ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1396

ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥

kahatiah kahatee sunee rahat ko khusee na aayau |

நான் சாமியார்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களைக் கேட்டேன், ஆனால் அவர்களின் வாழ்க்கை முறையால் என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥

har naam chhodd doojai lage tina ke gun hau kiaa khau |

இறைவனின் திருநாமத்தைத் துறந்து, இருமையில் பற்று கொண்டவர்கள் - நான் ஏன் அவர்களைப் புகழ்ந்து பேச வேண்டும்?

ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥

gur day milaayau bhikhiaa jiv too rakheh tiv rhau |2|20|

பிகா இவ்வாறு கூறுகிறார்: குருவை சந்திக்க இறைவன் என்னை வழிநடத்தினார். நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பதால், நான் இருக்கிறேன்; நீ என்னைக் காப்பதால் நான் உயிர் பிழைக்கிறேன். ||2||20||

ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥

pahir samaadh sanaahu giaan hai aasan charriaau |

சமாதி என்ற கவசம் அணிந்து, ஆன்மிக ஞானம் என்ற சேணக் குதிரையில் குரு ஏறினார்.

ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥

dhram dhanakh kar gahio bhagat seelah sar larriaau |

தர்மத்தின் வில்லைத் தன் கரங்களில் ஏந்தி, பக்தி, பணிவு என்ற அம்புகளை எய்திருக்கிறார்.

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥

bhai nirbhau har attal man sabad gur nejaa gaddio |

நித்திய கர்த்தராகிய கடவுளின் பயத்தில் அவர் அச்சமற்றவர்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் ஈட்டியை அவர் மனதில் திணித்தார்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥

kaam krodh lobh moh apat panch doot bikhanddio |

நிறைவேறாத பாலுறவு ஆசை, தீராத கோபம், திருப்தியற்ற பேராசை, உணர்ச்சிப் பற்று, தன்னம்பிக்கை ஆகிய ஐந்து பேய்களை வெட்டி வீழ்த்தினார்.

ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥

bhlau bhoohaal tejo tanaa nripat naath naanak bar |

குரு நானக்கால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உன்னத பல்லா வம்சத்தைச் சேர்ந்த தைஜ் பானின் மகன் குரு அமர் தாஸ் அரசர்களின் தலைவன்.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥

gur amaradaas sach salay bhan tai dal jitau iv judh kar |1|21|

SALL உண்மையைப் பேசுகிறார்; குரு அமர்தாஸ், நீங்கள் இந்த வழியில் போரிட்டு, தீய படையை வென்றுள்ளீர்கள். ||1||21||

ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥

ghanahar boond basua romaaval kusam basant ganant na aavai |

மேகங்களின் மழைத்துளிகளையும், பூமியின் தாவரங்களையும், வசந்தத்தின் பூக்களையும் கணக்கிட முடியாது.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

rav sas kiran udar saagar ko gang tarang ant ko paavai |

சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் கதிர்கள், கடல் மற்றும் கங்கையின் அலைகளின் எல்லைகளை யார் அறிவார்கள்?

ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੁੋ ਗਾਵੈ ॥

rudr dhiaan giaan satigur ke kab jan bhalay unah juo gaavai |

சிவன் தியானம் மற்றும் உண்மையான குருவின் ஆன்மீக ஞானம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு, கவிஞர் BHALL கூறுகிறார், இவை எண்ணப்படலாம்.

ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥

bhale amaradaas gun tere teree upamaa tohi ban aavai |1|22|

ஓ குரு அமர் தாஸ், உங்களின் புகழ்பெற்ற நற்பண்புகள் மிகவும் உன்னதமானவை; உங்கள் பாராட்டுகள் உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தம். ||1||22||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ ॥

saveee mahale chauthe ke 4 |

நான்காவது மெஹலின் புகழ் ஸ்வாயாஸ்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥

eik man purakh niranjan dhiaavau |

மாசற்ற ஆதி இறைவனை ஏகமனதாக தியானியுங்கள்.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥

guraprasaad har gun sad gaavau |

குருவின் அருளால் என்றென்றும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள்.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥

gun gaavat man hoe bigaasaa |

அவரது புகழைப் பாடும்போது மனம் பரவசத்தில் மலரும்.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥

satigur poor janah kee aasaa |

உண்மையான குரு தனது பணிவான வேலைக்காரனின் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

satigur sev param pad paayau |

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் உயர்ந்த அந்தஸ்து கிடைக்கும்.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥

abinaasee abigat dhiaayau |

அழியாத, உருவமற்ற இறைவனை தியானியுங்கள்.

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥

tis bhette daaridru na chanpai |

அவரைச் சந்தித்தால் வறுமையிலிருந்து தப்பிக்கிறார்.

ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥

kalay sahaar taas gun janpai |

கால் சஹார் அவரது புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறார்.

ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥

janpau gun bimal sujan jan kere amia naam jaa kau furiaa |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தால் அருளப்பட்ட அந்த எளியவரின் தூய துதிகளை நான் பாடுகிறேன்.

ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥

ein satagur sev sabad ras paayaa naam niranjan ur dhariaa |

அவர் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தார் மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் உன்னதமான சாரத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார். மாசற்ற நாமம் அவர் இதயத்தில் பதிந்துவிட்டது.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥

har naam rasik gobind gun gaahak chaahak tat samat sare |

அவர் இறைவனின் திருநாமத்தை அனுபவித்து மகிழ்கிறார், மேலும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான நற்பண்புகளை வாங்குகிறார். அவர் யதார்த்தத்தின் சாரத்தைத் தேடுகிறார்; அவர் சமமான நீதியின் ஊற்று.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |1|

கவிஞர் கால் பேசுகிறார்: ஹர் தாஸின் மகன் குரு ராம் தாஸ், காலியான குளங்களை நிரம்பி வழிகிறார். ||1||

ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥

chhuttat paravaah amia amaraa pad amrit sarovar sad bhariaa |

அமுத அமிர்தம் பாய்ந்து அழியாத நிலை கிடைக்கும்; இந்த குளம் எப்போதும் அமுத அமிர்தத்தால் நிரம்பி வழிகிறது.

ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥

te peeveh sant kareh man majan pub jinahu sevaa kareea |

முற்காலத்தில் இறைவனைச் சேவித்த துறவிகள் இந்த அமிர்தத்தை அருந்தி மனதைக் குளிப்பாட்டினர்.

ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥

tin bhau nivaar anabhai pad deenaa sabad maatr te udhar dhare |

கடவுள் அவர்களின் அச்சங்களை நீக்கி, அச்சமற்ற கண்ணியத்தை அவர்களுக்கு வழங்குகிறார். அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |2|

கவிஞர் கால் பேசுகிறார்: ஹர் தாஸின் மகன் குரு ராம் தாஸ், காலியான குளங்களை நிரம்பி வழிகிறார். ||2||

ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥

satagur mat goorra bimal satasangat aatam rang chalool bhayaa |

உண்மையான குருவின் புரிதல் ஆழமானது மற்றும் ஆழமானது. சத் சங்கத் அவருடைய தூய சபை. இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் அவரது ஆன்மா நனைகிறது.

ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥

jaagayaa man kaval sahaj parakaasayaa abhai niranjan ghareh lahaa |

அவரது மனதின் தாமரை விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் உள்ளது, உள்ளுணர்வு ஞானத்தால் ஒளிரும். தனது சொந்த வீட்டில், அவர் அச்சமற்ற, மாசற்ற இறைவனைப் பெற்றுள்ளார்.