ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 748
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|குர்முகாக, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை ஜபிப்பவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், ஓ நானக், கடவுள் ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இதயங்களிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||4||3||50||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது அன்பு கொண்டவர்களால் கடவுள் எது நடக்கச் செய்தாலும் அது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥
tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|கடவுளின் காலில் விழுபவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
mere raam har santaa jevadd na koee |ஆண்டவரே, இறைவனின் புனிதர்களைப் போல் பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |பக்தர்கள் தங்கள் கடவுளுடன் இணக்கமாக இருக்கிறார்கள்; அவர் தண்ணீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் மில்லியன் கணக்கான பாவிகள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்; மரணத்தின் தூதர் அவர்களை நெருங்கவே இல்லை.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥
janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|எண்ணற்ற அவதாரங்களுக்காக, இறைவனைப் பிரிந்தவர்கள், மீண்டும் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள். ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥
maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |மாயாவின் மீதுள்ள பற்று, சந்தேகம் மற்றும் பயம் ஆகியவை துறவிகளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழையும் போது அகற்றப்படுகின்றன.
ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|ஒருவர் எதை விரும்புகிறாரோ அது புனிதர்களிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||3||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥
jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் மகிமையை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? அவர்கள் தங்கள் கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥
kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|நானக் கூறுகிறார், உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள், அனைத்து கடமைகளிலிருந்தும் சுதந்திரமாகி விடுகிறார்கள். ||4||4||51||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடியபோது, உமது கரத்தைக் கொடுத்து, பயங்கரமான நெருப்பிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥
teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|என் இதயத்தின் ஆழத்தில், நான் உங்கள் வலிமையை மதிக்கிறேன்; மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளையும் விட்டுவிட்டேன். ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥
mere raam raae tudh chit aaeaai ubare |ஆண்டவரே, நீங்கள் என் உணர்வில் நுழையும் போது, நான் இரட்சிக்கப்படுகிறேன்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |நீங்கள்தான் என் ஆதரவு. நான் உன்னை நம்புகிறேன். உன்னை தியானித்து நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |நீங்கள் என்னை ஆழமான, இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே இழுத்தீர்கள். நீங்கள் என்னிடம் கருணையுள்ளவராகிவிட்டீர்கள்.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|நீங்கள் என்னைக் கவனித்து, என்னை முழு சமாதானத்துடன் ஆசீர்வதிப்பீர்கள்; நீயே என்னை நேசிக்கிறாய். ||2||
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥
aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |ஆழ்நிலை இறைவன் தன் அருள் பார்வையால் என்னை ஆசிர்வதித்தார்; என் கட்டுகளை உடைத்து, அவர் என்னை விடுவித்தார்.
ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥
aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|கடவுளே என்னை வணங்கும்படி தூண்டுகிறார்; அவரே என்னை அவருக்கு சேவை செய்ய தூண்டுகிறார். ||3||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥
bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |என் சந்தேகங்கள் போய்விட்டன, என் பயங்களும் மோகமும் நீங்கிவிட்டன, என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥
naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|ஓ நானக், ஆண்டவரே, அமைதியை அளிப்பவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார். நான் சரியான உண்மையான குருவை சந்தித்தேன். ||4||5||52||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥
jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |எதுவும் இல்லாத போது, என்ன செயல்கள் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்? மேலும் எந்த கர்மா யாரையும் பிறக்கச் செய்தது?
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|கர்த்தர் தாமே தன் நாடகத்தை இயக்குகிறார், அவரே அதைப் பார்க்கிறார். படைப்பை உருவாக்கினார். ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥
mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |ஆண்டவரே, என்னால் சுயமாக எதையும் செய்ய முடியாது.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |அவரே படைப்பவர், அவரே காரணம். அவர் எல்லாவற்றிலும் ஆழமாக ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥
ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |எனது கணக்கு நியாயப்படுத்தப்பட்டால், நான் ஒருபோதும் சேமிக்கப்படமாட்டேன். என் உடல் நிலையற்றது மற்றும் அறியாமை.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥
kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|படைப்பாளி ஆண்டவரே, என்மீது இரங்குங்கள்; உங்கள் மன்னிக்கும் கருணை ஒருமை மற்றும் தனித்துவமானது. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥
jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |எல்லா உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் படைத்தாய். ஒவ்வொரு இதயமும் உன்னையே தியானம் செய்கிறது.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|உன் நிலையும் விரிவும் உனக்கு மட்டுமே தெரியும்; உங்கள் படைப்பு சர்வ வல்லமையின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥
niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |நான் மதிப்பற்றவன், முட்டாள், சிந்தனையற்றவன், அறியாதவன். நல்ல செயல்கள் மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
deaa karahu naanak gun gaavai mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|நானக் மீது கருணை காட்டுங்கள், அவர் உமது புகழைப் பாடுவார்; உங்கள் விருப்பம் அவருக்கு இனிமையாகத் தோன்றலாம். ||4||6||53||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்: