ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
naanak naam milai man maaniaa |4|1|ஓ நானக், நாமத்தைப் பெறுகிறார்; அவனுடைய மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைகிறது. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
har naam dhan niramal at apaaraa |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வம் மாசற்றது, முற்றிலும் எல்லையற்றது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gur kai sabad bhare bhanddaaraa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை பொக்கிஷத்தால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naam dhan bin hor sabh bikh jaan |பெயர்ச் செல்வத்தைத் தவிர மற்ற செல்வங்கள் அனைத்தும் விஷம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
maaeaa mohi jalai abhimaan |1|அகங்காரவாதிகள் மாயாவின் மீதான பற்றுதலில் எரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
guramukh har ras chaakhai koe |இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ருசிக்கும் அந்த குர்முகன் எவ்வளவு அரிதானவன்.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |இரவும் பகலும் எப்பொழுதும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்; சரியான நல்ல விதியின் மூலம், அவர் பெயரைப் பெறுகிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
sabad deepak varatai tihu loe |ஷபாத்தின் வார்த்தை ஒரு விளக்கு, மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது.
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jo chaakhai so niramal hoe |அதை ருசிப்பவன் மாசற்றவனாகிறான்.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
niramal naam haumai mal dhoe |மாசற்ற நாமம், இறைவனின் திருநாமம், அகந்தையின் அழுக்குகளைக் கழுவுகிறது.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|உண்மையான பக்தி வழிபாடு நிலையான அமைதியைத் தருகிறது. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
jin har ras chaakhiaa so har jan log |இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ருசிப்பவன் இறைவனின் பணிவான அடியாள்.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
tis sadaa harakh naahee kade sog |அவர் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்; அவர் ஒருபோதும் சோகமாக இல்லை.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
aap mukat avaraa mukat karaavai |அவரே விடுதலை பெற்றவர், மற்றவர்களையும் விடுவிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
har naam japai har te sukh paavai |3|அவர் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, இறைவனின் மூலம் அமைதி பெறுகிறார். ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur sabh muee bilalaae |உண்மையான குரு இல்லாமல், அனைவரும் மரணமடைகிறார்கள், வலியால் அழுகிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
anadin daajheh saat na paae |இரவும் பகலும் எரியும், அமைதி இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
satigur milai sabh trisan bujhaae |ஆனால் உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் தாகம் தீரும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak naam saant sukh paae |4|2|ஓ நானக், நாம் மூலம், ஒருவர் அமைதியையும் அமைதியையும் காண்கிறார். ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தை, உள்ளத்தில் ஆழமாகச் சேகரித்து, என்றும் போற்றுங்கள்;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |அவர்கள் மட்டுமே விடுதலையின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது அன்புடன் ஈடுபாடு கொண்டவர்கள். ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |குருவைச் சேவிப்பதால் இறைவனின் திருநாமச் செல்வம் கிடைக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |அவர் உள்ளத்தில் பிரகாசமாகவும், ஞானமாகவும் இருக்கிறார், மேலும் அவர் இறைவனின் பெயரைத் தியானிக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |இறைவன் மீதுள்ள இந்த அன்பு மணமகள் தன் கணவனிடம் காட்டும் அன்பைப் போன்றது.
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |அமைதி மற்றும் அமைதியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆன்மா மணமகளை கடவுள் விரும்பி அனுபவிக்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |அகங்காரத்தின் மூலம் யாரும் கடவுளைக் கண்டுபிடிப்பதில்லை.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|அனைத்திற்கும் மூலமான ஆதி இறைவனை விட்டு அலைந்து திரிந்து தன் வாழ்வை வீணாக வீணாக்குகிறான். ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |அமைதி, பரலோக அமைதி, இன்பம் மற்றும் அவரது பானியின் வார்த்தை ஆகியவை குருவிடமிருந்து வருகிறது.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |உண்மைதான் அந்த சேவை, ஒருவரை நாமத்தில் இணைய வைக்கிறது.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அவர், பிரியமான இறைவனை என்றென்றும் தியானிக்கிறார்.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|உண்மையான நாமத்தின் மூலம், புகழ்பெற்ற மகத்துவம் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |படைப்பாளர் தாமே யுகங்கள் முழுவதும் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |அவர் அருள் பார்வையை செலுத்தினால், நாம் அவரை சந்திப்போம்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |குர்பானியின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் மனதில் குடியிருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|ஓ நானக், கடவுள் தன்னுடன் சத்தியத்தில் மூழ்கியவர்களை ஐக்கியப்படுத்துகிறார். ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jag mailaa mailo hoe jaae |உலகம் மாசுபட்டது, உலகில் உள்ளவர்களும் மாசுபடுகிறார்கள்.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
aavai jaae doojai lobhaae |இருமையின் மீதான பற்றுதலில், அது வந்து செல்கிறது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
doojai bhaae sabh paraj vigoee |இந்த இருமைக் காதல் உலகம் முழுவதையும் அழித்துவிட்டது.
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் தண்டனையை அனுபவிக்கிறார், மேலும் அவரது மரியாதையை இழக்கிறார். ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te jan niramal hoe |குருவுக்கு சேவை செய்வதால் மாசற்றவராக மாறுகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை உள்ளத்தில் பதித்து, அவனது நிலை உயர்கிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh ubare har saranaaee |குர்முகர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், இறைவனின் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
raam naam raate bhagat drirraaee |இறைவனின் திருநாமத்துடன் இசைந்து, பக்தி வழிபாட்டில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
bhagat kare jan vaddiaaee paae |இறைவனின் பணிவான அடியார் பக்தி வழிபாடு செய்து, பேரருள் பெறுகிறார்.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
saach rate sukh sahaj samaae |2|சத்தியத்துடன் இணங்கி, அவர் பரலோக அமைதியில் ஆழ்ந்துள்ளார். ||2||
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
saache kaa gaahak viralaa ko jaan |உண்மையான பெயரை வாங்குபவர் மிகவும் அரிதானவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
gur kai sabad aap pachhaan |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் தன்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
saachee raas saachaa vaapaar |உண்மையே அவனது மூலதனம், உண்மையே அவனுடைய வியாபாரம்.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
so dhan purakh jis naam piaar |3|நாமத்தை விரும்புகிறவன் பாக்கியவான். ||3||
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
tin prabh saachai ik sach laae |கடவுள், உண்மையான இறைவன், சிலவற்றை தனது உண்மையான பெயருடன் இணைத்துள்ளார்.
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
aootam baanee sabad sunaae |அவர்கள் அவருடைய பானியின் மிக உன்னதமான வார்த்தையையும், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையையும் கேட்கிறார்கள்.