ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|தயவு செய்து உமது கருணையால் நானக்கைப் பொழிந்து அவருக்கு அமைதியை அருள்வாயாக. ||4||25||38||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |உங்கள் ஆதரவுடன் நான் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் வாழ்கிறேன்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |உங்கள் ஆதரவுடன், உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |உங்கள் ஆதரவுடன், மரணம் என்னைத் தொட முடியாது.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|உங்கள் ஆதரவுடன், என் குழப்பங்கள் மறைந்துவிடும். ||1||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |இம்மையிலும் மறுமையிலும் உங்களின் ஆதரவு எனக்கு உண்டு.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |ஒரே இறைவன், எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |உங்கள் ஆதரவுடன், மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுகிறேன்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |உங்கள் ஆதரவுடன் நான் குருவின் மந்திரத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |உங்கள் ஆதரவுடன், நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|பரிபூரண இறைவன், நமது பாதுகாவலரும் இரட்சகருமானவர், அமைதிப் பெருங்கடல். ||2||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |உங்கள் ஆதரவுடன், எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |உண்மையான இறைவன் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |உங்கள் ஆதரவுடன், என் மனம் உங்கள் சக்தியால் நிறைந்துள்ளது.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|இங்கும் அங்கும், நீங்கள் என் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம். ||3||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |நான் உங்கள் ஆதரவைப் பெறுகிறேன், உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |அறத்தின் பொக்கிஷமான கடவுளை அனைவரும் தியானிக்கிறார்கள்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |உம்மை முழக்கமிட்டு, தியானித்து, உமது அடியார்கள் ஆனந்தமாகக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷமான உண்மையான இறைவனை நினைத்து நானக் தியானிக்கிறார். ||4||26||39||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |முதலில், மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசுவதை விட்டுவிட்டேன்.
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |என் மனதின் கவலையெல்லாம் நீங்கியது.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |பேராசையும் பற்றுதலும் முற்றிலும் ஒழிந்தன.
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|கடவுள் எப்போதும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்; நான் பெரிய பக்தனாகிவிட்டேன். ||1||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |அப்படித் துறந்தவர் மிகவும் அரிது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |அத்தகைய பணிவான அடியார் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |நான் என் அகங்கார புத்தியை விட்டுவிட்டேன்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தின் காதல் மறைந்துவிட்டது.
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |நான் நாமம், பகவானின் நாமம், ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறேன்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|புனித நிறுவனத்தில், நான் விடுதலை பெற்றேன். ||2||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |எனக்கு எதிரி, நண்பன் எல்லாமே ஒன்றுதான்.
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |பரிபூரணக் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |கடவுளின் விருப்பத்தை ஏற்று, எனக்கு அமைதி கிடைத்தது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|பரிபூரண குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |அந்த நபர், இறைவன், தனது கருணையால், காப்பாற்றுகிறார்
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |என்று பக்தர் நாமத்தை உச்சரித்து தியானிக்கிறார்.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |அந்த நபர், யாருடைய மனம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, மற்றும் குரு மூலம் புரிதலைப் பெறுகிறார்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|- நானக் கூறுகிறார், அவர் முற்றிலும் நிறைவடைந்துள்ளார். ||4||27||40||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |நிறைய பணம் சம்பாதிப்பதில் நிம்மதி இல்லை.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |நடனம், நாடகம் பார்ப்பதில் நிம்மதி இல்லை.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |பல நாடுகளைக் கைப்பற்றுவதில் அமைதி இல்லை.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம் அனைத்து அமைதியும் கிடைக்கிறது, ஹர், ஹர். ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |நீங்கள் அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பம் பெறுவீர்கள்,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |நீங்கள் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தை, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கண்டால். குர்முகாக, இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |தாய், தந்தை, குழந்தைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணை - அனைவரும் மனிதனை அடிமைத்தனத்தில் வைக்கின்றனர்.
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |ஈகோவில் செய்யப்படும் மத சடங்குகள் மற்றும் செயல்கள் மனிதனை அடிமைத்தனத்தில் வைக்கின்றன.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |பந்தங்களைத் தகர்த்தெறிந்த இறைவன் மனத்தில் நிலைத்திருந்தால்,
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|பின்னர் அமைதி பெறப்படுகிறது, சுயத்தின் வீட்டில் ஆழமாக வசிக்கிறது. ||2||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |எல்லோரும் பிச்சைக்காரர்கள்; கடவுள் பெரும் கொடுப்பவர்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |அறத்தின் பொக்கிஷம் எல்லையற்ற, முடிவற்ற இறைவன்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |அந்த நபர், யாருக்கு கடவுள் தனது கருணையை வழங்குகிறார்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|- அந்த அடக்கமானவர் இறைவனின் நாமத்தை ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறார். ||3||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |நான் எனது பிரார்த்தனையை எனது குருவிடம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |ஓ முதன்மையான ஆண்டவரே, அறத்தின் பொக்கிஷமே, தயவுசெய்து உங்கள் அருளால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |நானக் கூறுகிறார், நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|உமக்கு விருப்பமானால், உலகத்தின் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||4||28||41||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |குருவின் சந்திப்பால் இருமையின் காதலை துறந்தேன்.