ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், நீங்கள் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|எல்லாம் உன்னிடமிருந்து வருகிறது; நீங்கள் உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர். ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |பரிபூரண பரமாத்மாவான தேவன் அவருடைய பணிவான அடியாரின் ஆதரவாக இருக்கிறார்.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |உங்கள் சரணாலயத்தில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் சேமிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |எத்தனை உயிரினங்கள் உள்ளனவோ - அவை அனைத்தும் உன்னுடையவை.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|உனது அருளால் எல்லாவிதமான சுகங்களும் கிடைக்கும். ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |எது நடந்தாலும் உங்கள் விருப்பப்படியே நடக்கும்.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகாமைப் புரிந்துகொள்பவன், உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறான். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |தயவு செய்து உங்கள் அருளை தந்து இந்த வரத்தை வழங்குங்கள்
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|நானக் மீது, அவர் நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பற்றி தியானிக்கலாம். ||4||66||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவரது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் கிடைத்தது,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|இறைவனின் நாமத்தில் அன்புடன் ஆழ்ந்திருப்பவர்களால். ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |இறைவனால் மனம் நிறைந்தவர்கள்,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |கனவில் கூட வலியை அனுபவிக்காதே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |அனைத்து பொக்கிஷங்களும் அவரது பணிவான ஊழியர்களின் மனதில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|அவர்களின் நிறுவனத்தில், பாவத் தவறுகள் மற்றும் துக்கங்கள் அகற்றப்படுகின்றன. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் பெருமைகளை விவரிக்க முடியாது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|மேலான இறைவனின் அடியார்கள் அவரில் லயிக்கிறார்கள். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |கடவுளே, உமது கிருபையைக் கொடுங்கள், என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்:
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|தயவு செய்து உனது அடிமையின் பாத தூசியை நானக்கிற்கு அருள்வாயாக. ||4||67||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, உங்கள் துன்பம் நீங்கும்.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|எல்லா மகிழ்ச்சியும் உங்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||1||
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |என் மனமே, ஒரே நாமத்தில் தியானம் செய்.
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |அது மட்டுமே உங்கள் ஆன்மாவிற்கு பயன்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |இரவும் பகலும், எல்லையற்ற இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|பரிபூரண குருவின் தூய மந்திரத்தின் மூலம். ||2||
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |மற்ற முயற்சிகளை கைவிட்டு, ஏக இறைவனின் ஆதரவில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|மிகப் பெரிய பொக்கிஷமான இதன் அமுத சாரத்தை சுவையுங்கள். ||3||
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |அவர்கள் மட்டுமே துரோகமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|ஓ நானக், இறைவன் தன் கருணைப் பார்வையை அவன் மீது செலுத்துகிறான். ||4||68||137||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |கடவுளின் தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|சரியான உண்மையான குருவை சந்தித்ததால், நான் விடுதலை அடைந்தேன். ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |பரிசுத்த துறவிகளுடன் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |இந்த மனித உடல், பெறுவதற்கு மிகவும் கடினமானது, மீட்கப்பட்டது
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|உண்மையான குருவிடமிருந்து நாமத்தின் பதாகையை ஒருவர் பெறும்போது. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்வதால் பூரண நிலை கிடைக்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், பயமும் சந்தேகமும் விலகும். ||3||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே இறைவன் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|அடிமை நானக் இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைந்தார். ||4||69||138||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்கு நான் பலிகடா ஆவேன்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|உண்மையான குருவின் நாமத்தை ஜபித்து தியானித்து வாழ்கிறேன். ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |ஓ உன்னத இறைவனே, ஓ பூரண தெய்வீக குருவே,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள், உமது சேவையில் என்னை ஒப்புக்கொடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |அவருடைய தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்.
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|உயிர் மூச்சாகிய குருவுக்கு என் மனம், உடல், செல்வம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறேன். ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |என் வாழ்க்கை வளமானது, பலனளிக்கிறது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது;
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|குரு என் அருகில் இருப்பதை நான் அறிவேன். ||3||
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் மகான்களின் பாதத் தூசியைப் பெற்றேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|ஓ நானக், குருவைச் சந்தித்ததால், நான் இறைவனிடம் காதல் கொண்டேன். ||4||70||139||