ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
jehee surat tehaa tin raahu |அவர்களின் விழிப்புணர்வைப் போலவே, அவர்களின் வழியும் உள்ளது.
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
lekhaa iko aavahu jaahu |1|நமது செயல்களின் கணக்கின்படி, நாம் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறோம். ||1||
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaahe jeea kareh chaturaaee |ஆன்மாவே, நீங்கள் ஏன் இத்தகைய புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை முயற்சிக்கிறீர்கள்?
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
levai devai dtil na paaee |1| rahaau |எடுத்துச் செல்வதையும் திருப்பிக் கொடுப்பதையும் கடவுள் தாமதிப்பதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
tere jeea jeea kaa tohi |எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது; எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது. ஆண்டவரே, குருவே,
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
kit kau saahib aaveh rohi |அவர்கள் மீது நீங்கள் எப்படி கோபப்பட முடியும்?
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
je too saahib aaveh rohi |ஆண்டவரே, குருவே, நீர் அவர்கள் மீது கோபம் கொண்டாலும்,
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
too onaa kaa tere ohi |2|இன்னும், நீங்கள் அவர்களுடையவர்கள், அவர்கள் உங்களுடையவர்கள். ||2||
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
asee bolavigaarr vigaarrah bol |நாங்கள் கெட்ட வாய் பேசுகிறோம்; நாம் கெட்ட வார்த்தைகளால் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடுகிறோம்.
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too nadaree andar toleh tol |உமது அருள் பார்வையின் சமநிலையில் எங்களை எடைபோடுகிறீர்கள்.
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
jah karanee tah pooree mat |ஒருவரின் செயல்கள் சரியாக இருக்கும் போது, புரிதல் சரியானதாக இருக்கும்.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
karanee baajhahu ghatte ghatt |3|நற்செயல்கள் இல்லாவிடில் அது மேலும் மேலும் குறைவடைகிறது. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஆன்மீக மக்களின் இயல்பு என்ன?
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaanai boojhai soe |அவர்கள் தன்னை உணர்ந்தவர்கள்; அவர்கள் கடவுளைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaad kare beechaar |குருவின் அருளால் அவரையே தியானிக்கிறார்கள்;
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
so giaanee daragah paravaan |4|30|அத்தகைய ஆன்மீக மக்கள் அவரது நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||4||30||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல், நான்காவது வீடு:
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |நீங்கள் நதி, அனைத்தையும் அறிந்தவர் மற்றும் அனைத்தையும் பார்ப்பவர். நான் ஒரு மீன் - உங்கள் வரம்பை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|நான் எங்கு பார்த்தாலும் நீ அங்கே இருக்கிறாய். உங்களுக்கு வெளியே, நான் வெடித்து இறந்துவிடுவேன். ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
n jaanaa meo na jaanaa jaalee |மீனவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, வலையையும் எனக்குத் தெரியாது.
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |ஆனால் வலி வரும்போது, நான் உன்னை அழைக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
too bharapoor jaaniaa mai door |நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள். நீ தொலைவில் இருக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
jo kachh karee su terai hadoor |நான் எதைச் செய்தாலும், உங்கள் முன்னிலையில் செய்கிறேன்.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
too dekheh hau mukar paau |என்னுடைய எல்லா செயல்களையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் நான் அவற்றை மறுக்கிறேன்.
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
terai kam na terai naae |2|நான் உங்களுக்காக அல்லது உங்கள் பெயருக்காக வேலை செய்யவில்லை. ||2||
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
jetaa dehi tetaa hau khaau |நீங்கள் எனக்கு எதைத் தருகிறீர்களோ, அதைத்தான் நான் சாப்பிடுகிறேன்.
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
biaa dar naahee kai dar jaau |வேறு கதவு இல்லை - நான் எந்த வாசலுக்கு செல்ல வேண்டும்?
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |நானக் இந்த ஒரு பிரார்த்தனையை செய்கிறார்:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|இந்த உடலும் ஆன்மாவும் முற்றிலும் உங்களுடையது. ||3||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥
aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |அவரே அருகில் இருக்கிறார், அவரே தொலைவில் இருக்கிறார்; அவர் தானே இடையில் இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥
aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |அவனே பார்க்கிறான், அவனே கேட்கிறான். அவரது படைப்பு சக்தியால், அவர் உலகைப் படைத்தார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥
jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|ஓ நானக், அவருக்குப் பிரியமானவை எதுவோ அது ஏற்கத்தக்கது. ||4||31||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல், நான்காவது வீடு:
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
keetaa kahaa kare man maan |படைக்கப்பட்ட உயிரினங்கள் ஏன் தங்கள் மனதில் பெருமை கொள்ள வேண்டும்?
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
devanahaare kai hath daan |பரிசு பெரும் கொடுப்பவரின் கைகளில் உள்ளது.
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
bhaavai dee na deee soe |அவர் விரும்பியபடி, அவர் கொடுக்கலாம் அல்லது கொடுக்காமல் இருக்கலாம்.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
keete kai kahiaai kiaa hoe |1|படைக்கப்பட்ட உயிரினங்களின் வரிசைப்படி என்ன செய்ய முடியும்? ||1||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
aape sach bhaavai tis sach |அவரே உண்மையானவர்; உண்மை அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமானது.
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |ஆன்மீக பார்வையற்றவர்கள் பழுக்காதவர்கள் மற்றும் அபூரணர்கள், தாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் பயனற்றவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
jaa ke rukh birakh aaraau |காட்டின் மரங்களுக்கும் தோட்டத்தின் செடிகளுக்கும் சொந்தக்காரர்
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jehee dhaat tehaa tin naau |அவர்களின் இயல்புக்கு ஏற்ப, அவர் அனைவருக்கும் அவர்களின் பெயர்களை வழங்குகிறார்.
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
ful bhaau fal likhiaa paae |இறைவனின் அன்பின் மலரும் கனியும் முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதியால் பெறப்படுகின்றன.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
aap beej aape hee khaae |2|நாம் நடும்போது, அறுவடை செய்து உண்கிறோம். ||2||
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
kachee kandh kachaa vich raaj |உடலின் சுவர் தற்காலிகமானது, அதற்குள் உள்ள ஆன்மா-மேசன்.
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
mat aloonee fikaa saad |புத்தியின் சுவை சாதுவானது மற்றும் உப்பு இல்லாமல் சுவையற்றது.
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak aane aavai raas |ஓ நானக், அவர் விரும்பியபடி, அவர் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்கிறார்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
vin naavai naahee saabaas |3|32|பெயர் இல்லாமல், யாரும் அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டார்கள். ||3||32||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல், ஐந்தாவது வீடு:
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |வஞ்சிக்க முடியாதவன் வஞ்சகத்தால் ஏமாற்றப்படுவதில்லை. எந்தக் குண்டாலும் அவனைக் காயப்படுத்த முடியாது.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|எங்களுடைய ஆண்டவரும் எஜமானரும் நம்மை வைத்திருப்பது போல, நாமும் இருக்கிறோம். இந்த பேராசைக்காரனின் ஆன்மா இப்படியும் அப்படியும் தள்ளப்படுகிறது. ||1||
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin tel deevaa kiau jalai |1| rahaau |எண்ணெய் இல்லாமல் எப்படி விளக்கு எரியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥
pothee puraan kamaaeeai |உங்கள் பிரார்த்தனை புத்தகத்தை வாசிப்பது எண்ணெயாக இருக்கட்டும்,
ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
bhau vattee it tan paaeeai |மேலும் கடவுள் பயம் இந்த உடலின் விளக்கிற்கு திரியாக இருக்கட்டும்.
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
sach boojhan aan jalaaeeai |2|உண்மையைப் புரிந்து கொண்டு இந்த விளக்கை ஏற்றுங்கள். ||2||
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
eihu tel deevaa iau jalai |இந்த விளக்கை ஏற்ற இந்த எண்ணெயை பயன்படுத்தவும்.
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar chaanan saahib tau milai |1| rahaau |அதை ஏற்றி, உங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் சந்திக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
eit tan laagai baaneea |குருவின் பானியின் வார்த்தையால் இந்த உடல் மென்மையாகிறது;
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
sukh hovai sev kamaaneea |நீங்கள் சேவை செய்து (தன்னலமற்ற சேவை) அமைதியைக் காண்பீர்கள்.