ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |பாலுறவு மீதான பற்றுதல் என்பது நெருப்பு மற்றும் வலியின் கடல்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|உன்னத இறைவனே, உமது அருளால் என்னை அதிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள். ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் எஜமானர், அவருடைய பக்தர்களின் ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |தலையில்லாதவர்களின் எஜமானர், துரோகிகளின் புரவலர், அவரது பக்தர்களின் பயத்தை நீக்குபவர்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், மரணத்தின் தூதர் அவர்களைத் தொடக்கூட முடியாது. ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |இரக்கமுள்ள, ஒப்பற்ற அழகான, வாழ்க்கையின் உருவகம்.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|இறைவனின் மகிமையான நற்பண்புகளை அதிரவைத்து, மரண தூதரின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை தன் நாவினால் தொடர்ந்து உச்சரிப்பவர்,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|நோயின் உருவகமான மாயாவால் தொடவோ அல்லது பாதிக்கப்படவோ இல்லை. ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனாகிய கடவுளைப் பாடுங்கள் மற்றும் தியானியுங்கள், உங்கள் தோழர்கள் அனைவரும் கடந்து செல்லப்படுவார்கள்;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|ஐந்து திருடர்களும் நெருங்க மாட்டார்கள். ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் ஏக இறைவனையே தியானிப்பவர்
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|- அந்த பணிவானவர் அனைத்து வெகுமதிகளின் பலனையும் பெறுகிறார். ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |அவருடைய கருணையைப் பொழிந்து, கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|அவர் எனக்கு தனித்துவமான மற்றும் ஒருமைப்பட்ட நாமத்தையும், பக்தியின் உன்னத சாரத்தையும் அருளியுள்ளார். ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் அவரே கடவுள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|ஓ நானக், அவர் இல்லாமல் வேறு யாரும் இல்லை. ||8||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்டபதீயா, ஒன்பதாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |அவர்களைப் பார்க்கும்போது, என் மனம் பரவசம் அடைகிறது. நான் எப்படி அவர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களுடன் இருக்க முடியும்?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |அவர்கள் துறவிகள் மற்றும் நண்பர்கள், என் மனதின் நல்ல நண்பர்கள், அவர்கள் என்னை ஊக்குவித்து, கடவுளின் அன்புடன் ஒத்துப்போக உதவுகிறார்கள்.
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|அவர்கள் மீதான என் அன்பு என்றும் அழியாது; அது ஒருபோதும் உடைக்கப்படாது. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |கடவுளே, உன்னதமான கடவுளே, உனது மகிமையான துதிகளை நான் தொடர்ந்து பாடுவதற்கு, தயவுசெய்து உமது அருளை எனக்கு வழங்குங்கள்.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |புனிதர்களே, நல்ல நண்பர்களே, வாருங்கள், என்னைச் சந்திக்கவும்; என் மனதின் உற்ற நண்பனான இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்து தியானிப்போம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |அவர் பார்க்கவில்லை, அவர் கேட்கவில்லை, அவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை; அவர் பார்வையற்றவர், மாயாவால் வசீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |அவரது உடல் பொய்யானது மற்றும் நிலையற்றது; அது அழிந்துவிடும். இன்னும், அவர் தவறான நோக்கங்களில் தன்னைத்தானே சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|நாமத்தை தியானித்த அவர்கள் மட்டுமே வெற்றியுடன் புறப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் சரியான குருவுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள். ||2||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |கடவுளின் விருப்பத்தின் ஹுகாமினால், அவர்கள் இந்த உலகத்திற்கு வருகிறார்கள், அவருடைய ஹுகாமைப் பெற்றவுடன் அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |அவரது ஹுகாம் மூலம், பிரபஞ்சத்தின் விரிவு விரிவடைகிறது. அவனுடைய ஹுக்காமினால் அவர்கள் இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|படைத்த இறைவனை மறந்தவன் துக்கத்தையும் பிரிவையும் அனுபவிக்கிறான். ||3||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒருவர், மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு அவருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |நாமம், ஒரே நாமம் என்று தியானிப்பவன் இவ்வுலகில் அமைதி பெறுகிறான்; அவரது முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|உண்மையான அன்புடன் குருவுக்குச் சேவை செய்பவர்களுக்குக் கடவுள் மரியாதையும் மரியாதையும் அளிக்கிறார். ||4||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |அவர் இடைவெளிகளிலும் இடைவெளிகளிலும் ஊடுருவி ஊடுருவி இருக்கிறார்; அவர் எல்லா உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார், நேசிக்கிறார்.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |ஒரே நாமத்தின் உண்மையான பொக்கிஷம், செல்வம் மற்றும் செல்வங்களை நான் குவித்துள்ளேன்.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|அவர் என்னிடம் மிகவும் கருணை காட்டுவதால், நான் அவரை என் மனதில் இருந்து மறக்க மாட்டேன். ||5||