ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 442
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |ஓ என் உண்மையான ஆண்டவரே மாஸ்டர், உண்மைதான் உங்கள் மகிமையான மகத்துவம்.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
toon paarabraham beant suaamee teree kudarat kahan na jaaee |நீயே உன்னத இறைவன், எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் எஜமானன். உங்கள் படைப்பு சக்தியை விவரிக்க முடியாது.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
sachee teree vaddiaaee jaa kau tudh man vasaaee sadaa tere gun gaavahe |உண்மையே உனது மகிமை மிக்க பெருமை; நீங்கள் அதை மனதில் பதிய வைக்கும் போது, ஒருவர் உங்கள் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுகிறார்.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥
tere gun gaaveh jaa tudh bhaaveh sache siau chit laavahe |உண்மையான ஆண்டவரே, உமக்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது, அவர் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்; அவர் தனது உணர்வை உங்கள் மீது மையப்படுத்துகிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥
jis no toon aape meleh su guramukh rahai samaaee |நீங்கள் யாரை உங்களுடன் இணைத்துக்கொள்கிறீர்களோ, அவர் குர்முகாக இருக்கிறார்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥
eiau kahai naanak sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |10|2|7|5|2|7|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: ஓ என் உண்மையான ஆண்டவரே, உண்மைதான் உமது மகிமையான மகத்துவம். ||10||2||7||5||2||7||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa chhant mahalaa 4 ghar 1 |ராக் ஆசா, சந்த், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
jeevano mai jeevan paaeaa guramukh bhaae raam |வாழ்க்கை - நான் உண்மையான வாழ்க்கையை, குர்முகாக அவரது அன்பின் மூலம் கண்டேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai merai praan vasaae raam |கர்த்தருடைய நாமம் - அவர் எனக்கு கர்த்தருடைய நாமத்தை அளித்து, அதை என் ஜீவ மூச்சாகப் பதித்திருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
har har naam merai praan vasaae sabh sansaa dookh gavaaeaa |அவர் இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என் உயிர்மூச்சிற்குள் பதிய வைத்துள்ளார், மேலும் எனது சந்தேகங்களும் துக்கங்களும் நீங்கின.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
adisatt agochar gur bachan dhiaaeaa pavitr param pad paaeaa |கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் அணுக முடியாத இறைவனை, குருவின் வார்த்தையின் மூலம் தியானித்து, தூய்மையான, உன்னத நிலையைப் பெற்றேன்.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
anahad dhun vaajeh nit vaaje gaaee satigur baanee |அடிக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கிறது, மற்றும் வாத்தியங்கள் எப்போதும் அதிர்கின்றன, உண்மையான குருவின் பானியைப் பாடுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
naanak daat karee prabh daatai jotee jot samaanee |1|ஓ நானக், பெரிய கொடையாளி கடவுள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்துள்ளார்; அவர் என் ஒளியை ஒளியுடன் கலந்திருக்கிறார். ||1||
ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
manamukhaa manamukh mue meree kar maaeaa raam |மாயாவின் செல்வம் தங்களுடையது என்று பிரகடனப்படுத்தி, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் சுய-விருப்பப் பிடிவாதத்தில் இறக்கின்றனர்.
ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
khin aavai khin jaavai duragandh marrai chit laaeaa raam |துர்நாற்றம் வீசும் அசுத்தக் குவியலுடன் அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இணைக்கிறார்கள், அது ஒரு கணத்தில் வந்து, ஒரு நொடியில் வெளியேறுகிறது.
ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥
laaeaa duragandh marrai chit laagaa jiau rang kasunbh dikhaaeaa |குங்குமப்பூவின் மங்கிப்போகும் நிறத்தைப் போல நிலையற்றதாக இருக்கும் துர்நாற்றம் வீசும் அசுத்தக் குவியலில் அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இணைக்கிறார்கள்.
ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮਿੑਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥
khin poorab khin pachham chhaae jiau chak kumiaar bhavaaeaa |ஒரு கணம், அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி, அடுத்த கணம், அவர்கள் மேற்கு நோக்கி; அவை குயவனின் சக்கரம் போல சுழன்று கொண்டே இருக்கும்.
ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥
dukh khaaveh dukh sancheh bhogeh dukh kee biradh vadhaaee |துக்கத்தில் உண்பார்கள், துக்கத்தில் பொருட்களைச் சேகரித்து மகிழ்விக்க முயல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் துக்கத்தின் கடைகளை மட்டுமே அதிகப்படுத்துகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
naanak bikham suhelaa tareeai jaa aavai gur saranaaee |2|ஓ நானக், ஒருவர் குருவின் சன்னதிக்கு வரும்போது, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை எளிதாகக் கடக்கிறார். ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥
meraa tthaakuro tthaakur neekaa agam athaahaa raam |என் ஆண்டவரே, என் ஆண்டவரே உன்னதமானவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
har poojee har poojee chaahee mere satigur saahaa raam |இறைவனின் செல்வம் - எனது உண்மையான குருவான தெய்வீக வங்கியிடமிருந்து நான் இறைவனின் செல்வத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥
har poojee chaahee naam bisaahee gun gaavai gun bhaavai |நான் இறைவனின் செல்வத்தை நாடுகிறேன், நாம் வாங்குவதற்கு; நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், விரும்புகிறேன்.
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
need bhookh sabh parahar tiaagee sune sun samaavai |நான் தூக்கம் மற்றும் பசியை முற்றிலுமாக துறந்துவிட்டேன், ஆழ்ந்த தியானத்தின் மூலம், நான் முழுமையான இறைவனில் லயிக்கிறேன்.
ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥
vanajaare ik bhaatee aaveh laahaa har naam lai jaahe |ஒருவகை வியாபாரிகள் வந்து இறைவனின் திருநாமத்தை லாபமாக எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak man tan arap gur aagai jis praapat so paae |3|ஓ நானக், உங்கள் மனதையும் உடலையும் குருவுக்கு அர்ப்பணிக்கவும்; அவ்வாறு விதிக்கப்பட்ட ஒருவன் அதை அடைகிறான். ||3||
ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥
ratanaa ratan padaarath bahu saagar bhariaa raam |பெருங்கடலில் நகைகள் மீது நகைகளின் பொக்கிஷங்கள் நிறைந்துள்ளன.
ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥
baanee gurabaanee laage tina hath charriaa raam |குருவின் பானியின் வார்த்தையில் உறுதியாக இருப்பவர்கள், அவர்கள் தங்கள் கைகளுக்கு வருவதைப் பாருங்கள்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥
gurabaanee laage tina hath charriaa niramolak ratan apaaraa |இந்த விலைமதிப்பற்ற, ஒப்பற்ற நகை, குருவின் பானியின் வார்த்தையில் உறுதியாக இருப்பவர்களின் கைகளுக்கு வருகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har naam atolak paaeaa teree bhagat bhare bhanddaaraa |அவர்கள் இறைவனின் அளவிட முடியாத பெயரைப் பெறுகிறார்கள், ஹர், ஹர்; அவர்களின் பொக்கிஷம் பக்தி வழிபாட்டால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥
samund virol sareer ham dekhiaa ik vasat anoop dikhaaee |உடலாகிய பெருங்கடலைக் கலங்கச் செய்தேன், ஒப்பற்றது பார்வைக்கு வருவதைக் கண்டேன்.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥
gur govind guovind guroo hai naanak bhed na bhaaee |4|1|8|குருவே கடவுள், கடவுளே குரு, ஓ நானக்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இருவருக்கும் இடையே எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. ||4||1||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jhim jhime jhim jhim varasai amrit dhaaraa raam |மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக, மிக மெதுவாக, அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தின் துளிகள் கீழே விழுகின்றன.
ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
baanee raam naam sunee sidh kaaraj sabh suhaae raam |இறைவனின் திருநாமத்தின் பானியைக் கேட்டதும், என் காரியங்கள் அனைத்தும் முழுமையடைந்து அழகுபடுத்தப்பட்டன.