ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |எல்லாம் யாருக்கு உரியதோ, அவரைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |உங்கள் அகங்காரப் பெருமையை விட்டுவிடுங்கள்.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |நீங்கள் அவருக்கு சொந்தமானவர்; அனைவரும் அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|அவரை வணங்குங்கள், வணங்குங்கள், நீங்கள் என்றென்றும் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள். ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |முட்டாள், ஏன் சந்தேகத்தில் அலைகிறாய்?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாமல் எந்தப் பயனும் இல்லை. 'என்னுடையது, என்னுடையது' என்று கூக்குரலிட்டு, வருந்தியபடி ஏராளமானோர் பிரிந்துவிட்டனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |இறைவன் எதைச் செய்திருக்கிறானோ, அதை நல்லதாக ஏற்றுக்கொள்.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |ஏற்காமல், தூசியுடன் கலந்து விடுவீர்கள்.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |அவருடைய விருப்பம் எனக்கு இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|குருவின் அருளால் அவர் மனதில் இடம் பெறுகிறார். ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |அவரே கவலையற்றவர் மற்றும் சுதந்திரமானவர், புலப்படாதவர்.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், ஓ மனமே, அவரையே தியானியுங்கள்.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |அவர் சுயநினைவுக்கு வரும்போது, வலி நீங்கும்.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|இங்கும் மறுமையிலும் உங்கள் முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும். ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |யார், எத்தனை பேர் இரட்சிக்கப்பட்டார்கள், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |அவற்றைக் கணக்கிடவோ மதிப்பிடவோ முடியாது.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |மூழ்கும் இரும்பை கூட, சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தின்
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|ஓ நானக், அவருடைய அருள் பெறப்பட்டது. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |உங்கள் மனதில் கர்த்தராகிய ஆண்டவரைத் தியானியுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |இதுவே பூரண குரு கொடுத்த உபதேசம்.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |எல்லா அச்சங்களும் பயங்களும் அகற்றப்படுகின்றன,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|உங்கள் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும். ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |தெய்வீக குருவின் சேவை பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும்.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது; உண்மையான இறைவன் கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் மர்மமானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |அவனே செய்பவன், காரணகர்த்தா.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள், ஓ என் மனமே,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |தொடர்ந்து அவருக்கு சேவை செய்.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|என் நண்பரே, நீங்கள் உண்மை, உள்ளுணர்வு மற்றும் அமைதியால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |என் இறைவனும் குருவும் மிகவும் பெரியவர்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ஒரு நொடியில், அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|அவர் தனது பணிவான அடியாரின் இரட்சிப்பு அருள். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |தயவு செய்து எனக்கு இரங்குங்கள், என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |உமது அடியான் உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைக் காண்பதற்காக.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |நானக் இறைவனின் கோஷத்தைப் பாடுகிறார்,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|யாருடைய மகிமையும் பிரகாசமும் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |மரணமடையும் மனிதனைச் சார்ந்திருப்பது பயனற்றது.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |கடவுளே, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீரே எனக்கு ஒரே ஆதரவு.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளையும் நான் கைவிட்டுவிட்டேன்.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|அறத்தின் பொக்கிஷமான எனது கவலையற்ற இறைவனையும் குருவையும் சந்தித்தேன். ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |என் மனமே, இறைவனின் பெயரை மட்டும் தியானியுங்கள்.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |உங்கள் விவகாரங்கள் முழுமையாக தீர்க்கப்படும்; ஹர், ஹர், ஹர், ஓ என் மனமே, இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |நீங்கள் செய்பவர், காரணங்களுக்கு காரணமானவர்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |ஆண்டவரே, உமது தாமரைப் பாதங்கள் என் சரணாலயம்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |மனதிலும் உடலிலும் இறைவனை தியானிக்கிறேன்.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|ஆனந்தமயமான இறைவன் தன் வடிவத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்தினான். ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |நான் அவருடைய நித்திய ஆதரவைத் தேடுகிறேன்;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் படைத்தவர்.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்தால் பொக்கிஷம் கிடைக்கும்.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|கடைசி நேரத்தில், அவர் உங்கள் இரட்சகராக இருப்பார். ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |எல்லா மனிதர்களின் கால்களின் தூசியாக இருங்கள்.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |தன்னம்பிக்கையை ஒழித்து, இறைவனில் இணையுங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|ஓ நானக், இது மிகவும் பலனளிக்கும் செயலாகும். ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |அவன் செய்பவன், காரண காரியங்களுக்கு காரணமானவன், அருளும் இறைவன்.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |இரக்கமுள்ள இறைவன் அனைவரையும் அன்புடன் போற்றுகிறான்.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |இறைவன் கண்ணுக்குத் தெரியாதவன், எல்லையற்றவன்.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|கடவுள் பெரியவர், முடிவில்லாதவர். ||1||