ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |அவரே முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார், அவரே அதில் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |குருமுகர்கள் இறைவனை என்றென்றும் துதிக்கின்றனர், மேலும் சத்தியத்தின் மூலம் அவரை மதிப்பிடுகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இதயத் தாமரை மலரும், இந்த வழியில், ஒருவன் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை பருகுகிறான்.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் நின்று விடுகிறது, ஒருவன் நிம்மதியாகவும் அமைதியுடனும் தூங்குகிறான். ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |அழுக்காகவோ, மந்தமாகவோ, குங்குமப்பூவோ, மங்காத நிறமோ இல்லை.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|ஓ நானக், கருஞ்சிவப்பு - ஆழமான கருஞ்சிவப்பு என்பது உண்மையான இறைவனால் நிறைந்த ஒருவரின் நிறம். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |பம்பல் தேனீ உள்ளுணர்வு மற்றும் அச்சமின்றி தாவரங்கள், பூக்கள் மற்றும் பழங்கள் மத்தியில் வாழ்கிறது.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|ஓ நானக், ஒரே ஒரு மரம், ஒரு பூ, ஒரே ஒரு தேனீ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |மனதுடன் போராடும் அந்த எளிய மனிதர்கள் துணிச்சலான மற்றும் புகழ்பெற்ற ஹீரோக்கள்.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |தங்களைத் தாங்களே உணர்ந்தவர்கள், இறைவனுடன் என்றென்றும் இணைந்திருப்பார்கள்.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |ஆன்மிக ஆசிரியர்களின் மகிமை, அவர்கள் மனதில் நிலைத்திருப்பதுதான்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |அவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைந்து, உண்மையான இறைவனின் மீது தியானம் செய்கிறார்கள்.
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|தன் மனதை வெல்பவர்கள், குருவின் அருளால், உலகையே வெல்வார்கள். ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |நான் யோகியாகி, உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிந்து, வீடு வீடாக பிச்சையெடுத்தால்,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |பிறகு, நான் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டால், நான் என்ன பதில் சொல்ல முடியும்?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |நாமம், இறைவனின் திருநாமம், நான் வேண்டிக்கொள்ளும் தொண்டு; மனநிறைவே என் கோவில். உண்மையான இறைவன் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |மத அங்கிகளை அணிவதால் எதுவும் கிடைக்காது; அனைத்தும் மரண தூதரால் கைப்பற்றப்படும்.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|ஓ நானக், பேச்சு பொய்யானது; உண்மையான பெயரை சிந்தியுங்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |அந்தக் கதவு வழியாக, நீங்கள் கணக்குக் கேட்கப்படுவீர்கள்; அந்த வாசலில் சேவை செய்ய வேண்டாம்.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |அத்தகைய உண்மையான குருவைத் தேடுங்கள், அவருடைய மகத்துவத்தில் நிகரில்லை.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |அவரது சரணாலயத்தில், ஒருவர் விடுவிக்கப்படுகிறார், அவரை யாரும் கணக்குக் கேட்பதில்லை.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |உண்மை அவருக்குள் பதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் சத்தியத்தை மற்றவர்களுக்குள் பதிக்கிறார். அவர் உண்மையான ஷபாத்தின் ஆசீர்வாதத்தை வழங்குகிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |இதயத்தில் உண்மையைக் கொண்ட ஒருவன் - அவனது உடலும் மனமும் உண்மையே.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |ஓ நானக், உண்மையான கடவுளின் கட்டளையான ஹுகாமுக்கு ஒருவர் அடிபணிந்தால், அவர் உண்மையான மகிமை மற்றும் மகத்துவத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|அவர் தனது அருள் பார்வையால் அவரை ஆசீர்வதிக்கும் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இணைக்கப்படுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |அகங்காரத்தால் இறந்தவர்கள், வேதனையில் தவிப்பவர்கள் ஹீரோக்கள் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |குருடர்கள் தங்கள் சுயத்தை உணர்வதில்லை; இருமையின் காதலில், அவை அழுகும்.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |அவர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் போராடுகிறார்கள்; இங்கும் மறுமையிலும் அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |அன்பே இறைவன் அகங்காரத்தால் மகிழ்வதில்லை; வேதங்கள் இதைத் தெளிவாகப் பறைசாற்றுகின்றன.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|அகங்காரத்தால் இறந்தவர்களுக்கு முக்தி கிடைக்காது. அவர்கள் இறந்து, மறுபிறவியில் மீண்டும் பிறக்கிறார்கள். ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |காகம் வெள்ளையாகாது, இரும்புப் படகு குறுக்கே மிதக்காது.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |தன் அன்புக்குரிய இறைவனின் பொக்கிஷத்தில் நம்பிக்கை வைப்பவன் பாக்கியவான்; அவர் மற்றவர்களையும் உயர்த்தி அழகுபடுத்துகிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |கடவுளின் கட்டளையின் ஹுகத்தை உணர்ந்தவன் - அவன் முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்; மரத்தின் மீது இரும்பு போல அவர் குறுக்கே மிதக்கிறார்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|தாகத்தையும் ஆசையையும் விட்டுவிட்டு, கடவுள் பயத்தில் நிலைத்திருங்கள்; ஓ நானக், இவை மிகச் சிறந்த செயல்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |மனதை வெல்ல பாலைவனத்திற்குச் செல்லும் அறிவிலிகளால் அவர்களை வெல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |ஓ நானக், இந்த மனதை வெல்ல வேண்டுமானால், குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை ஒருவர் சிந்திக்க வேண்டும்.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |இந்த மனதை வெல்வதன் மூலம் வெற்றி பெறவில்லை, எல்லோரும் அவ்வாறு செய்ய ஏங்கினாலும்.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|ஓ நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால் மனமே மனதை வெல்லும். ||2||