ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 488

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥

eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |

இதைக் கேட்ட தன்னா ஜாதன் பக்தி வழிபாட்டில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டான்.

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥

mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தார்; தன்னா மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டாள். ||4||2||

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥

re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |

ஓ என் உணர்வே, இரக்கமுள்ள இறைவனை நீ ஏன் உணரவில்லை? வேறு யாரையும் எப்படி அடையாளம் காண முடியும்?

ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |

நீங்கள் பிரபஞ்சம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடலாம், ஆனால் அதுவே படைப்பாளர் இறைவன் செய்யும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥

jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |

தாயின் கருவறை நீரில், பத்து வாயில்களால் உடலை வடிவமைத்தார்.

ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|

அவர் அதற்கு உணவளிக்கிறார், அதை நெருப்பில் பாதுகாக்கிறார் - என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன். ||1||

ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥

kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |

தாய் ஆமை தண்ணீரில் உள்ளது, அதன் குழந்தைகள் தண்ணீருக்கு வெளியே உள்ளன. அவற்றைக் காக்க அவளுக்கு இறக்கைகள் இல்லை, அவர்களுக்கு உணவளிக்க பால் இல்லை.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|

பரிபூரண இறைவன், உயர்ந்த பேரின்பத்தின் உருவகம், கவர்ச்சிகரமான இறைவன் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். இதைப் பாருங்கள், உங்கள் மனதில் புரிந்து கொள்ளுங்கள்||2||

ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥

paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |

புழு கல்லின் அடியில் ஒளிந்து கிடக்கிறது - அவர் தப்பிக்க வழி இல்லை.

ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥

kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|

சரியான இறைவன் அவரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார் என்று தன்னா கூறுகிறார். என் ஆத்துமாவே, பயப்படாதே. ||3||3||

ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |

ஆசா, ஷேக் ஃபரீத் ஜீயின் வார்த்தை:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥

dilahu muhabat jina seee sachiaa |

அவர்கள் மட்டுமே உண்மையானவர்கள், கடவுள்மீது உள்ள அன்பு ஆழமானது மற்றும் இதயப்பூர்வமானது.

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥

jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|

இதயத்தில் ஒன்றையும், வாயில் வேறொன்றையும் வைத்திருப்பவர்கள், பொய்யானவர்கள் என்று தீர்மானிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥

rate isak khudaae rang deedaar ke |

இறைவன் மீது அன்பு கொண்டவர்கள், அவருடைய தரிசனத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்கள் பூமிக்கு பாரமானவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥

aap lee larr laae dar daraves se |

கர்த்தர் யாரை அவருடைய அங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துக்கொள்கிறாரோ அவர்களே அவருடைய வாசலில் உள்ள உண்மையானவர்கள்.

ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥

tin dhan janedee maau aae safal se |2|

அவர்களைப் பெற்ற தாய்மார்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் உலகிற்கு வருவது பலனளிக்கும். ||2||

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥

paravadagaar apaar agam beant too |

ஓ ஆண்டவரே, பராமரிப்பவர் மற்றும் அன்பானவர், நீங்கள் எல்லையற்றவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் முடிவில்லாதவர்.

ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥

jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|

உண்மையான இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர்கள் - நான் அவர்களின் பாதங்களை முத்தமிடுகிறேன். ||3||

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥

teree panah khudaae too bakhasandagee |

நான் உன்னுடைய பாதுகாப்பைத் தேடுகிறேன் - நீயே மன்னிக்கும் இறைவன்.

ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥

sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|

தயவு செய்து, ஷேக் ஃபரீதுக்கு உங்கள் தியான வணக்கத்தின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கவும். ||4||1||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

ஆசா:

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

bolai sekh fareed piaare alah lage |

ஷேக் ஃபரீத் கூறுகிறார், ஓ என் அன்பு நண்பரே, இறைவனிடம் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥

eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|

இந்த உடல் மண்ணாக மாறும், அதன் வீடு புறக்கணிக்கப்பட்ட கல்லறையாகும். ||1||

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |

ஷேக் ஃபரீதே, உங்கள் மனதைக் குழப்பத்தில் வைத்திருக்கும் உங்கள் பறவை போன்ற ஆசைகளை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தினால், நீங்கள் இன்று இறைவனைச் சந்திக்கலாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||