ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 728
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 1 chaupade ghar 1 |ராக் சூஹி, முதல் மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ਭਾਂਡਾ ਧੋਇ ਬੈਸਿ ਧੂਪੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਦੂਧੈ ਕਉ ਜਾਵਹੁ ॥
bhaanddaa dhoe bais dhoop devahu tau doodhai kau jaavahu |பாத்திரத்தைக் கழுவி, உட்கார்ந்து, நறுமணம் பூசவும்; பிறகு, வெளியே சென்று பால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਦੂਧੁ ਕਰਮ ਫੁਨਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸ ਜਮਾਵਹੁ ॥੧॥
doodh karam fun surat samaaein hoe niraas jamaavahu |1|நற்செயல்களின் பாலில் தெளிந்த உணர்வின் ரென்னெட்டைச் சேர்த்து, பின்னர், ஆசையின்றி, தயிர் விடுங்கள். ||1||
ਜਪਹੁ ਤ ਏਕੋ ਨਾਮਾ ॥
japahu ta eko naamaa |ஏக இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਅਵਰਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar niraafal kaamaa |1| rahaau |மற்ற எல்லா செயல்களும் பலனற்றவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਈਟੀ ਹਾਥਿ ਕਰਹੁ ਫੁਨਿ ਨੇਤ੍ਰਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man eettee haath karahu fun netrau need na aavai |உறங்காமல், உங்கள் மனதைக் கைப்பிடியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள், பிறகு அதைக் கசியுங்கள்.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਬ ਮਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
rasanaa naam japahu tab matheeai in bidh amrit paavahu |2|நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தால் தயிர் குழம்பும். இதன் மூலம் அமுத அமிர்தம் கிடைக்கிறது. ||2||
ਮਨੁ ਸੰਪਟੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਭਾਵਨ ਪਾਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਕਰੇ ॥
man sanpatt jit sat sar naavan bhaavan paatee tripat kare |உங்கள் மனதை சத்தியக் குளத்தில் கழுவுங்கள், அது இறைவனின் பாத்திரமாக இருக்கட்டும்; அவரைப் பிரியப்படுத்த இது உங்கள் காணிக்கையாக இருக்கட்டும்.
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸੇਵੇ ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੩॥
poojaa praan sevak je seve ina bidh saahib ravat rahai |3|தன் உயிரை அர்ப்பணித்து, அர்ப்பணித்து, இவ்வாறு சேவை செய்கிற அந்த பணிவான அடியாள், தன் இறைவனிலும் எஜமானிலும் நிலைத்திருப்பார். ||3||
ਕਹਦੇ ਕਹਹਿ ਕਹੇ ਕਹਿ ਜਾਵਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kahade kaheh kahe keh jaaveh tum sar avar na koee |பேச்சாளர்கள் பேசுகிறார்கள், பேசுகிறார்கள், பேசுகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் புறப்படுகிறார்கள். உங்களுடன் ஒப்பிட வேறு யாரும் இல்லை.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਜੰਪੈ ਹਉ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak jan janpai hau saalaahee sachaa soee |4|1|பணியாள் நானக், பக்தி இல்லாதவர், பணிவுடன் வேண்டுகிறார்: உண்மையான இறைவனின் துதிகளை நான் பாடுகிறேன். ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 2 |சூஹி, முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasai na baahar jaae |தன்னுள் ஆழமாக, இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்; அவரைத் தேடி வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥
amrit chhodd kaahe bikh khaae |1|அமுத அமிர்தத்தைத் துறந்தாய் - ஏன் விஷத்தை உண்கிறாய்? ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa giaan japahu man mere |அத்தகைய ஆன்மீக ஞானத்தை தியானியுங்கள், ஓ என் மனமே,
ਹੋਵਹੁ ਚਾਕਰ ਸਾਚੇ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovahu chaakar saache kere |1| rahaau |மேலும் உண்மையான இறைவனின் அடிமை ஆகுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਰਵੈ ॥
giaan dhiaan sabh koee ravai |எல்லோரும் ஞானம் மற்றும் தியானம் பற்றி பேசுகிறார்கள்;
ਬਾਂਧਨਿ ਬਾਂਧਿਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਵੈ ॥੨॥
baandhan baandhiaa sabh jag bhavai |2|ஆனால் அடிமைத்தனத்தில் பிணைக்கப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் குழப்பத்தில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது. ||2||
ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੁ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥
sevaa kare su chaakar hoe |கர்த்தருக்கு சேவை செய்பவன் அவனுடைய வேலைக்காரன்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
jal thal maheeal rav rahiaa soe |3|இறைவன் நீரிலும், நிலத்திலும், ஆகாயத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார். ||3||
ਹਮ ਨਹੀ ਚੰਗੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
ham nahee change buraa nahee koe |நான் நல்லவன் இல்லை; யாரும் கெட்டவர்கள் இல்லை.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰੇ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੨॥
pranavat naanak taare soe |4|1|2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவர் மட்டுமே நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்! ||4||1||2||