ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களின் செல்வம் பொய்யானது, பொய்யானது அவர்களின் ஆடம்பரமான காட்சியாகும்.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |அவர்கள் பொய்யைக் கடைப்பிடித்து, பயங்கரமான வேதனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, இரவும் பகலும் அலைகிறார்கள்; பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மூலம், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கிறார்கள். ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |என் உண்மையான இறைவன் மற்றும் குரு எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |சரியான குருவின் ஷபாத் எனது ஆதரவு.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|ஓ நானக், நாமத்தின் மகத்துவத்தைப் பெறுபவர், துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் ஒன்றாகப் பார்க்கிறார். ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களும் உன்னுடையது; பேசும் வார்த்தை உங்களுடையது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|குருவை சேவித்தால் இறைவனின் திருநாமம் கிட்டும். உண்மையான குரு இல்லாமல் யாராலும் அதைப் பெற முடியாது. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், தங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் செலுத்துபவர்களுக்கு.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |குரு பக்தியின் மூலம், உண்மையானவர் காணப்படுகிறார்; அவர் உள்ளுணர்வு எளிதாக, மனதில் நிலைத்து வருகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் அனைத்தும் கிடைக்கும்.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |ஒருவன் எவ்வளவு ஆசைகளை அடைகிறானோ, அதுபோலவே அவன் பெறும் வெகுமதியும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|உண்மையான குரு எல்லாவற்றையும் கொடுப்பவர்; சரியான விதி மூலம், அவர் சந்தித்தார். ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |இந்த மனம் அசுத்தமானது மற்றும் மாசுபட்டது; அது ஒருவரைத் தியானிப்பதில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |உள்ளத்தின் ஆழத்தில் இருமையின் காதலால் அது மண்ணாகவும் கறை படிந்ததாகவும் இருக்கிறது.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|அகங்காரவாதிகள் புனித நதிகள், புனிதத் தலங்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கு யாத்திரை செல்லலாம், ஆனால் அவர்கள் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை மட்டுமே சேகரிக்கிறார்கள். ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |உண்மையான குருவை சேவிப்பதால் அசுத்தமும் மாசும் நீங்கும்.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |இறைவனிடம் தங்கள் உணர்வை செலுத்துபவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்தவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|உண்மையான இறைவன் தூயவன்; எந்த அசுத்தமும் அவரிடம் ஒட்டாது. உண்மையின் மீது பற்று கொண்டவர்கள் தங்கள் அழுக்குகளை கழுவி விடுகிறார்கள். ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |அறியாதவர்கள் குருடர்கள் - அவர்களுக்கு முற்றிலும் இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|எருவில் உள்ள புழுக்கள் அசுத்தமான செயல்களைச் செய்கின்றன, அசுத்தத்தில் அவை அழுகி அழுகிவிடும். ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |முக்தியின் திருவருளைப் பணிந்தால் முக்தி அடையும்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |ஷபாத்தின் வார்த்தை அகங்காரம் மற்றும் உடைமைத்தன்மையை ஒழிக்கிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|எனவே அன்பான உண்மையான இறைவனுக்கு இரவும் பகலும் சேவை செய்யுங்கள். சரியான நல்ல விதியால், குரு கிடைத்தார். ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |அவரே மன்னித்து அவருடைய ஒன்றியத்தில் இணைகிறார்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |பரிபூரண குருவிடமிருந்து, நாமத்தின் பொக்கிஷம் கிடைக்கிறது.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|உண்மையான பெயரால், மனம் என்றென்றும் உண்மையாக்கப்படுகிறது. உண்மையான இறைவனைச் சேவிப்பதால் துக்கம் நீங்கும். ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |அவர் எப்போதும் கைக்கு அருகில் இருக்கிறார் - அவர் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உங்கள் சொந்த உள்ளத்தில் உள்ள இறைவனை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|ஓ நானக், நாம் மூலம், புகழ்பெற்ற பேருண்மை பெறப்படுகிறது. பரிபூரண குருவின் மூலம் நாமம் பெறப்படுகிறது. ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |இங்கு உண்மையாக இருப்பவர்கள் மறுமையிலும் உண்மையாக இருப்பார்கள்.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |அந்த மனம் உண்மையானது, இது உண்மை ஷபாத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|அவர்கள் உண்மைக்கு சேவை செய்கிறார்கள், சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்கள்; அவர்கள் சத்தியத்தை சம்பாதிக்கிறார்கள், சத்தியத்தை மட்டுமே பெறுகிறார்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆத்மா ஒரு தியாகம், யாருடைய மனதில் உண்மையான நாமம் நிறைந்திருக்கிறது.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |அவர்கள் உண்மையானவருக்குச் சேவை செய்கிறார்கள், மேலும் உண்மையான ஒருவரில் மூழ்கி, மெய்யானவரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள் படிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் சாரத்தை சுவைப்பதில்லை.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |இருமை மற்றும் மாயா மீதான காதலில், அவர்களின் மனம் கவனம் இல்லாமல் அலைகிறது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|மாயாவின் காதல் அவர்களின் புரிதல் அனைத்தையும் இடம்பெயர்த்துவிட்டது; தவறு செய்து வருந்துகிறார்கள். ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |ஆனால் அவர்கள் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பெறுகிறார்கள்;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |அவர்கள் மனதில் இறைவனின் பெயர் நிலைத்து நிற்கிறது.