ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|உங்கள் சக்தியால், நீங்கள் இந்த தவறான சூழ்ச்சியை இயக்கியுள்ளீர்கள். ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |சிலர் நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்களை சேகரிக்கின்றனர்,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|ஆனால் இறுதியில், உடலின் குடம் வெடிக்கிறது. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் அமைத்த ஒரே அடித்தளம்
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|ஒரு நொடியில் அழிந்துவிடும் - நீங்கள் மிகவும் அகங்காரமாக இருக்கிறீர்கள். ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |கௌரி:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |துருவும் பிரஹலாதனும் இறைவனை தியானித்தது போல,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|எனவே என் ஆத்துமாவே, நீ இறைவனை தியானிக்க வேண்டும். ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, நான் உம்மில் என் விசுவாசத்தை வைத்திருக்கிறேன்;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |எனது குடும்பத்தினருடன், நான் உங்கள் படகில் வந்துள்ளேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |அது அவருக்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது, அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு அவர் நம்மைத் தூண்டுகிறார்.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|இந்தப் படகைக் கடக்கச் செய்கிறான். ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |குருவின் அருளால், அத்தகைய புரிதல் எனக்குள் புகுத்தப்பட்டது;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|மறுபிறவியில் எனது வரவுகள் முடிந்துவிட்டன. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |கபீர் கூறுகிறார், தியானம் செய்யுங்கள், பூமியின் பராமரிப்பாளரான இறைவனை அதிரச் செய்யுங்கள்.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|இவ்வுலகிலும், அப்பால் உள்ள உலகிலும், எல்லா இடங்களிலும், அவன் மட்டுமே கொடுப்பவன். ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |கௌரி 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |அவர் கர்ப்பத்தை விட்டு, உலகத்திற்கு வருகிறார்;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|காற்று அவனைத் தொட்டவுடனே அவன் தன் இறைவனையும் குருவையும் மறந்து விடுகிறான். ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |என் ஆன்மாவே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |நீங்கள் தலைகீழாக இருந்தீர்கள், கருப்பையில் வாழ்ந்தீர்கள்; நீங்கள் 'தபஸ்' என்ற தீவிர தியான வெப்பத்தை உருவாக்கினீர்கள்.
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|பிறகு, நீங்கள் வயிற்றின் நெருப்பிலிருந்து தப்பினீர்கள். ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 மில்லியன் அவதாரங்களில் அலைந்த பிறகு, நீங்கள் வந்தீர்கள்.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|நீங்கள் இப்போது தடுமாறி விழுந்தால், நீங்கள் வீட்டையோ அல்லது ஓய்வெடுக்கும் இடத்தையோ காணமாட்டீர்கள். ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |கபீர் கூறுகிறார், தியானம் செய்யுங்கள், பூமியின் பராமரிப்பாளரான இறைவனை அதிரச் செய்யுங்கள்.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|அவன் வருவதும் போவதும் இல்லை; அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர். ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |கௌரி பூர்பீ:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |சொர்க்கத்தில் ஒரு வீட்டை விரும்பாதே, நரகத்தில் வாழ பயப்படாதே.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|எதுவாக இருந்தாலும் இருக்கும், எனவே உங்கள் நம்பிக்கையை உங்கள் மனதில் வைக்காதீர்கள். ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |கர்த்தருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |யாரிடமிருந்து மிகச் சிறந்த பொக்கிஷம் பெறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |மந்திரம், தவம் அல்லது சுயநினைவினால் என்ன பயன்? உண்ணாவிரதம் அல்லது குளித்தால் என்ன பயன்,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|இறைவனை அன்புடன் வழிபடும் வழியை அறியாதவரை? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |செல்வத்தைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடையாதே, துன்பத்தையும் துன்பத்தையும் கண்டு அழாதே.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|செல்வம் போல், துன்பமும்; இறைவன் எதை முன்மொழிகிறானோ அது நிறைவேறும். ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |கபீர் கூறுகிறார், இறைவன் தனது புனிதர்களின் இதயங்களில் குடிகொண்டிருப்பதை இப்போது நான் அறிவேன்;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|அந்த ஊழியர் சிறந்த சேவையைச் செய்கிறார், யாருடைய இதயம் இறைவனால் நிறைந்துள்ளது. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |கௌரி:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |என் மனமே, நீ யாருடைய சுமையை சுமந்தாலும், அவர்கள் உனக்குச் சொந்தமில்லை.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|இந்த உலகம் பறவை மரத்தின் மேல் அமர்ந்திருப்பது போன்றது. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |நான் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்துகிறேன்.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |இந்த சாரத்தின் சுவையால், மற்ற எல்லா சுவைகளையும் நான் மறந்துவிட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |நாமே நிரந்தரமாக இல்லாதபோது, மற்றவர்களின் மரணத்தைக் கண்டு நாம் ஏன் அழ வேண்டும்?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|பிறந்தவன் மறைந்து போவான்; நாம் ஏன் துக்கத்தில் அழ வேண்டும்? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |நாம் யாரிடமிருந்து வந்தோமோ அந்த ஒருவரில் மீண்டும் உள்வாங்கப்படுகிறோம்; இறைவனின் சாரத்தை அருந்தி, அவருடன் இணைந்திருங்கள்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|கபீர் கூறுகிறார், எனது உணர்வு இறைவனை நினைவு கூரும் எண்ணங்களால் நிறைந்துள்ளது; நான் உலகத்திலிருந்து விலகிவிட்டேன். ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |ராக் கௌரி:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |மணமகள் பாதையைப் பார்த்து, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்.