ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 440
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |ஆன்மா மணமகள் தன் கணவன் இறைவன் தன்னுடன் இருப்பதை அறிவாள்; குரு அவளை இந்த சங்கத்தில் இணைக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |அவள் இதயத்திற்குள், அவள் ஷபாத்துடன் இணைக்கப்படுகிறாள், அவளுடைய ஆசையின் நெருப்பு எளிதில் அணைக்கப்படுகிறது.
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |ஷபாத் ஆசையின் நெருப்பை அணைத்துவிட்டாள், அவளுடைய இதயத்திற்குள், அமைதியும் அமைதியும் வந்துவிட்டது; அவள் உள்ளுணர்வு எளிதாக இறைவனின் சாரத்தை சுவைக்கிறாள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |தன் காதலியை சந்திக்கும் போது, அவள் அவனது அன்பை தொடர்ந்து அனுபவிக்கிறாள், அவளுடைய பேச்சு உண்மையான சபாத்துடன் ஒலிக்கிறது.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |தொடர்ந்து படித்தும், படிப்பதாலும், பண்டிதர்களும், சமய அறிஞர்களும், மௌன முனிவர்களும் சோர்ந்து போயினர்; மத அங்கிகளை அணிந்தால் விடுதலை கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|ஓ நானக், பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், உலகம் பைத்தியமாகிவிட்டது; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||3||
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |தன் அன்புக்குரிய இறைவனைச் சந்திக்கும் ஆன்மா மணமகளின் மனதில் பேரின்பம் ஊடுருவுகிறது.
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |ஆன்மா மணமகள், குருவின் சபாத்தின் ஒப்பற்ற வார்த்தையின் மூலம் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தால் பரவசப்படுகிறாள்.
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |குருவின் சபாத்தின் ஒப்பற்ற வார்த்தையின் மூலம், அவள் தன் காதலியை சந்திக்கிறாள்; அவள் தொடர்ந்து சிந்தித்து அவனது மகிமையான நற்பண்புகளை தன் மனதில் பதித்து கொள்கிறாள்.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |அவள் கணவன் இறைவனை மகிழ்ந்தபோது அவள் படுக்கை அலங்கரிக்கப்பட்டது; அவளுடைய காதலியை சந்தித்தது, அவளுடைய குறைபாடுகள் அழிக்கப்பட்டன.
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |இறைவனின் திருநாமம் தொடர்ந்து தியானிக்கப்படும் அந்த இல்லம், நான்கு யுகங்களிலும் மகிழ்ச்சியின் திருமணப் பாடல்களால் ஒலிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|ஓ நானக், நாம் என்றென்றும் பேரின்பத்தில் இருக்கிறோம்; இறைவனைச் சந்திப்பதால், நமது காரியங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||4||1||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 3 |ஆசா, மூன்றாம் மெஹல், சந்த், மூன்றாம் வீடு:
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
saajan mere preetamahu tum sah kee bhagat kareho |என் அன்பு நண்பரே, உங்கள் கணவர் இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டிற்கு உங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
gur sevahu sadaa aapanaa naam padaarath leho |உங்கள் குருவை தொடர்ந்து சேவித்து, நாமத்தின் செல்வத்தைப் பெறுங்கள்.
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
bhagat karahu tum sahai keree jo sah piaare bhaave |உங்கள் கணவர் இறைவனின் வழிபாட்டிற்கு உங்களை அர்ப்பணிக்கவும்; இது உங்கள் அன்பான கணவருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
aapanaa bhaanaa tum karahu taa fir sah khusee na aave |நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின்படி நடந்தால், உங்கள் கணவர் இறைவன் உங்கள் மீது மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
bhagat bhaav ihu maarag bikharraa gur duaarai ko paave |அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் இந்தப் பாதை மிகவும் கடினமானது; குருத்வாரா, குருவின் வாசல் வழியாக அதைக் கண்டுபிடிப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
kahai naanak jis kare kirapaa so har bhagatee chit laave |1|நானக் கூறுகிறார், யார் மீது இறைவன் அருள் பார்வையைச் செலுத்துகிறாரோ, அவர் தனது உணர்வை இறைவனின் வழிபாட்டுடன் இணைக்கிறார். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
mere man bairaageea toon bairaag kar kis dikhaaveh |என் பிரிந்த மனமே, உன் பற்றின்மையை யாரிடம் காட்டுகிறாய்?
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
har sohilaa tina sad sadaa jo har gun gaaveh |இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர்கள் இறைவனின் மகிழ்ச்சியில் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
kar bairaag toon chhodd paakhandd so sahu sabh kichh jaane |எனவே விலகி, பாசாங்குத்தனத்தை கைவிடுங்கள்; உங்கள் கணவர் ஆண்டவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
jal thal maheeal eko soee guramukh hukam pachhaane |ஏக இறைவன் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் வியாபித்து இருக்கிறான்; குர்முக் தனது விருப்பத்தின் கட்டளையை உணர்ந்தார்.
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
jin hukam pachhaataa haree keraa soee sarab sukh paave |இறைவனின் கட்டளையை உணர்ந்தவன் எல்லா அமைதியையும் சுகத்தையும் பெறுகிறான்.
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
eiv kahai naanak so bairaagee anadin har liv laave |2|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: அத்தகைய பிரிந்த ஆன்மா இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும். ||2||
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
jah jah man toon dhaavadaa tah tah har terai naale |என் மனமே, நீ எங்கு அலைந்தாலும் இறைவன் உன்னோடு இருக்கிறான்.
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man siaanap chhoddeeai gur kaa sabad samaale |என் மனமே, உன் புத்திசாலித்தனத்தைத் துறந்து, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்.
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
saath terai so sahu sadaa hai ik khin har naam samaalahe |ஒரு கணம் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்தால், உங்கள் கணவர் இறைவன் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
janam janam ke tere paap katte ant param pad paavahe |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள் கழுவப்பட்டு, முடிவில், உன்னத நிலையைப் பெறுவீர்கள்.
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
saache naal teraa gandt laagai guramukh sadaa samaale |நீங்கள் உண்மையான இறைவனுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள், மேலும் குர்முகாக, அவரை என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
eiau kahai naanak jah man toon dhaavadaa tah har terai sadaa naale |3|நானக் கூறுகிறார்: ஓ என் மனமே, நீ எங்கு சென்றாலும், இறைவன் உன்னுடன் இருக்கிறார். ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் அலையும் மனம் நிலையாக இருக்கும்; அது தன் சொந்த வீட்டில் தங்க வரும்.
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
naam vihaajhe naam le naam rahe samaae |அது நாமத்தை வாங்குகிறது, நாமத்தை உச்சரிக்கிறது, மேலும் நாமத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.