ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 902

ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |

கடைசி நேரத்தில், அஜமால் இறைவனை உணர்ந்தார்;

ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥

jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|

உயர்ந்த யோகிகள் கூட விரும்பும் அந்த நிலையை - அவர் ஒரு நொடியில் அந்த நிலையை அடைந்தார். ||2||

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥

naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |

யானைக்கு அறமும் அறிவும் இல்லை; அவர் என்ன மத சடங்குகளை செய்தார்?

ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥

naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|

ஓ நானக், அச்சமற்ற வரத்தை வழங்கிய இறைவனின் வழியைப் பாருங்கள். ||3||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

ராம்கலீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:

ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

saadho kaun jugat ab keejai |

புனிதர்களே: நான் இப்போது என்ன வழியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்?

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |

தீய எண்ணங்கள் அனைத்தும் நீங்கி, இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குவதில் மனம் அதிரும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai nah kachh giaanaa |

என் மனம் மாயாவில் சிக்கியது; அதற்கு ஆன்மீக ஞானம் எதுவும் தெரியாது.

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|

உலகம், அதைச் சிந்தித்து, நிர்வாண நிலையை அடையக்கூடிய அந்த நாமம் என்ன? ||1||

ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥

bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |

புனிதர்கள் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்களாக மாறியபோது, அவர்கள் என்னிடம் இதைச் சொன்னார்கள்.

ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥

sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|

கடவுளின் கீர்த்தனையை யார் பாடினாலும், அவர் அனைத்து மத சடங்குகளையும் செய்துள்ளார் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |

இறைவனின் திருநாமத்தை இரவும் பகலும் தன் இதயத்தில் பதித்தவர் - ஒரு கணம் கூட

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥

jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|

- அவரது மரண பயம் நீக்கப்பட்டது. ஓ நானக், அவரது வாழ்க்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டு நிறைவுற்றது. ||3||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

ராம்கலீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

praanee naaraaein sudh lehi |

மனிதனே, உன் எண்ணங்களை இறைவன் மீது செலுத்து.

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |

நொடிக்கு நொடி, உன் உயிர் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது; இரவும் பகலும், உங்கள் உடல் வீணாகக் கடந்து செல்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

taranaapo bikhian siau khoeio baalapan agiaanaa |

நீங்கள் உங்கள் இளமையை ஊழல் இன்பங்களிலும், உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை அறியாமையிலும் வீணடித்தீர்கள்.

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

biradh bheio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|

நீங்கள் முதுமை அடைந்துவிட்டீர்கள், இப்போதும் கூட, நீங்கள் சிக்கியுள்ள தீய எண்ணம் உங்களுக்குப் புரியவில்லை. ||1||

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeio |

இந்த மனித வாழ்க்கையை உங்களுக்கு அருளிய உங்கள் இறைவனையும் குருவையும் ஏன் மறந்துவிட்டீர்கள்?

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeio |2|

தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால், ஒருவன் முக்தி பெறுகிறான். இன்னும், நீங்கள் அவருடைய துதிகளைப் பாடுவதில்லை, ஒரு கணம் கூட. ||2||

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |

நீ ஏன் மாயா போதையில் இருக்கிறாய்? அது உன்னோடு சேர்ந்து போகாது.

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

naanak kahat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|

நானக் கூறுகிறார், அவரை நினையுங்கள், உங்கள் மனதில் அவரை நினைவு செய்யுங்கள். அவர் ஆசைகளை நிறைவேற்றுபவர், இறுதியில் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பார். ||3||3||81||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |

ராம்கலீ, முதல் மெஹல், அஷ்டபதீயா:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥

soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |

அதே சந்திரன் உதயமாகும், அதே நட்சத்திரங்கள்; அதே சூரியன் வானத்தில் பிரகாசிக்கிறது.

ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥

saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|

பூமி ஒன்றுதான், அதே காற்று வீசுகிறது. நாம் வாழும் வயது உயிரினங்களை பாதிக்கிறது, ஆனால் இந்த இடங்கள் அல்ல. ||1||

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeevan talab nivaar |

வாழ்க்கையின் மீதான பற்றுதலைக் கைவிடுங்கள்.

ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |

கொடுங்கோலர்கள் போல் செயல்படுபவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள் - இது கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தின் அடையாளம் என்பதை அங்கீகரிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||