங்காவிடில் உயிர் சாபம், ஆடையும் சாபம்.

ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥

hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|

உண்மையான குருவின் போதனைகளைத் தவிர, பக்தி வழிபாட்டைச் செய்ய வேறு வழியில்லை. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

man re guramukh agan nivaar |

ஓ மனமே, குர்முக் ஆக, உள்ள நெருப்பை அணையுங்கள்.

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |

குருவின் வார்த்தைகள் உங்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கட்டும்; அகங்காரம் மற்றும் ஆசைகள் இறக்கட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man maanak niramol hai raam naam pat paae |

மனத்தின் நகை விலைமதிப்பற்றது; இறைவனின் திருநாமத்தால் மரியாதை கிடைக்கும்.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |

உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து இறைவனைக் கண்டுபிடி. குர்முக் இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥

aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|

உங்கள் சுயநலத்தை விட்டுவிடுங்கள், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்; தண்ணீரில் கலக்கும் தண்ணீரைப் போல, நீங்கள் உறிஞ்சுதலில் ஒன்றிணைவீர்கள். ||2||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |

ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிக்காதவர்கள் தகுதியற்றவர்கள்; அவை மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன.

ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥

jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |

உண்மையான குருவைச் சந்திக்காதவர், முதன்மையானவர், திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் தொந்தரவாகவும், திகைப்புடனும் இருக்கிறார்.

ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|

ஆன்மாவின் இந்த நகை விலைமதிப்பற்றது, இன்னும் அது வெறும் ஓட்டுக்கு ஈடாக இப்படி வீணடிக்கப்படுகிறது. ||3||

ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥

jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |

உண்மையான குருவை மகிழ்ச்சியுடன் சந்திப்பவர்கள் பரிபூரண திருப்தியும் ஞானமும் கொண்டவர்கள்.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |

குருவைச் சந்தித்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள். கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.