ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |யாருடைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி செயல்படுத்தப்படுகிறதோ, அவர் உண்மையான இறைவனை அறிந்து கொள்கிறார்.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |கடவுளின் கட்டளைப்படி, அது நியமிக்கப்பட்டது. சாவு போனதும் தெரியும்.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்து, திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும்.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |திருடர்கள், விபச்சாரிகள் மற்றும் சூதாடிகள் ஆலையில் விதைகள் போல் அழுத்தப்படுகின்றன.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |அவதூறு பேசுபவர்களும், கிசுகிசுப்பவர்களும் கையால் கட்டப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|குர்முக் உண்மையான இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறார், மேலும் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் பிரபலமானவர். ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |பிச்சைக்காரன் பேரரசன் என்றும், முட்டாள் மத அறிஞர் என்றும் அறியப்படுகிறான்.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |பார்வையற்றவன் பார்ப்பான் என்று அறியப்படுகிறான்; இப்படித்தான் மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |பிரச்சனை செய்பவர் தலைவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், பொய்யர் மரியாதையுடன் அமர்ந்திருப்பார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|ஓ நானக், கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் இது நீதி என்பதை குர்முகர்கள் அறிவார்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |மான்கள், பருந்துகள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகள் பயிற்சி பெற்றவர்கள் மற்றும் புத்திசாலிகள் என்று அறியப்படுகிறது.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |பொறி வைக்கப்படும் போது, அவர்கள் தங்கள் சொந்த வகையான பொறி; இனிமேல் அவர்கள் இளைப்பாறும் இடத்தைக் காண மாட்டார்கள்.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |அவர் ஒருவரே கற்றறிந்தவர் மற்றும் ஞானமுள்ளவர், மேலும் அவர் ஒருவரே அறிஞராவார், அவர் நாமத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |முதலில், மரம் அதன் வேர்களை கீழே போடுகிறது, பின்னர் அது அதன் நிழலை மேலே பரப்புகிறது.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |அரசர்கள் புலிகள், அவர்களின் அதிகாரிகள் நாய்கள்;
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |அவர்கள் வெளியே சென்று உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களைத் துன்புறுத்த எழுப்புகிறார்கள்.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |அரசு ஊழியர்கள் தங்கள் நகங்களால் காயங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |சிந்தும் இரத்தத்தை நாய்கள் நக்குகின்றன.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |ஆனால் அங்கே, கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், எல்லா உயிரினங்களும் நியாயந்தீர்க்கப்படும்.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|மக்களின் நம்பிக்கையை மீறியவர்கள் அவமானப்படுவார்கள்; அவர்களின் மூக்கு வெட்டப்படும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |அவரே உலகைப் படைக்கிறார், அவரே அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |கடவுள் பயம் இல்லாமல், சந்தேகம் நீங்காது, நாமத்தின் மீதான அன்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |உண்மையான குருவின் மூலம், கடவுள் பயம் நன்றாக இருக்கிறது, மற்றும் இரட்சிப்பின் கதவு காணப்படுகிறது.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |கடவுள் பயத்தின் மூலம், உள்ளுணர்வு எளிதாக்கப்படுகிறது, மேலும் ஒருவரின் ஒளி எல்லையற்ற ஒளியில் இணைகிறது.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |கடவுள் பயத்தின் மூலம், குருவின் போதனைகளைப் பிரதிபலிக்கும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடல் கடந்து செல்கிறது.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |கடவுள் பயத்தால், அச்சமற்ற இறைவன் காணப்படுகிறான்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் கடவுள் பயத்தின் மதிப்பை மதிப்பதில்லை. ஆசையில் எரிந்து அழுது புலம்புகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|ஓ நானக், குருவின் போதனைகளை இதயத்தில் பதிய வைப்பதன் மூலம் நாமத்தின் மூலம் அமைதி பெறப்படுகிறது. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |அழகும் பாலுறவு ஆசையும் நண்பர்கள்; பசி மற்றும் சுவையான உணவு ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |செல்வத்தைத் தேடுவதில் பேராசை பிணைந்துள்ளது, தூக்கம் ஒரு சிறிய இடத்தைக் கூட படுக்கையாகப் பயன்படுத்தும்.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |கோபம் குரைத்து, தனக்குத்தானே அழிவைக் கொண்டுவருகிறது, பயனற்ற மோதல்களை கண்மூடித்தனமாகப் பின்தொடர்கிறது.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|ஓ நானக், அமைதியாக இருப்பது நல்லது; பெயர் இல்லாமல், ஒருவரின் வாய் அசுத்தத்தை மட்டுமே கக்கும். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |அரச அதிகாரம், செல்வம், அழகு, சமூக அந்தஸ்து, இளமை ஆகிய ஐந்தும் திருடர்கள்.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |இந்தத் திருடர்கள் உலகைக் கொள்ளையடித்திருக்கிறார்கள்; யாருடைய மரியாதையும் காப்பாற்றப்படவில்லை.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |ஆனால் இந்த திருடர்கள் தாங்களாகவே குருவின் காலில் விழுபவர்களால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|ஓ நானக், நல்ல கர்மா இல்லாத கூட்டம் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |கற்றவர்களும் படித்தவர்களும் தங்கள் செயல்களுக்கு கணக்குக் கேட்க வேண்டும்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் தவறான தீர்ப்பு; அவர்கள் துக்கமடைந்து கஷ்டப்படுவார்கள்.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |அவர்களின் பாதை துரோகமாகவும் கடினமாகவும் மாறும், மேலும் அவர்களின் வழி தடுக்கப்படுகிறது.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |உண்மையான மற்றும் சுதந்திரமான இறைவனின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் ஒருவர் திருப்தி அடைகிறார்.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |இறைவன் ஆழமான மற்றும் ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரது ஆழத்தை அளவிட முடியாது.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |குரு இல்லாமல், மனிதர்களை அடித்து, முகத்திலும் வாயிலும் குத்துகிறார்கள், யாரும் விடுவிக்கப்படுவதில்லை.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், ஒருவர் தனது உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் திரும்புகிறார்.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|இறைவன் தன் கட்டளையின் ஹுக்காமினால் வாழ்வாதாரத்தையும் உயிர் மூச்சையும் தருகிறான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||23||