ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |ஓ என் மனமே, அன்பான இறைவனை நினைத்து, உன் மனதின் சிதைவைக் கைவிடு.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை தியானியுங்கள்; சத்தியத்தில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |இவ்வுலகில் நாமத்தை மறந்தவன் வேறு எங்கும் ஓய்வெடுக்க மாட்டான்.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|அவர் எல்லாவிதமான மறுபிறவிகளிலும் அலைந்து திரிவார், எருவில் அழுகுவார். ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், நான் முன் நிர்ணயித்த விதியின்படி, குருவைக் கண்டுபிடித்தேன், ஓ என் அம்மா.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|இரவும் பகலும் நான் உண்மையான பக்தி வழிபாட்டைப் பின்பற்றுகிறேன்; நான் உண்மையான இறைவனுடன் இணைந்துள்ளேன். ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |அவரே முழு பிரபஞ்சத்தையும் வடிவமைத்தார்; அவனே தன் கருணைப் பார்வையைத் தருகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|ஓ நானக், நாம், இறைவனின் நாமம், மகிமை வாய்ந்தது மற்றும் பெரியது; அவர் விரும்பியபடி, அவர் தனது ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறார். ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |தயவு செய்து என் கடந்த கால தவறுகளை மன்னியுங்கள், என் அன்பான இறைவா; இப்போது, தயவுசெய்து என்னை பாதையில் வைக்கவும்.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|நான் இறைவனின் திருவடிகளில் பற்றுக்கொண்டு, உள்ளிருந்து அகந்தையை ஒழிக்கிறேன். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |ஓ என் மனமே, குர்முகாக, இறைவனின் பெயரை தியானம் செய்.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |ஏக இறைவனின் மீது அன்புடன், ஏகமனதுடன், இறைவனின் பாதங்களில் என்றென்றும் இணைந்திருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |எனக்கு சமூக அந்தஸ்தோ மரியாதையோ இல்லை; எனக்கு இடமோ, வீடோ இல்லை.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|ஷபாத்தின் வார்த்தையால் துளைக்கப்பட்ட எனது சந்தேகங்கள் துண்டிக்கப்பட்டன. இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் புரிந்துகொள்ள குரு என்னைத் தூண்டினார். ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |இந்த மனம் பேராசையால் உந்தப்பட்டு, பேராசையுடன் முற்றிலும் இணைந்திருக்கிறது.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|அவன் பொய்யான காரியங்களில் மூழ்கி இருக்கிறான்; அவன் மரண நகரத்தில் அடிபடுவதை சகித்துக்கொள்வான். ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |ஓ நானக், கடவுள் தாமே எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார். வேறெதுவும் இல்லை.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|அவர் பக்தி வழிபாட்டின் பொக்கிஷத்தை வழங்குகிறார், மேலும் குர்முகர்கள் அமைதியாக வாழ்கிறார்கள். ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |சத்தியத்தில் மூழ்கியவர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடி; இந்த உலகில் அவை மிகவும் அரிதானவை.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|அவர்களுடன் சந்திப்பதால், ஒருவரின் முகம் பிரகாசமாகவும், பிரகாசமாகவும் மாறும், இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறது. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |ஓ பாபா, உங்கள் இதயத்தில் உள்ள உண்மையான இறைவனையும் குருவையும் தியானித்துப் போற்றுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |தேடிப் பாருங்கள், உங்கள் உண்மையான குருவிடம் கேளுங்கள், உண்மையான பொருளைப் பெறுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |அனைவரும் ஒரே உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின் மூலம், அவர்கள் அவரை சந்திக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|குர்முகர்கள் அவருடன் இணைகிறார்கள், மேலும் அவரிடமிருந்து மீண்டும் பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனை அடைகிறார்கள். ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |சிலர் பக்தி வழிபாட்டின் மதிப்பை மதிப்பதில்லை; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|அவர்கள் தன்னம்பிக்கையால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்; அவர்களால் எதையும் சாதிக்க முடியாது. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |வலுக்கட்டாயமாக அசைக்க முடியாதவரிடம் நின்று உங்கள் பிரார்த்தனையைச் செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|ஓ நானக், நாம், இறைவனின் பெயர், குர்முகின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது; அவருடைய ஜெபத்தைக் கேட்டு, கர்த்தர் அவரைப் பாராட்டுகிறார். ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |அவர் எரியும் பாலைவனத்தை குளிர்ந்த சோலையாக மாற்றுகிறார்; அவர் துருப்பிடித்த இரும்பை தங்கமாக மாற்றுகிறார்.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|எனவே உண்மை இறைவனைத் துதியுங்கள்; அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |ஓ என் மனமே, இரவும் பகலும், கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானம் செய்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையைச் சிந்தித்து, இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |குர்முக் என்ற முறையில், உண்மையான குரு அவருக்கு அறிவுறுத்தும் போது, ஒருவர் இறைவனை அறிந்து கொள்கிறார்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|இந்த புரிதலை வழங்கும் உண்மையான குருவை போற்றுங்கள். ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |உண்மையான குருவைத் துறந்து, இருமையில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டவர்கள் - மறுவுலகிற்குச் சென்றால் என்ன செய்வார்கள்?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|மரண நகரத்தில் கட்டப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு அடிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்கள். ||3||