ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
giaan raas naam dhan saupion is saude laaeik |அவர் எனக்கு மூலதனம், ஆன்மீக ஞானத்தின் செல்வத்தை அருளினார்; அவர் என்னை இந்த வணிகத்திற்கு தகுதியானவராக ஆக்கியுள்ளார்.
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paaeik |என்னை குருவுக்கு துணையாக்கி விட்டார்; நான் எல்லா அமைதியையும் சுகத்தையும் பெற்றுள்ளேன்.
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
mai naalahu kade na vichhurrai har pitaa sabhanaa galaa laaeik |21|அவர் என்னுடனே இருக்கிறார், என்னைவிட்டு ஒருபோதும் பிரியமாட்டார்; கர்த்தர், என் தந்தை, எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர். ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |சலோக், தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
naanak kacharriaa siau torr dtoodt sajan sant pakiaa |ஓ நானக், பொய்யிலிருந்து விலகி, உங்கள் உண்மையான நண்பர்களான புனிதர்களைத் தேடுங்கள்.
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
oe jeevande vichhurreh oe mueaa na jaahee chhorr |1|நீ உயிரோடு இருக்கும்போதே பொய் உன்னை விட்டு விலகும்; ஆனால் நீங்கள் இறந்தாலும் புனிதர்கள் உங்களைக் கைவிட மாட்டார்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
naanak bijuleea chamakan ghurani ghattaa at kaaleea |ஓ நானக், இருண்ட கருமேகங்களில் மின்னல் மின்னுகிறது மற்றும் இடி எதிரொலிக்கிறது.
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
barasan megh apaar naanak sangam piree suhandeea |2|மேகங்களில் இருந்து பொழியும் மழை அதிகமாக உள்ளது; ஓ நானக், ஆன்மா மணப்பெண்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவரால் உயர்த்தப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
jal thal neer bhare seetal pavan jhulaarade |குளங்கள், நிலங்களில் தண்ணீர் நிரம்பி குளிர்ந்த காற்று வீசுகிறது.
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
sejarreea soein heere laal jarrandeea |அவளுடைய படுக்கை தங்கம், வைரம் மற்றும் மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது;
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
subhar kaparr bhog naanak piree vihoonee tateea |3|ஓ நானக், அழகான கவுன்கள் மற்றும் சுவையான உணவுகளுடன் அவள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறாள், ஆனால் அவளுடைய காதலி இல்லாமல் அவள் வேதனையில் எரிகிறாள். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
kaaran karatai jo keea soee hai karanaa |படைத்தவன் செய்யச் செய்யும் செயல்களை அவன் செய்கிறான்.
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
je sau dhaaveh praaneea paaveh dhur lahanaa |மனிதனே, நீ நூற்றுக்கணக்கான திசைகளில் ஓடினாலும், நீ பெறுவதற்கு முன் விதிக்கப்பட்டதைப் பெறுவாய்.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
bin karamaa kichhoo na labhee je fireh sabh dharanaa |நல்ல கர்மா இல்லாமல், நீங்கள் உலகம் முழுவதும் அலைந்தாலும், எதையும் பெற முடியாது.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
gur mil bhau govind kaa bhai ddar door karanaa |குருவை சந்திப்பதன் மூலம் கடவுள் பயத்தை அறிந்து கொள்வீர்கள், மற்ற பயங்கள் நீங்கும்.
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
bhai te bairaag aoopajai har khojat firanaa |கடவுள் பயத்தின் மூலம், பற்றின்மை மனப்பான்மை வளர்கிறது, மேலும் ஒருவர் இறைவனைத் தேடத் தொடங்குகிறார்.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa |தேடுதல் மற்றும் தேடுதல், உள்ளுணர்வு ஞானம் நன்றாக வளரும், பின்னர், ஒருவன் மீண்டும் இறக்க பிறக்கவில்லை.
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
hiaae kamaae dhiaaeaa paaeaa saadh saranaa |என் இதயத்தில் தியானம் செய்து, நான் புனிதரின் சரணாலயத்தைக் கண்டேன்.
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
bohith naanak deo gur jis har charraae tis bhaujal taranaa |22|குருநானக்கின் படகில் இறைவன் யாரை ஏற்றி வைத்தானோ, அவன் பயங்கரமான உலகக் கடலைக் கடந்து செல்கிறான். ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், தக்கானாய் ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas |முதலில், மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, வாழ்வின் எந்த நம்பிக்கையையும் விட்டுவிடுங்கள்.
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
hohu sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas |1|எல்லாருடைய கால்களிலும் தூசியாகி, பிறகு, நீங்கள் என்னிடம் வரலாம். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
muaa jeevandaa pekh jeevande mar jaan |பாருங்கள், இறந்தவர் மட்டுமே உண்மையாக வாழ்கிறார்; உயிருடன் இருப்பவரை இறந்துவிட்டதாகக் கருதுங்கள்.
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
jinaa muhabat ik siau te maanas paradhaan |2|ஏக இறைவனின் மீது அன்பு கொண்டவர்களே உயர்ந்த மனிதர்கள். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
jis man vasai paarabraham nikatt na aavai peer |யாருடைய மனதிற்குள் கடவுள் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அந்த நபரை வலி நெருங்குவதில்லை.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
bhukh tikh tis na viaapee jam nahee aavai neer |3|பசியும் தாகமும் அவனைப் பாதிக்காது, மரணத்தின் தூதர் அவனை அணுகுவதில்லை. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
keemat kahan na jaaeeai sach saah addolai |உங்கள் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது, உண்மையே, அசையாத இறைவனே.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
sidh saadhik giaanee dhiaaneea kaun tudhuno tolai |சித்தர்கள், தேடுபவர்கள், ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் மற்றும் தியானம் செய்பவர்கள் - அவர்களில் யார் உங்களை அளவிட முடியும்?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
bhanan gharran samarath hai opat sabh paralai |நீங்கள் அனைத்து சக்தி வாய்ந்தவர், உருவாக்க மற்றும் உடைக்க; நீங்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கி அழிக்கிறீர்கள்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
karan kaaran samarath hai ghatt ghatt sabh bolai |நீங்கள் செயல்படுவதற்கு எல்லாம் வல்லவர், மேலும் செயல்பட அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பேசுகிறீர்கள்.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai |நீங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரம் கொடுக்கிறீர்கள்; மனிதகுலம் ஏன் அலைக்கழிக்க வேண்டும்?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai |நீங்கள் ஆழமான, ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; உங்கள் ஆன்மீக ஞானம் விலைமதிப்பற்றது.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
soee kam kamaavanaa keea dhur maulai |தாங்கள் செய்ய முன் நிர்ணயித்த செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai |23|1|2|நீங்கள் இல்லாமல், எதுவும் இல்லை; நானக் உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறார். ||23||1||2||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |ராக் மாரூ, கபீர் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
paddeea kavan kumat tum laage |ஓ பண்டிட், ஓ மத அறிஞரே, நீங்கள் என்ன தவறான எண்ணங்களில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage |1| rahaau |துரதிஷ்டசாலியே, இறைவனைத் தியானிக்காவிட்டால், குடும்பத்துடன் நீங்களும் மூழ்கிவிடுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
bed puraan parre kaa kiaa gun khar chandan jas bhaaraa |வேதம், புராணம் படித்து என்ன பயன்? கழுதைக்கு சந்தனம் ஏற்றுவது போன்றது.