ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 433
ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥
chhachhai chhaaeaa varatee sabh antar teraa keea bharam hoaa |சாச்சா: அறியாமை எல்லோருக்குள்ளும் இருக்கிறது; ஆண்டவரே, உங்கள் செயல் என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.
ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥
bharam upaae bhulaaeean aape teraa karam hoaa tina guroo miliaa |10|சந்தேகத்தை உருவாக்கி, நீயே அவர்களை மாயையில் அலையச் செய்கின்றாய்; உன்னுடைய கருணையால் நீ அருள்பவர்கள் குருவை சந்திக்கிறார்கள். ||10||
ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥
jajai jaan mangat jan jaachai lakh chauraaseeh bheekh bhaviaa |ஜஜ்ஜா: ஞானத்திற்காக பிச்சை எடுக்கும் அந்த எளியவர் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்களில் பிச்சை எடுத்து அலைந்தார்.
ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥
eko levai eko devai avar na doojaa mai suniaa |11|ஒரே இறைவன் எடுத்துச் செல்கிறான், ஒரே இறைவன் தருகிறான்; வேறு யாரையும் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதில்லை. ||11||
ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥
jhajhai jhoor marahu kiaa praanee jo kichh denaa su de rahiaa |ஜாஜா: ஓ மனிதனே, நீ ஏன் கவலையால் இறக்கிறாய்? இறைவன் எதைக் கொடுப்பானோ அதைக் கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பான்.
ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥
de de vekhai hukam chalaae jiau jeea kaa rijak peaa |12|அவர் கொடுக்கிறார், கொடுக்கிறார், நம்மைக் கண்காணிக்கிறார்; அவர் பிறப்பிக்கும் கட்டளைகளின்படி, அவரது உயிரினங்கள் ஊட்டச்சத்து பெறுகின்றன. ||12||
ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
yanyai nadar kare jaa dekhaa doojaa koee naahee |நியான்யா: இறைவன் அருள் தரிசனம் செய்யும்போது, நான் வேறு யாரையும் பார்ப்பதில்லை.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥
eko rav rahiaa sabh thaaee ek vasiaa man maahee |13|ஏக இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான்; ஒரே இறைவன் மனத்தில் நிலைத்திருக்கிறான். ||13||
ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥
ttattai ttanch karahu kiaa praanee gharree ki muhat ki utth chalanaa |தத்தா: நீங்கள் ஏன் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள், ஓ மனிதனே? ஒரு கணத்தில், ஒரு நொடியில், நீங்கள் எழுந்து புறப்பட வேண்டும்.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥
jooaai janam na haarahu apanaa bhaaj parrahu tum har saranaa |14|சூதாட்டத்தில் உங்கள் உயிரை இழக்காதீர்கள் - இறைவன் சன்னதிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள். ||14||
ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
tthatthai tthaadt varatee tin antar har charanee jina kaa chit laagaa |த'ஹா: இறைவனின் தாமரை பாதங்களுடன் தங்கள் உணர்வை இணைக்கிறவர்களுக்குள் அமைதி பரவுகிறது.
ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
chit laagaa seee jan nisatare tau parasaadee sukh paaeaa |15|அந்த எளிய மனிதர்கள், யாருடைய உணர்வு மிகவும் இணைக்கப்பட்டதோ, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; உமது அருளால் அவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள். ||15||
ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥
ddaddai ddanf karahu kiaa praanee jo kichh hoaa su sabh chalanaa |தாத்தா: ஏன் இப்படி ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறாய், ஓ மனிதா? எது இருக்கிறதோ, அனைத்தும் அழிந்து போகும்.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥
tisai sarevahu taa sukh paavahu sarab nirantar rav rahiaa |16|ஆகவே, எல்லாரிடையேயும் வியாபித்திருக்கிறவரே, அவருக்குச் சேவை செய்யுங்கள், அப்போது நீங்கள் அமைதியைப் பெறுவீர்கள். ||16||
ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥
dtadtai dtaeh usaarai aape jiau tis bhaavai tivai kare |தாதா: அவரே நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்; அது அவரது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு, அவர் செயல்படுகிறார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥
kar kar vekhai hukam chalaae tis nisataare jaa kau nadar kare |17|படைப்பைப் படைத்து, அவன் அதைக் கவனிக்கிறான்; அவர் தனது கட்டளைகளை வெளியிடுகிறார், மேலும் அவர் தனது கருணைப் பார்வையை யார் மீது செலுத்துகிறாரோ அவர்களை விடுவிக்கிறார். ||17||
ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥
naanai ravat rahai ghatt antar har gun gaavai soee |நன்னா: யாருடைய இதயம் இறைவனால் நிறைந்திருக்கிறது, அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥
aape aap milaae karataa punarap janam na hoee |18|படைப்பாளியான இறைவன் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்ளும் ஒருவன் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுவதில்லை. ||18||
ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paaeaa |டாட்டா: பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடல் மிகவும் ஆழமானது; அதன் வரம்புகளை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥
naa tar naa tulahaa ham booddas taar lehi taaran raaeaa |19|என்னிடம் படகு இல்லை, படகு கூட இல்லை; நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன் - இரட்சகரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||19||
ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥
thathai thaan thaanantar soee jaa kaa keea sabh hoaa |த'ஹா: எல்லா இடங்களிலும், இடைவெளிகளிலும், அவர் இருக்கிறார்; இருப்பதெல்லாம் அவனுடைய செயலால்.
ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥
kiaa bharam kiaa maaeaa kaheeai jo tis bhaavai soee bhalaa |20|சந்தேகம் என்றால் என்ன? மாயா என்று அழைக்கப்படுகிறது? அவருக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது. ||20||
ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥
dadai dos na deaoo kisai dos karamaa aapaniaa |தாத்தா: யாரையும் குறை சொல்லாதே; அதற்கு பதிலாக உங்கள் சொந்த செயல்களை குறை கூறுங்கள்.
ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥
jo mai keea so mai paaeaa dos na deejai avar janaa |21|நான் என்ன செய்தேன், அதற்காக நான் துன்பப்பட்டேன்; நான் வேறு யாரையும் குறை கூறவில்லை. ||21||
ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥
dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang keea |தாதா: அவருடைய சக்தி பூமியை நிலைநிறுத்துகிறது மற்றும் நிலைநிறுத்துகிறது; இறைவன் தன் நிறத்தை எல்லாவற்றுக்கும் கொடுத்திருக்கிறான்.
ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥
tis daa deea sabhanee leea karamee karamee hukam peaa |22|அவருடைய பரிசுகள் எல்லோராலும் பெறப்படுகின்றன; அவனுடைய கட்டளையின்படி அனைவரும் செயல்படுகிறார்கள். ||22||
ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥
nanai naah bhog nit bhogai naa ddeetthaa naa samhaliaa |நன்னா: கணவன் இறைவன் நித்திய இன்பங்களை அனுபவிக்கிறான், ஆனால் அவன் பார்க்கப்படுவதில்லை அல்லது புரிந்து கொள்ளப்படுவதில்லை.
ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥
galee hau sohaagan bhaine kant na kabahoon mai miliaa |23|நான் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் என்று அழைக்கப்படுகிறேன், ஓ சகோதரி, ஆனால் என் கணவர் இறைவன் என்னை சந்திக்கவில்லை. ||23||
ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥
papai paatisaahu paramesar vekhan kau parapanch keea |பாப்பா: உச்ச ராஜா, ஆழ்நிலை இறைவன், உலகைப் படைத்து, அதைக் கண்காணிக்கிறார்.
ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥
dekhai boojhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |24|அவர் பார்க்கிறார், புரிந்துகொள்கிறார், எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார்; உள்ளும் புறமும், அவன் முழுமையாக வியாபித்து இருக்கிறான். ||24||
ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥
fafai faahee sabh jag faasaa jam kai sangal bandh leaa |ஃபாஃபா: முழு உலகமும் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கியுள்ளது, அதன் சங்கிலிகளால் அனைவரும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥
guraparasaadee se nar ubare ji har saranaagat bhaj peaa |25|குருவின் கருணையால், அவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் இறைவன் சன்னதிக்குள் நுழைய அவசரப்படுகிறார்கள். ||25||
ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
babai baajee khelan laagaa chauparr keete chaar jugaa |பாப்பா: அவர் நான்கு யுகங்களின் சதுரங்கப் பலகையில், விளையாட்டை விளையாடப் புறப்பட்டார்.